Search results

Κι άλλοι γράφουν όχι "γιε μου" αλλά "παιδί μου". "θα’σαι άντρας αληθινός παιδί μου"

Επρεπε να ανατρέξει στο πρωτότυπο. Διότι τουλάχιστον σε μία ελληνική μετάφραση, που είναι και στα σχολικά βιβλία, από τον πολύ καλό Άγγελο Δόξα, λέει "παιδί μου": τότε θα 'ναι όλη η Γη σα δικιά σου, ως και κάθε που υπάρχει σε τούτη, και —περισσότερο ακόμα— θε να 'σαι ένας άνθρωπος πλέριος...

Μετέφερα ερώτηση, οπότε ίσως ο φίλος να ήθελε και εξήγηση. Πάντως του μετέφερα με τη σειρά μου τις απαντήσεις οπότε το άρθρο γράφτηκε.

Καλά τα λέτε!

Φίλος γράφει άρθρο για κορεάτικη ιστοσελίδα (! -στα αγγλικά βεβαίως) και με ρωτάει πώς να αποδώσει την έκφραση "έγινε της Κορέας". It was like in Korea / it will be like in Korea ;

Αυτό ακριβώς που υποθέτεις εννοεί ο συγγραφέας. Αποκλείεται να μην του φάνηκε κάπως παράξενη αυτή η βόλτα.

Συνεχίζοντας καταγραφες του σχήματος "πολύ Χ για να Ψ", σε καλό γαλλικό καλά μεταφρασμένο μυθιστορημα διαβάζω: λογικά ήταν εξαιρετικά πληροφορημένος για να μη βρει κάπως παράξενη αυτήν τη βόλτα... πρωτότυπο: il devait être trop bien renseigné pour ne pas trouver un peu curieuse cette promenade...

Πράγματι πλημμυρισμένη. Από το ίδιο, Εμείς, όλοι έχουμε, κατά την άποψή μου, μια απόλυτη ηθική και ανθρώπινη υποχρέωση ως συνανθρώπων ανθρώπων να απαντήσουμε στο αίτημα τους». Αλλά τη γενική την τηρήσανε! (κακώς)

Παλιά, το υποκοριστικό "παραδάκι" λειτουργούσε επιτατικά, βγάζει παραδάκι = βγάζει πολλά. Για σήμερα δεν ξέρω. Ισως και το υπαινικτικό "κάτι βγάζει".

Ας έχουμε και τη μέχρι στιγμής νεότερη μετάφραση, από το περσινό βιβλιαράκι των εκδόσεων Αντίποδες με επιλεγμένα σονέτα του Σέξπιρ μεταφρασμένα από τον Ερρίκο Σοφρά. Σε μια ερημιά ντροπής ξοδεύοντας το πνεύμα: Να της λαγνείας η πράξη· κι ώς να γίνει πράξη, Ένοχη είναι, φόνισσα, διψά για αίμα...

Εγώ πάντως χρησιμοποιώ το "υποχρεωτικό ανάγνωσμα". Πρόσφατα έγραψα ότι για όποιον ενδιαφέρεται για την προφορά των αρχαίων ελληνικών, το υποχρεωτικό ανάγνωσμα είναι το Vox Graeca του Άλεν.

Στην προεφηβεία η Λέξι! Χρόνια μας πολλά!

H ίδια διάκριση και στο βιβλίο Ο άνθρωπος των αριθμών που το μετέφρασε επιφανής λεξιλόγος, Ανατολικοί/Δυτικοί αραβικοί αριθμοί

Οι παλαιοί τον Ντονιτζέτι τον εξελλήνιζαν Δονιζέττη, αν αυτό σημαίνει κάτι. Ομολογώ πάντως ότι δεν είχα αντιληφθεί να είναι καθιερωμένο το "τσ".

Μπαμπινιώτης γράφει άρθρο για την απεύθυνση, με πολλή ξινίλα για τα λεξικά που "σπεύδουν να υιοθετήσουν" όποια λέξη βρουν μπροστά τους https://www.protagon.gr/apopseis/ti-einai-afto-to-apefthynsi-k-babiniwti-44341792169

Στο σημερινό άρθρο κλέβω ασύστολα δυο σημειώματα τούτου του θρεντ: https://sarantakos.wordpress.com/2019/02/28/apefthinsi/

Σωστά λες βέβαια, αλλά και το μονολεκτικό, έστω και σιδηροδρομικό, έχει κι αυτό τη θέση του, μην το προγράφουμε. (Εσύ ειδικά ο γερμανοτραφής είμαι βέβαιος πως δεν το προγράφεις).

Να πούμε με την ευκαιρία πως η λέξη "επανανοηματοδοτήσουμε" είναι εντεκασύλλαβη, που δεν έχουμε και πολλές στη γλώσσα μας.

Είναι απλό; Κάποιο λάθος θα κάνω τότε.

Μπράβο και για την έρευνα και για το ότι βρήκες τρόπο να κοπυπαστώνεις από το ΜΗΛΝΕΓ