Search results

Τα διορθώνεις όμως μετά

Οπότε συμφωνούμε όλοι. Το ερώτημα είναι πώς και γιατί υπάρχουν τόσο πολλές εμφανίσεις του λάθους αυτού.

Έχουμε νήματα της Λέξι για το "πολύ/πολλά περισσότερα" και για το "τόσο/τόσοι πολλοί / λίγοι" αλλά όχι για το "*πολλοί λίγοι". Θα έλεγε κανείς ότι εδώ δεν υπάρχει περιθώριο να σκεφτείς, ότι το "πολύ" έπρεπε να μπαίνει αυτόματα, αλλά δεν είναι έτσι όπως δείχνουν οι πολλές γκουγκλιές του...

Δεν ισχύει πάντοτε αυτό. Στην πρέφα μοιράζουμε -και παίζουμε- προς τα δεξιά, αντιωρολογιακά.

Πολύ ενδιαφέρον αυτό, δεν το είχα παρατηρήσει.Στο γαλλικό ραδιόφωνο, πάντως, που το παρακολουθώ ταχτικά, αγγλικά δάνεια ακούγονται όλο και περισσότερο. Kάποτε αναφέρουν αμέσως μετά τον ιθαγενή όρο.

Εκ πρώτης όψεως, η μέθοδος λειτούργησε με μένα. Ευχαριστώσε!

Πράγματι καλά παραδείγματα, αλλά δεν αναιρούν το ν στο αρχικό παράδειγμα.

Δεν υπάρχει ενιαία συνταγή. Με την ορολογία των γκέι η επανοικειοποίηση πέτυχε (όχι όμως σε όλους τους όρους), σε άλλους τομείς δεν πέτυχε. Να μην παραβλέπουμε ότι το Schwul το επανοικειοποιήθηκαν *οι ίδιοι* οι αρχικώς θιγόμενοι, οι γκέι της Γερμανίας, κάτι που θα ήταν αδύνατο να γίνει με τους...

Ένα πρόβλημα επιμέλειας. Έστω ότι στην επιμέλεια που κάνετε τηρείτε γενικά τον κανόνα του τελικού ν πριν από τα θηλυκά, δηλαδή την πατρίδα, την αγάπη αλλά τη γυναίκα, τη μηχανή. Έχουμε τη φράση "Κατά τη(ν) ΙΔ εκατονταετηρίδα". Βάζουμε νι; Το ΙΔ διαβάζεται "δέκατη τέταρτη" ή "γιώτα δέλτα" άρα...

Ναι, διότι η μία έχει χρησιμοποιηθεί για κηρύγματα μίσους και οι άλλοι όχι. Βλέπεις όμως πως το πρόβλημα δεν είναι μόνο στην ελληνική γλώσσα αλλά και στα αγγλικά -δες σχετικά στη Βικιπαίδεια.

Ναι, αυτο είναι παλιό, πριν αποδοκιμαστεί ο όρος. Πριν συνειδητοποιήσουν οι ιθύνοντες της ΕΕ τον κίνδυνο που κρύβει η ρητορική μίσους και οι όροι που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για κηρύγματα μίσους. Σήμερα, τέτοια ορολογία θεωρείται απαράδεκτη. Καλό είναι να το ξέρουν όσοι συνάδελφοι δουλεύουν...

Αν μάθεις τον λόγο, πες μου κι εμένα διότι εδώ και 1-2 χρόνια έχω το ίδιο πρόβλημα, με αποσυνδέει διαρκώς και πρέπει κάθε φορά να ξανασυνδέομαι.

Η απάντηση είναι φανερή. Παράνομη μετανάστευση και παράνομοι μετανάστες, αντίστοιχα. Όμως ο αγγλικός όρος, εφόσον έχει αποδοκιμαστεί, δεν αποκλείεται να συναντιέται ολοένα και λιγότερο. Από την άλλη πλευρά, εξίσου σαφές είναι ότι όποιος μεταφράζει "λαθρομετανάστευση" και "λαθρομετανάστης"...

Το ζητούμενο για τους μεταφραστές είναι μάλλον η απόδοση του undocumented immigrant, μια και το illegal immigrant δεν χρησιμοποιείται πλέον, ενώ το irregular immigrant αποδόθηκε "παράτυπος μετανάστης". Το σχετικό ελληνικό λήμμα της ΙΑΤΕ χρειάζεται διόρθωση.

Κι εμένα θα μου έκανε εντύπωση :)

Στα αγγλικά ποιος είναι;

Παραθέτει διάφορους όρους που μπορεί να χρησιμοποιηθούν κατά περίπτωση.

Και το σουλτάν μερεμέτ ανήκει στην κατηγορία αυτή. Μήπως όμως το μπες μπουτζούκ δεν λέγεται στα σημερινά τουρκικά;

Κλείνει λέμε.

No, it is the crisis mouse