Search results

Προφανώς, οι λέξεις δεν έχουν μόνο μία σημασία - και υπάρχει μια ορισμένη σημασιολογική αλληλοκάλυψη. Μάλλον δεν το εξήγησα καλά. Πάντως υπάρχει μια αισθητή/ανεπαίσθητη διαφορά - there is a subtle difference. Βρήκα αυτό ... "As adjectives the difference between insidious and subtle is that...

(I'll leave sophisticated for the more knowledgeable).. Υπάρχει μια διάφορα ανάμεσα στο insidious και subtle. Π.χ.(αυτό το παράδειγμα σκέφτηκα - I must have been a card player in my previous life). Αυτός που μαρκάρει τα χαρτιά της τράπουλας = an insidious so and so = ένας ύπουλος .. (ας μην...

Ταιριάζει εδώ νομίζω και το ασχολούμαι άδικα/τζάμπα/χάνω τον χρόνο μου άδικα με μικροδουλειές (with small-time/a waste of time work).. δεν πρόκειται να μαζέψω τίποτα (it won’t be like taking candy from a baby - I’ll be dealing with tigers/mean people here - I’ll have my work cut out). Δεν...

Here's my attempt (I saw your question still hanging in the air). (very loosely). "A hobby/pastime is one thing, a job/career (is) another. Picture me standing in the busy square asking a pack of (snarling) wolves/tigers to donate (their loose/small change, presumably); I'm sure the money will...

....what makes countering Russian interference so difficult is that the tactics are subtle, sophisticated, and often believable. https://www.project-syndicate.org/commentary/sweden-combating-russian-electoral-interference-by-paulina-neuding-2018-06 ... δεν ξέρω αν βοηθάει αυτό σε τίποτα ...

Θάβω/φυλάω/κρατάω το καλύτερο (ή όλο το ζουμί) για το τέλος; (τουλάχιστον, δεν έχουμε το αρνητικό - "δεν μπαίνω"). (a la .."θάβω το ζουμί" = θάβω το καλύτερο ...του Zazula #1) Similar to "to save the best for last?" (here we're burying/"holding on" to the best for last).

... that should read "off my own bat" (5th line from bottom) ... and stepping on your toe (2nd line from bottom). the key words, I think, are you're acting or viewed as acting "in isolation", "independently" and "autonomously" - i.e. free from the influence of others - but I'm not sure if...

Το σκέφτηκα και στα Αγγλικά (δεν ξέρω αν βοηθάει αυτό σε τίποτα - και αν ισχύει στα Ελληνικά): αφ’ εαυτού / αφεαυτού (μου/του/της) & θηλ. αφ’ εαυτής / αφεαυτής (επίσ.) 1. από μόνος μου/του/της: Η κατάσταση ~ής δεν είναι άσχημη. The situation "in and of itself"/"in itself" is not bad = the...

Ναι. Υπάρχει και αυτη η σημασια.

One more ... ;) See you on the other side of the ad break = Πάμε σε διαφημιστικό διάλειμμα και γυρνάμε/επιστρέφουμε.

Ναι. Το ξανά-σκέφτηκα και ρώτησα: "το κατόπιν εορτής" μήπως σημαίνει κάτι σαν το "too little too late"; #12 ΟΚ. Thanks. Now I know (nothing ventured, nothing gained, as they say). :) Υπάρχει, βεβαία, και το "see you on the flipside" - ένα άλλο ιδίωμα που μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί αυτού...

On second thoughts ...."το κατόπιν εορτής" μήπως σημαίνει κάτι σαν το "too little too late" ?

Just guessing. θα τα πούμε στο γυρισμό (μου); θα τα πούμε κατόπιν εορτής; αν αυτό σημαίνει κάτι σαν το "I'll see you/speak to you after it's all over/it's all "gone down"/ it's all "done and dusted" - where "it" refers to any (imminent) event - σε κάποια "ιδιαίτερη (και επικείμενη)...

Thank you, nickel. «Δεν έχω το περιθώριο» reminded me a little of “I don’t have the wiggle room” (which has a different meaning, unsurprisingly).

I can't afford these mistakes = I can't afford to make these mistakes. :blush: (that's me blushing, by the way) I see your point, but on the other hand ... I can't afford such a loan = I can't afford to take out such a loan = I can't afford to take on such a loan. I can't afford the risk = I...

(These are all thereabouts, perhaps ?) ... We can't afford such a loan .... δεν μπορούμε να αντέξουμε τέτοιο δάνειο; δεν έχουμε τη δυνατότητα για ένα τέτοιο δάνειο; This just came to me. As did this ... They can no longer afford the risk ........ δεν...

Think nothing of it. The Minotaur is as good as slain; you’re just giving it a sporting chance, every now and again.

Good point, Palavra. First time I've heard of the modal verb - but in any case, it's obvious to me now that there was a modal verb there "I wouldn't put it past him", which I've ignored.

Thanks, Palavra. Για όλα τον έχω ικανό = “I see him capable of anything”, which is close in meaning (and it’s more natural, as you point out). Το “ήταν αναμενόμενο” - means what you said; but I meant it from the point of view that the wayward behaviour of the person concerned ( this loose...

For the time being ... Από την Έλενα/τον τάδε, «όλα τα περιμένω» (ή, «το περίμενα») .... ή «ήταν αναμενόμενο». «Τίποτα δεν θα με εξεπληττε» (just came to me).