Καθόλου αφελής ερώτηση δεν είναι. Τα θέματα αυτά είναι από τα πιο δύσκολα μεταφραστικά και συνήθως λύνονται κατά την επιθυμία του πελάτη. Επειδή προφανώς δεν μπορείς να γράψεις «το ψευδοκράτος» ή τα «Κατεχόμενα», ούτε και «η λεγόμενη ΤΔΒΚ», μια λύση είναι το σκέτο ΤΔΒΚ, ενδεχομένως μέσα σε εισαγωγικά. Μια άλλη λύση είναι το «Βόρεια» Κύπρος σε εισαγωγικά. Μια άλλη λύση είναι το TRNC σε εισαγωγικά (ολόκληρο ή μόνο το R) και όποιος κατάλαβε, κατάλαβε.
Σε κάθε περίπτωση, θα έλεγα ότι πρέπει να επισημάνεις το πρόβλημα στον πελάτη δεδομένου ότι οι χρήστες της ελληνόφωνης έκδοσης είναι σχεδόν πάντα ευαισθητοποιημένοι σε αυτές τις περιπτώσεις, ιδιαίτερα στο «Βόρεια Κύπρος». Επίσης καραδοκούν πάντα και οι πελάτες της άλλης πλευράς. Ίσως αποφασίσει ότι πρόκειται για πολύ μικρή αγορά σε σχέση με την πιθανή φασαρία και δεν του χρειάζεται η καταχώριση για την ελληνόγλωσση έκδοση.
