binge drinking

[nickel]

Καλημέρα. Με αφορμή το (καθημερινό) της Καθημερινής:

Binge drinking is the modern definition of drinking alcoholic beverages with the primary intention of becoming intoxicated by heavy consumption of alcohol over a short period of time. It is a kind of purposeful drinking style that is popular in several countries worldwide, and overlaps somewhat with social drinking since it is often done in groups. The exact degree of intoxication, however, varies between and within various cultures that engage in this practice. A binge on alcohol can occur over hours or last up to several days. Due to the long-term effects of alcohol misuse, binge drinking is considered to be a major public health issue. [...]
http://en.wikipedia.org/wiki/Binge_drinking​

Καλή ελληνική πηγή, η Ένωση Επιχειρήσεων Αλκοολούχων Ποτών:

Τι είναι το "binge drinking"

Binge drinking είναι ένας ευρέως χρησιμοποιούμενος όρος χωρίς σαφές νόημα. Διαφέρει στην ιατρική και κοινωνική του χρήση, από την κατανάλωση αλκοόλ μέχρι σημείου μέθης, στην γρήγορη κατανάλωση πέντε ή περισσότερων ποτών σε μία περίσταση. Το μέγεθος των ποτών διαφέρει επίσης από χώρα σε χώρα.

Αναφορικά με τη αλόγιστη κατανάλωση του αλκοόλ, μπορεί να είναι χρήσιμο να περιγραφούν οι επιβλαβείς τύποι κατανάλωσης ως «κατανάλωση που οδηγεί σε μέθη» ή «έξοδος με σκοπό τη μέθη» καθώς και καταγραφή του αριθμού των ποτών που καταναλώνει κάποιος σε ορισμένο χρονικό διάστημα και πλαίσιο.

Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας ορίζει το binge drinking ως κατανάλωση έξι ή περισσότερων ποτών κατά τη διάρκεια μιας περίστασης.

Όποιος κι αν είναι ο ορισμός, η κατανάλωση αλκοόλ μέχρι του σημείου μέθης και η επαναλαμβανόμενη υποβολή του εγκεφάλου στις επιδράσεις από την παρουσία μεγάλων δόσεων αλκοόλ, μπορεί να βλάψει τα εγκεφαλικά κύτταρα ακόμη περισσότερο κι από τη συνεχόμενη κατανάλωση αλκοόλ.​

Στην Καθημερινή: Οι πλέον επιρρεπείς σε αυτήν την πρακτική -πάρα πολύ αλκοόλ σε πολύ λίγο χρόνο (binge drinking)- είναι οι νεαροί μαύροι των μεσαίων εισοδημάτων, προκύπτει από την έρευνα.

Αλλού:
στοχευμένη και εντατική κατανάλωση αλκοόλ («binge drinking» - στο εξής «βαριά χρήση αλκοόλ»)
http://www.bestrong.org.gr/el/healthylife/alcoholrestriction/alcoholstatistics/

Bαριά επεισοδιακή κατανάλωση αλκοόλ «BINGE DRINKING»
Ο όρος αυτός εμπεριέχει εκτός από τη βαριά κατανάλωση την έννοια του σε μία μόνη περίσταση ή «συνεδρία χρήσης» ή στην καθομιλουμένη στην «καθισιά». Η χρήση οδηγεί σε τοξίκωση. Ένας άλλος ορισμός θα μπορούσε να είναι η κατανάλωση σε μία μόνο περίσταση το λιγότερο 60gr αλκοόλης.
http://www.bestrong.org.gr/el/healthylife/alcoholrestriction/alcoholandhealth/

ευκαιριακή άμετρη κατανάλωση οινοπνεύματος
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2007-0377+0+DOC+XML+V0//EL

ευκαιριακή άμετρη κατανάλωση (επεισοδιακή αυξημένη κατανάλωση)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?...,lt,lv,nl,pl,pt,sk,sl,sv,&val=443598:cs&page=

Ο όρος ‘binge drinking’ μεταφραζόμενος ακριβέστερα μάλλον ως ‘κραιπάλη’
http://www.skai.gr/news/opinions/article/90799/Περιπλανώμενος-θίασος-ταραξιών/
(Κάποιος άνοιξε το λεξικό του. «Κρασοκατάνυξη» κανείς;)

βουλιμική κατανάλωση αλκοόλ
http://library.panteion.gr:8080/dspace/bitstream/123456789/199/1/kantza.pdf


Πολυφωνία, δόξα τω Θεώ. Κερδίζει η ευκαιριακή άμετρη κατανάλωση οινοπνεύματος, τι λέτε;

 

[daeman]

Για άλλα register:
Για καθημερινή χρήση (όχι της Καθημερινής και please don't try this on a daily basis): (μεθύσι) μονοκοπανιά.
Για λαογραφική χρήση: κουπάρι.
Για χρήση από Κρήτες: Πάμε να γενούμε πηλά. (Να τος πάλι ο Μπαμπινιοτάκης.)
Σλανγκοπλασία: πιώμα-λιώμα.

 

[sarant]

Το μόνιμο πρόβλημα, καμιά απόδοση δεν μας κάνει γιατί δεν καλύπτει μια πτυχή του θέματος, λες και ψάχνουμε ορισμό. Με πέντε και με έξι λέξεις, δεν είναι απόδοση, είναι ορισμός.
Εγώ θα ψήφιζα το βουλιμικό, ως πιο σύντομο.
Ασε που δεν έχουμε και λέξη για το drinking.

