Search results

Νομίζω πως κι εδώ χωράει νερό. Η διαγραφείσα πορεία μπορεί να είναι η συνολική πολιτική τους πορεία ή η προηγούμενη πορεία τους πριν από κάποια ραγδαία μεταβολή της (που ενδεχομένως οδήγησε και στη διαγραφή τους).

Συγγνώμη, αλλά δεν θα διορθώσουμε εκεί που δεν υπάρχει σαφήνεια; Ποια είναι άραγε η «έως τώρα διαγραμμένη πορεία»; Αυτή που έχει χαραχτεί ώς τώρα (η συγκεκριμένη, η όποια, ευθύγραμμη ή ζιγκ ζαγκ) ή αυτή που έχει σβηστεί ώς τώρα (έχει αλλάξει ρότα, έχει πάρει φόρα και σβήνει κομμάτια από το...

Ναι, έχει πλάκα που κάνουμε προτάσεις εντελώς έξω από τον χορό. Το υπο- στην αρχή έχει το πρόβλημα του ενδεχόμενου μπλεξίματος μεταξύ, να το πω σχηματικά, κάκτων, *υποκάκτων, ίσως και *υπερκάκτων. Η λογική της ένθετης συλλαβής είναι δανεισμένη από την οργανική χημεία.

Με την αφέλεια του αδαούς παρατηρητή (και περισσότερο αναζητώντας την απάντηση επειδή είμαι βέβαιος ότι κάποιος άλλος θα έχει ήδη κάνει την πρότασή μου), αναρωτιέμαι γιατί δεν γίνεται προσπάθεια να λυθεί το πρόβλημα με μια πρόσθετη συλλαβή. Π.χ. στην οικογένεια με την ένθετη συλλαβή -ακ-...

Στα τεχνικά, από την πιο «δύσκολη» (και σωστή) λοξότμηση που χρησιμοποιούσα αρχικά, έχω καταλήξει τα τελευταία χρόνια στην ευφωνικότερη λοξοτόμηση.

Όχι, ανάποδα εξελίχθηκε η κατάσταση των πραγμάτων. :) Η Ευρώπη αντέγραψε τις ΗΠΑ. Και η Ρωσία επίσης (και ο Πούτιν κάνει ετήσια ομιλία για την κατάσταση της Ρωσικής Ένωσης). Εδώ ένα επί Κλίντον (σιγά μην είχε πρόεδρο η ΕΕ τότε).

Ε, απλώς ένα «ή, εσφαλμένα, *σάτυρα» θα πρέπει να προστεθεί, αφού το επεξηγεί κιόλας. Κάποιοι δεν θα πάψουν να το αναζητούν ως *σάτυρα.

Ε, τότε, «η εταιρεία έλαβε άδεια για την εισαγωγή φρέσκων -- μαρμελάδας, χυμών, γάλακτος και τυριού-- στις 3 Σεπτεμβρίου», «η εισαγωγή φρέσκων -- μαρμελάδας, χυμών, γάλακτος και τυριού-- ρυθμίζεται από την Τάδε αρχή» και «οι εταιρείες που εισάγουν φρέσκα -- μαρμελάδα, χυμούς, γάλα και τυρί --...

Η λύση θα βασιστεί μάλλον στην απάντηση του Νίκελ και σε εξυπνακίστικη ΣτΜ που θα παρουσιάζει ενημερωτικά-ανεκδοτολογικά τον αγγλικό όρο... :)

Συγγνώμη, αλλά και στο πρωτότυπο «υποθέτουμε» ότι οι χυμοί, το γάλα και το τυρί είναι όλα φρέσκα ενώ μπορεί οι χυμοί να είναι κονσέρβα διετούς διάρκειας, το γάλα να είναι σκόνη και το τυρί - πόσο φρέσκο να είναι; Άρα χρειάζεται αναδιατύπωση αν θέλουμε να φαίνεται ότι όλα τα προϊόντα είναι...

Το επίπεδο του κειμένου είναι εκλαϊκευτικό επιστημονικό.

Γνωρίζετε αν υπάρχει τέτοιο ενημερωμένο λεξικό (π.χ. με ορολογία και της τελευταίας δεκαετίας); Μπορείτε να το συστήσετε;

Αναζητούνται ζουμερές ιδέες για το πώς να το πούμε ελληνικά (προσωρινά, η απόδοση που χρησιμοποιώ είναι «ειδική ομάδα δράσης» ή, με άλλα λόγια, το απόλυτο ξενέρωμα). Για τη σημασία του όρου: Από τη wikipedia: A skunkworks project is a project developed by a small and loosely structured group...

Η απάντηση που πήρα θέτοντας το ερώτημα σε κορυφαία αιματολόγο, διευθύντρια της οικείας κλινικής νοσοκομείου της πρώτης γραμμής μάχης, είναι: Τον όρο blood trauma δεν τον χρησιμοποιούμε. Στην ουσία πρόκειται για μακροαγγειοπαθητική αιμολυτική αναιμία (δλδ. τα ερυθρά αιμοσφαίρια καταστρέφονται...

:cool: Μεταξύ μας δεν υπάρχει θέμα, Ρογήρε, αλίμονο. Όμως ίσως θα ήταν μια καλή αφορμή να (ξανα)συζητήσουμε εδώ (στο φόρουμ, όχι στο νήμα υποχρεωτικά) μερικά πρακτικά μεταφραστικά θέματα (όπως αυτά που έθιξα).

Ομολογώ ότι η απάντησή μου (και υποθέτω, και η επιβεβαίωση του Earion) δόθηκε «στα γρήγορα» και με όσα κατάλαβα από την αυτόματη μετάφραση. Η αυτόματη μετάφραση σαφώς και περιέχει και όσα εξήγησε ο φίλος Ρογήρος και, στο φως των λεπτομερειών που μας ανέλυσε, φυσικά και η απάντησή μου δεν είναι...

:) :) :)

Ιατροδικαστική αστυνομία

Τα προσθέτω στη λίστα των υπόψη. Όμως το προωθητικός συγκρούεται με το διαφημιστικό, π.χ. σε promotional events...

Αυτό είναι όμως empowering, θα προκαλεί πρόβλημα στην αντίστροφη συσχέτιση (ψύλλους στ' άχυρα γυρεύω, μάλλον).