Search results

χαχαχαχα!

Εγώ θκέφτομαι και ποιο προφέρεται ευκρινέθτερα όταν έχειθ πρόβλημα με τα δόντια θου... :)

Ίσως ακόμη καλύτερα το ψυχική νόσος (άλλη συζήτηση το ασθένεια vs νόσος)...

Στον ιστότοπο Γαληνός (τον επίσημο οδηγό φαρμάκων), μια ελληνική απόδοση στην κατάταξη των νόσων και σχετικών προβλημάτων υγείας είναι Ψυχικές διαταραχές και διαταραχές συμπεριφοράς.

'Η ενημερωμένα τεκμηριωμένη. Ή (πιο τολμηρό) επικαιροποιημένα τεκμηριωμένη.

Πιθανότερο ίσως ότι η Ντανεμπρογκέλβα ήταν για χρήση από νορβηγικά πλοία (πολλές χώρες είχαν και μερικές έχουν ακόμη διαφορετική σημαία στη θάλασσα, π.χ. το ΗΒ).

Ζαζ, γι' αυτό έβαλα τον λίνκο από το Πάμπλικ από όπου είναι φανερό και αυτό που είπατε με την Παλ Αύρα, αλλά και το ότι υπάρχει πλέον μπλέξιμο και στους προμηθευτές των προϊόντων. Μεταξύ των δύο κι εγώ προτιμώ το κλασέρ, φυσικά.

Ντοσιέ αλλά επίσης και κλασέρ. Ίσως είναι σκόπιμος ο προσδιορισμός «με κρίκους».

Χωρίς να αμφισβητώ οτιδήποτε σε αυτά που γράψατε και αφού δίνω (για το ενδεχόμενο να ξέφυγε) και αυτόν τον σύνδεσμο περί της νορβηγικής σημαίας και της ιστορίας της, θα σημειώσω ότι «η Έλμπε» (όπως ονομάζεται ο ποταμός Έλβας στα γερμανικά) ονομάζεται στα κάτω γερμανικά (δηλαδή αυτά που είναι...

Ναι, έχουμε πενταετούς φοίτησης, όχι, δεν έχουμε με τέτοιες αρμοδιότητες. Αυτό είναι το μεταφραστικό πρόβλημα. :)

Πώς αποδίδεται το συγκεκριμένο επάγγελμα στα ελληνικά; Περισσότερα εδώ. Νομίζω ότι δεν είναι απλώς απόφοιτοι πανεπιστημιακών νοσηλευτικών σχολών ή μήπως είναι;

Καλωσόρισες Φάντασμα, Βλέπω να χρησιμοποιείται ο όρος ως οιονεί υπερθετικός του terrorism κι αναρωτιέμαι μήπως είναι συνετότερο να μείνουμε κάπως πιο κοντά στο αγγλικό και να το πούμε τρομισμό (όπως θα έπρεπε ίσως να έχει αποδοθεί εξαρχής το terrorism) ή ακόμη και να αποδεχτούμε την γλωσσική...

Θέμα κλίμακας είναι, δεν έχει διαφορά... :) :) :)

Επίσης: Βρετανικές Νήσοι της Παρθένου :)

Καθόλου αφελής ερώτηση δεν είναι. Τα θέματα αυτά είναι από τα πιο δύσκολα μεταφραστικά και συνήθως λύνονται κατά την επιθυμία του πελάτη. Επειδή προφανώς δεν μπορείς να γράψεις «το ψευδοκράτος» ή τα «Κατεχόμενα», ούτε και «η λεγόμενη ΤΔΒΚ», μια λύση είναι το σκέτο ΤΔΒΚ, ενδεχομένως μέσα σε...

Καλώς ήρθες. Μοιάζει να είναι κύλινδροι διαμόρφωσης ελασμάτων, αλλά χωρίς συγκείμενο θα ήμουν προσεκτικός/επιφυλακτικός.

Επίθεμα ή θέμα σκέτο;

Το canton δεν είναι η γωνία σύμφωνα με το σχέδιο της σημαίας;

Μου αρέσουν οι όροι που συγκέντρωσες, είναι σαφείς και μακάρι να κάνουν καλή σταδιοδρομία όσοι είναι απλώς εύλογες λεξιπλασίες. Θα ήθελα στη συζήτηση να προτείνω (αντί για το «ανέμισμα») και την κατασκευή «αφίστιος», για τη μακρινή από τον ιστό πλευρά. Μπορεί να φανεί χρήσιμος σε περιγραφές...

Μερικά ακόμη για το ναυάγιο των Αντικυθήρων