Βλέπω τώρα και τον δαεμάνο, οπότε βουλιμικό μεθύσι μ' αρέσει.

 

[drsiebenmal]

Γίνομαι λιάδα, πάμε να γίνουμε λιάδα κ.τ.ό.;

 

[nickel]

Λίγο πινγκ πονγκ κακό δεν κάνει. Από σημερινό του Σαραντάκου, σε σχέση με το binge drinking:

Πρώτη παρατήρηση: όπως συμβαίνει κάθε φορά που έχουμε να αποδώσουμε όρο που προϋπάρχει σε άλλη γλώσσα και έχει ήδη φορτιστεί, προτείνουμε αποδόσεις που θυμίζουν ορισμό. Τέσσερις και πέντε λέξεις είναι πάρα πολλές (και ταυτόχρονα λίγες, γιατί πράγματι το binge drinking είναι και βαρύ, και επεισοδιακό, και αυξημένο και άμετρο και ευκαιριακό και βουλιμικό). Δεύτερη παρατήρηση: αν και είμαστε η τελειότερη γλώσσα στον κόσμο, λέξη για το drinking δεν έχουμε και προσφεύγουμε στην κατανάλωση, που βέβαια μετά χρειάζεται προσδιορισμό, τι καταλώνεται. Υπάρχει βέβαια η πόση, αλλά δεν στέκεται καλά (Πόση πόση; ) Και αν μου πει κάποιος τρισχιλιετής ότι καλά να πάθουμε που καταργήσαμε το απαρέμφατο διότι αν ήμασταν αρχαίοι θα είχαμε, ξερωγώ, το αμέτρως πίνειν, θα παρατηρήσω ότι αφενός το απαρέμφατο δεν καταργήθηκε αλλά μαράθηκε μόνο του, και αφετέρου ότι η διγλωσσία του σχολείου είναι υπεύθυνη για τη λειψή ανάπτυξη της γλώσσας. Βλέποντας πόσο ρωμαλέα είναι η γλώσσα του Ερωτόκριτου μελαγχολούμε αναλογιζόμενοι πώς θα είχε εξελιχτεί αν δεν μεσολαβούσαν μαύροι αιώνες με ία και ωά.

Τέλος πάντων, αν ήταν να το αποδώσω θα διάλεγα μάλλον το “βουλιμικό μεθύσι”. Αλλά υπάρχει και μονολεκτική απόδοση, που δεν την προτείνω και δεν θα τη χρησιμοποιούσα. Η λέξη “ακρατοποσία” των αρχαίων, σήμαινε περίπου το binge drinking -αρχική της σημασία βέβαια ήταν να πίνει κανείς άκρατον οίνο, όχι κρασί (νερωμένο), αλλά, λέει το κιτάπι, πήρε επίσης τη σημασία της ασυγκράτητης οινοποσίας. Οπότε, όποιος θέλει να μεθύσει με το αθάνατο κρασί του 450 π.Χ. μπορεί να αποδώσει ακρατοποσία τον όρο που ψάχνουμε. Αρκεί να βάλει σε παρένθεση το binge drinking για να καταλάβουμε και οι υπόλοιποι τι εννοεί.​

Να κάνω την πρόβλεψη ότι δεν θα βρεθεί καλύτερη μονολεκτική απόδοση από την ακρατοποσία; Να τη βάλω από τώρα στον τίτλο;

 

[Cadmian]

Εγώ πάλι θα πρότεινα την αμετροποσία.

Κουρουμπελίαση, εις το σλανγκικότερον.

 

[Earion]

μπεκρομαραθώνιος

 

[AoratiMelani]

Είχα βρει κάποτε εδώ (η σελίδα δεν υπάρχει πια, απορώ γιατί) το binge eating disorder ως επεισοδιακή υπερφαγία ή αδηφαγική διαταραχή και το binge eating σε ορισμένα σημεία το απέδωσα επεισόδια υπερφαγίας σε ένα ιατρικό βιβλιό που μετέφραζα. Δεν ξέρω πώς μπορεί να βοηθήσει στο αντίστοιχο περί πιοτού, απλώς αφήνω εδώ την πληροφορία να βρίσκεται.

 

[nickel]

Να προσθέσουμε λοιπόν και την υπερποσία και την αδηποσία δίπλα στα διαδεδομένα υπερφαγία και αδηφαγία. Να θυμάστε ότι την αδηποσία την πρωτοείδατε εδώ. Να προσθέσω και τον αδηπότη (αδηπότης, αδηπότες). Ωραίες λέξεις. Πώς μας ξεφύγανε τόσον καιρό;

 

[stathis]

Στο Λεξικό Ψυχολογίας των Χουντουμάδη - Πατεράκη, το binge drinking έχει αποδοθεί ακατάσχετη πόση.

 

[pontios]

Interesting.:s
Το διψομανία/διψομανιακό επεισόδιο δεν έχουν πιάσει τόπο, από ό,τι φαίνεται.
(ούτε το ασυγκράτητη/άκρατη πόση/δίψα - a la την ακρατοποσία που μας ανέφερε ο nickel)

ανεξέλεγκτη πόση αλκοόλ; (my final try)

 

[pontios]

ανεξέλεγκτη δίψα για οινόπνευμα/αλκοόλ; (which sounds more like a craving for alcohol than a binging episode)

 

[dharvatis]

Αφήνω κι αυτό εδώ για έμπνευση: