Search results

... Θα ήταν καλή απόδοση και για το "institutional stickiness."

I'm not sure if this helps, but I was thinking of "sticking points" and then "bottlenecks"? (as close synonyms of "friction", here)"? Anyway, FWIW (as possible alternatives): εμπόδια προόδου; σημεία συμφόρησης;

Thanks, nickel. :) Αυτό με μπέρδευε ...that's what I had trouble understanding. (...η "προοπτική" όμως είναι μια εντελώς διαφορετική υπόθεση, έτσι δεν είναι;.. δεν αναφέρεται στην ομάδα - έχουμε το ρήμα που λειτουργεί αλλιώς (it can perhaps refer to the whole "complexion/perspective" of the...

Ευχαριστώ, nickel. η "εντελώς διαφορετική υπόθεση" αναφέρεται στην ομάδα Α η στην υπόθεση; Νομίζω το παράδειγμα που ανέφερα είναι σαν να λέμε .... Αν η ομάδα Α είχε τους μεσαίους παίχτες του Β, τότε η ομάδα Α θα ήταν (μια) "(εντελώς) άλλη ιστορία"...team A would be a different kettle of...

(I'd like to include "different prospect" in this discussion ... I think it's almost interchangeable with "different proposition" in the example I've given above).

Υπάρχει κάποια ισοδύναμη φράση στα Ελληνικά; I can't think of a good example, but,anyway: If team A had team B's star-studded midfield (all else being equal, of course), team A would be a "(whole/wholly) different proposition". .. θα ήταν "διαφορετική υπόθεση"; (I'm sure there's better)

My plans took a hike? (η πρώτη μου πρόχειρη σκέψη)

.. δεν το προτείνω, απλώς το αναφέρω .. to round off the discussion. επίμονη βρωμιά, επίμονος λεκές (which might suit advertising slogans only, I’m guessing ... the equivalent of a stubborn/ persistent, hard-to-shift stain, etc..?).

... διακατέχεσαι εδώ από μια αίσθηση ή μια ψευδαίσθηση (στην πραγματικότητα); (is it a sense or a delusion/illusion?) Έκτος από την πεποίθηση ότι "σου χρωστά η κοινωνία" .... μήπως παίζει και η αίσθηση/αντίληψη/νοοτροπία/πεποίθηση πως[U] όλα σου ανήκουν ([δικαιωματικά)/U]; (which aligns with...

Πολύ σωστά - καλό! :) Human substance reduced to mathematical quantities (=substance abuse, in some quarters).

Πέρα από το μαθηματικό/αφηρημένο πεδίο ... στο παράδειγμα, ας πούμε: "ο Μπόγκαρτ ήταν πιο κοντός από την Μπέργκμαν", comparand θα θεωρούνταν και οι δυο - έτσι δεν είναι;

A grush of blood. Happens to the (two) best of us. ;) και κάτι άλλο ... comparand = αυτός που συγκρίνεται ή αυτός με τον οποίο συγκρίνεσαι/αυτό με το οποίο συγκρίνεται κάτι (a comparand could be a measuring stick, or a template for example? - I'm guessing);

ανεξέλεγκτη δίψα για οινόπνευμα/αλκοόλ; (which sounds more like a craving for alcohol than a binging episode)

Interesting.:s Το διψομανία/διψομανιακό επεισόδιο δεν έχουν πιάσει τόπο, από ό,τι φαίνεται. (ούτε το ασυγκράτητη/άκρατη πόση/δίψα - a la την ακρατοποσία που μας ανέφερε ο nickel) ανεξέλεγκτη πόση αλκοόλ; (my final try)

Good detective work, nickel. I was barking up the wrong tree (or decision tree, as it turns out). I thought we may have been referring to the same “expensive” (that I cited in post #12)... the Sophoclean principal narrative level may have been limited, but mine knows no bounds.

interpretive ... 6th line and 2nd last line. (I somehow forgot how to spell the word from #11 to #12...from one post to the next).

I should have extracted and cited this part ... "And in reality, the essence of the problem is economic: loose branches are expensive, convergence reuses material and thereby lowers cost". So a 5 page story, which, at the end of each page, allows the reader to choose either of two...

Βρήκα αυτό .. http://inanimatereason.com/deaddrop/articles/nonlinear1.html boundaries = borders. Limited narrative ...refers to converging branches and storylines, narrative structure and linearity, employing a defined sequence of events, with all the sub-narratives converging in order to...

Καλημέρα, nickel . μου πέρασε από το νου (το expansive), και το απέρριψα (along with extremely limited). Ας το ψάξει η kaydee ... άλλα έτσι το κατάλαβα (expensive = time consuming). The Principal Narrative is expensive = time-consuming - but, I'm guessing that it is a more efficient and less...

Δεν είμαι σίγουρος, αλλά το expensive εδώ, νομίζω, έχει να κάνει με τη "δαπάνη χρόνου " ... the expending of time, σχετικά με τη διήγηση και εξήγηση της ιστορίας. Α lot of time is "spent/expended" setting up the story's background (during the Principal Narrative stage), and the characters then...