Search results

Δεν θα ταίριαζε κάτι σαν το ... παίρνω φωτιά, ανάβω ; ... το γλέντι πήρε φωτιά, το γλέντι άναψε;

Σας ευχαριστώ :up:

... και o "self-funded retiree" τι είναι ακριβώς; ... συνταξιούχoς με αυτοχρηματοδοτούμενο εισόδημα; Mπορούμε να τον πούμε .. "αυτοχρηματοδοτούμενο συνταξιούχο" ή "αυτοχρηματοδοτούμενο απόστρατο/απόμαχο";

... δεν ακολουθώ την πεπατημένη .. και ζητώ αλλαγή. ;)

..βλέπω τον "αγωγό ροή" ως ένα σύνολο - είναι ένας όρος και μια έννοια (όπως το "video stream"). Αντί για "αγωγική αισθητηριακή ροή" της αναπνοής και τη δημιουργία ενός επιθέτου (which sounds out of place and incorrect to me, here) .... πιο σωστό θεωρώ το "αισθητηριακή/κος "ροή-αγωγός" της...

Λάθος μ' ακούγεται το "αγωγικος". ..το "conduit sensory flow" ή το "conduit stream" ή το "conduit flow".... είναι όπως το "video stream" ή το "pipe flow". Πρόκειται για μια έννοια /έναν όρο - i.e., we're not referring to the video's stream, or the pipe's flow or the conduit's sensory flow or...

Η αν θέλουμε να αποφύγουμε την "αγωγηση" (η αγωγηση είναι μια καλή λύση, νομίζω) ... δεν ξέρω αν θα ταίριαζε κάτι σαν το αισθητική βύθιση (sensory immersion = the complete involvement/engagement of your senses) ή διαισθητική βύθιση (intuitive immersion = complete involvement/engagement of your...

Αυτό μ´ακουγεται κατι σαν το “immersibility”... έτσι το φαντάζομαι, τουλάχιστον, και δεν ξέρω αν υπαρχει αυτός ο όρος .. which I imagine to be the ability or extent to which you can immerse yourself or allow yourself to be immersed in an experience ... to feel the experience for what it is...

...πιο μεγάλος δηλαδή από τον κίνδυνο σύγχυσης με την "απανθρωποποίηση"; ;)

... γιατι δεν χρησιμοποίησε το “απανθρακοποιηση” (he’s specifying the particular coal type, I suppose);

decarbonisation (not quite)?

Thanks, nickel and antongoun. Έχω χάσει τη διάθεση να αγωνίζομαι/προσπαθώ, αλλιώς θα έμπαινα στον κόπο να σκεφτώ και άλλα. :cheek:

Δεν ξέρω αν θα ταίριαζε εδώ ένα από τα ακόλουθα (ή αν θα πλησίαζε τουλάχιστον την σημασία) ; ... δεν συγκινείται/νοιάζεται (από/για τίποτα) δεν τον συγκινεί/νοιάζει κάτι/τίποτα; As in "nothing moves him/her"

I stopped short of posting (above) that topical discussions, generally speaking = συζητήσεις γύρω από ένα καυτό θέμα/ζήτημα ( 'η καυτά θέματα/ζητήματα) .... ένα επίκαιρο 'η και σπουδαίο θέμα που προκαλεί ενδιαφέρον/συζήτηση

πιο γενικά, βεβαία και εκτός από την "επικαιρότητα", topical discussions είναι οι "συζητήσεις γύρω από το θέμα/θέματα/ζητήματα ή πάνω στο θέμα/θέματα/ζητήματα" .. το "παρεμφερή ζητήματα" του nickel ίσως ταιριάζει, εδώ, as in "similar issues" under discussion - but, they are not necessarily...

... για το topical discussion, ίσως και ;. η σχετική/συναφή συζήτηση; (relevant and/or remaining "on-topic"?) η υπό εξέλιξη συζήτηση; (prevailing and ongoing discussion as it takes shape?) η διεξαγόμενη συζήτηση; (the ongoing discussion at any given moment, as it progresses?)

Πρέπει να ξαπλώσω, όλα πάνε γύρω, γύρω ... αυτό που με προβληματίζει είναι ότι μπορείς να το δεις έτσι όπως το εξηγείς (δηλαδή, έτσι όπως το ήθελε αρχικά η antongoun) ή αλλιώς, και η antongoun μας λέει τελικά ότι θα πάρει υπόψη της και αυτα που λέω (unless she’s humouring me)... which is...

... έχει και αυτή την έννοια που μπορεί να ταιριάζει εδώ (that's what it's so confusing here - and why I can't decide); suggestive adjective that suggests; referring to other thoughts, persons, etc.: a suggestive critical essay. evocative; presented partially rather than in detail. So...

ξέφυγα, πάντως (Ι got carried away). Ο nickel είχε δίκιο - αυτό που ψάχνουμε είναι περίπου το αντίθετο του "definitive" .. a suggestive result/finding .... is a result/finding that seems to show or suggest something.. suggestive answers =. απαντήσεις που φαίνονται να δείχνουν...

... buyer beware. ;)