Search results

  1. sarant

    O Μήτσος απ' τα Φάρσαλα: απορίες

    Έχω την εντύπωση ότι ο Κάτος (βλ. παράθεμα πιο πάνω) διαβάζει λάθος τον στίχο του Φώντα Λάδη -άλλωστε ο Μήτσος είναι ο εκλεκτός εκείνων που φτύνουν στο όνομά του. Αλλά ο Φώντας Λάδης ζει και βασιλεύει, θα μπορούσαμε να τον ρωτήσουμε.
  2. sarant

    O Μήτσος απ' τα Φάρσαλα: απορίες

    Είναι από τα αγαπημένα μου τραγούδια. Καθαρίζει πέντε-πέντε = σκοτώνει (ανθρώπους) πεντε-πέντε. κρυφά πουλάει τη μαύρη = πουλάει ναρκωτικά, χασίς. He is a dealer. Ο Μήτσος σχετίζεται με υπουργούς και περιφρονεί (κάνει πως δεν ξέρει) τους αλλους μετανάστες. Σε εμάς δεν δίνουν δουλειά (οι...
  3. sarant

    καταχωρίζω ή καταχωρώ

    Ο Δημητράκος πάντως καταχωρεί σημασία "καταχωρώ, νεώτ. και δημ. αντί του καταχωρίζω εν ειδ. σημ." χωρίς να το θεωρεί εσφαλμένο.
  4. sarant

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Επικό το σπάσιμο της γραβάτας -είναι όπως οι γιγαντιαίες βαλσαμωμένες ακρίδες της Αμερικής!
  5. sarant

    Ποιος είναι ο ενεστώτας του "θα συνδράμει";

    Ναι, υπάρχει διαφορά ανάμεσα σε ένα λεξικό της νεοελληνικής και στον TLG.
  6. sarant

    Ποιος είναι ο ενεστώτας του "θα συνδράμει";

    Συμφωνώ αλλά αναρωτιέμαι αν όντως υπάρχει λόγια μετοχή ενεστώτα "συνδραμων".
  7. sarant

    Τι εννοούμε όταν λέμε ότι ένα σύνολο εμφανίζει κάποιο χαρακτηριστικό;

    Θα συμφωνήσω με τον φίλο σου. Το σύνολο των Νορβηγών είναι ξανθοί σημαίνει, για μένα: Όλοι οι Νορβηγοί είναι ξανθοί (ανεξαιρέτως, υπονοείται). Αν πάλι πεις "Οι Νορβηγοί είναι ξανθοί" τότε μπορεί να καταλάβω ότι μιλάς για μια γενικη τάση που επιδέχεται εξαιρέσεις. Όπως, οι Εγγλέζοι ειναι...
  8. sarant

    Δεδικαίωται ο αποθανών;

    Ωχ, αβλεψία!
  9. sarant

    Δεδικαίωται ο αποθανών;

    Παρεμπιπτόντως, ο Μπαμπινιώτης, τουλάχιστον στην έκδοση που έχω, στο λήμμα "αποθανών" παραθέτει τη φράση και το χωρίο του Παύλου και εξηγεί: Αυτός που έχει πεθάνει δεν κρίνεται πια (αν ήταν καλός ή όχι, αν έπραξε σωστά ή όχι) αλλά θεωρείται δικαιωμένος. Κάπως παράξενο το βρίσκω.
  10. sarant

    Δεδικαίωται ο αποθανών;

    Νομίζω ότι καλά τα λέει το Χρηστικό, αυτή τη σημασία καταλαβαίνουμε όλοι.
  11. sarant

    I can't afford to

    Όπως τα λέει ο Νίκελ. Στη φράση We can't afford to make any mistakes at this stage in the project. πέρα απο το περιθώριο και την πολυτέλεια μπορεί κανείς να πει "Σε αυτή τη φάση του έργου δεν επιτρέπονται τα λάθη" Και στο At these prices, you can't afford not to buy! θα μπορούσε κανείς να πει...
  12. sarant

    Λεξιπλασίες (Nonce words)

    Προφανώς δεν είχα δει άλλο "με σαφή πολιτική εσάνς" στο παρόν νήμα. Θα παρακαλούσα στο εξής να αποφεύγονται.
  13. sarant

    Λεξιπλασίες (Nonce words)

    Υπάρχει η πολύ πιο απλή λύση, τα σχόλια με σαφή πολιτική εσάνς να δημοσιεύονται στο πολιτικό νήμα. Μεγάλα παιδιά είμαστε, ξέρουμε τι είναι σαφής πολιτική εσάνς. Δεν μιλώ για τα έμμεσα που λες.
  14. sarant

    Λεξιπλασίες (Nonce words)

    Παλιότερα, πολύ παλιότερα, είχαμε πει ότι τα αστεία με πολιτική εσάνς (μου άρεσε αυτό) πηγαίνουν στο πολιτικό νήμα, στο οποίο εγώ αποφεύγω να μπαίνω -μπήκα όμως τώρα και είδα ότι η στρατευμένη λεξιπλασία την οποία επέκρινα βρίσκεται και εκεί μαζί με άφθονες άλλες. Άρα, λέω εγώ, περισσεύει να...
  15. sarant

    Λεξιπλασίες (Nonce words)

    Μήπως αυτή η λεξιπλασία πρέπει να πάει στην ενότητα των πολιτικών; Αλλιώς να βάλω κι εγώ για τους κούληδες με τη βαριά βλακώδη τους μορφή.
  16. sarant

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    Σημερινό πάντως δεν είναι. Το ειχα βάλει στα μεζεδάκια τα Χριστούγεννα.
  17. sarant

    γεωμπλόκο

    Το "ευρωομάδα" είναι καθιερωμένο όπως και όλα τα ευρω-. Και το νεορθόδοξος, νεοθωμανικός μειοψηφικά είναι αλλά έχουν πολλές ανευρέσεις και κάποιες βαριές. Και είναι αξιοσημείωτα επειδή η γενική τάση είναι υπέρ της διατήρησης των ακέραιων μορφών παρά τη χασμωδία, στους νεότερους σχηματισμούς...
  18. sarant

    γεωμπλόκο

    Οι νεορθόδοξοι και ο νεοθωμανισμός πράγματι λέγονται και γράφονται έτσι από πολλούς ακόμα και σε επίσημες χρήσεις (Βικιπαίδεια, τίτλοι εκδηλώσεων, άρθρα μεγάλων εφημερίδων).
  19. sarant

    γεωμπλόκο

    Κι εγώ τους συνασπισμούς καταλαβαίνω.
  20. sarant

    chicken out of

    Πολύ περισσότερο που υπάρχει και το "κοτάω" (= τολμώ, ρισκάρω), Αν κοτάς, βγες έξω.
Top