Search results

Είναι παιδικό εικονογραφημένο, δίνει πληροφορίες για κάθε χώρα. Συγκεκριμένα: Malaysia’s capital city is a thriving metropolis, famous for its hawker food markets, enormous shopping malls and the sky-piercing Petronas Twin Towers. Και κάτι σχετικό. Ωραία τα φαγάδικα, αλλά νομίζω πως θα ηθελα...

A hawker centre or cooked food centre are a variety of food courts originating from Singapore. Housing many stalls that sell a variety of local and other Asian cuisines, they are typically found throughout the city-state, located near public housing estates or transport hubs (such as bus...

Έχουμε συγκεκριμένη απόδοση γι' αυτή τη συγκεκριμένη σύμφραση; A hill station is a town located at a higher elevation than the nearby plain or valley. The term was used mostly in colonial Asia (particularly in India), but also in Africa (albeit rarely), for towns founded by European emigrants...

Έφτασα κι εδώ. Η πληροφορία επιγράφεται "Acapulco Cliff Divers". Στα ελληνικά η μεταφράστρια το έχει αποδώσει έτσι, αλλά δεν το γράφω εδώ για να μην του δώσω το 11ο αποτέλεσμα. :) Υπάρχει κι αυτό, αλλά λέω να βάλω "Βουτιές από γκρεμό, Ακαπούλκο".

μυτεροί ιζηματογενείς βράχοι - αυτό νομίζω ότι αρκεί. Ευχαριστώ πολύ!

Ωραία, αυτό θα κάνω. Κάπου το είδα κι αυτό να χρησιμοποιείται έτσι στα ελληνικά - λιγάκι. Ευχαριστώ πολύ!

Αυτό είναι το εθνικό δέντρο της Βενεζουέλας. Μου το δίνουν μεταφρασμένο ως "κίτρινο ιπέ", και δεν μπορώ να το επαληθεύσω. Βρίσκω από όχι και τόσο βέβαιες πηγές αποδόσεις ως "Ιπέροξο" (τι 'ν' τούτο;), "Λαπάχο", "Λαπάτσο", "πάου ντ' άρκο". Αν και αυτά αναφέρονται σε βότανα. (Τέσσερις χώρες ακόμα...

Πολλά ευχαριστώ, Δαεμάνε. Όλα τα είπες, θα σκεφτώ κάτι. Έχω κι ένα προβήματάκι χώρου (ι-ζη-μα-το-γε-νείς κτλ. κτλ.) αλλά κάτι θα κάνουμε.

"Θα ήθελα να σας συναντήσω προσωπικά" "Θα ήθελα να σε δω προσωπικά"

Με αυτή τη φράση περιγράφονται στο βιβλίο που έχω οι βραχώδεις σχηματισμοί στην "Πεδιάδα των Πνευμάτων (Valle de las Animas", νομίζω μάλλον "Πεδιάδα των Ψυχών"), αυτοί εδώ. Πώς θα την αποδίδατε; Πώς σας φαίνεται το "ψηλοί αργιλώδεις βράχοι"; Το πρόβλημά μου με αυτή την ιδέα είναι ότι οι...

ΟΚ, ευχαριστώ για το ξεμπλοκάρισμα, Νίκελ!

Δηλαδή απλώς βραχυκύκλωσα - ένα Νουέβο Τολίμα μπορεί άνετα να βρίσκεται στο Γκουαβιάρε. ΟΚ. Νίκο, το -α- μου ξέφυγε, αλλά γιατί όχι Γκ-; Συμβουλεύτηκα κι αυτό το νήμα. (Εδώ είναι στην αρχή της λέξης.)

Αυτό το ερώτημα δεν είμαι σίγουρη σε ποια κατηγορία πρέπει να μπει. Δεν ψάχνω απόδοση, είναι πραγματολογικό. Και το Τολίμα και το Γκουαβιάρε είναι διαμερίσματα της Κολομβίας, απ' ό,τι βλέπω. Άρα αυτή η πληροφορία δεν μπορεί να επιγράφεται "ΝΕΟ ΤΟΛΙΜΑ, ΓΚΟΥΒΙΑΡΕ". Θα ήταν σαν να λέγαμε "ΑΤΤΙΚΗ...

Σας ευχαριστώ πολύ!

Δεν έχει αποτελέσματα, βρήκα μόνο αυτό. Είναι πολύ καλύτερο από το "φουρνοπούλι", πάντως. :) Οι φουρνάριοι χτίζουν μια πολύ ενδιαφέρουσα φωλιά. Από τη μορφή της φωλιάς πήρε το όνομά του το πουλί. Πάνω από τη φωλιά χτίζεται μια αψίδα από λουρίδες φλοιού, φύλλα, χόρτα και άλλα υλικά. Η είσοδος...

Μήπως υπάρχει κάποια ιδέα γι' αυτό; Είναι το εθνικό πουλί της Αργεντινής. Φαντάζομαι όχι "κόκκινο φουρνοπούλι"... Rufous hornero (μήπως να το αφήσω Furnarius rufus";)

Καλημέρα σε όλους, και σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια και τις ιδέες. Νομίζω ότι αυτό είναι πολύ εύστοχο. Νίκελ, ευχαριστώ!

Παραθέτω εδώ και την ανάλυση που κάνει μετά (συγγνώμη, μάλλον έπρεπε να το κάνω από την αρχή), μήπως βοηθήσει. Αυτό που καταλαβαίνω (για να μπορώ να κρατήσω και αρκετό μέρος της ανάλυσης) είναι ότι η δεύτερη ατάκα πρέπει να αναφέρεται κυριολεκτικά στις ιδιότητες του σκελετού (όπως κάνει και το...

Τι λέτε για κάτι προς αυτή την κατεύθυνση; -Γιατί αργεί ο σκελετός; -Γιατί έχει κόκαλα. -Γιατί σκέπασαν με παλτό τον σκελετό; -Γιατί κοκάλωσε. -Γιατί βάζουν τον σκελετό στο ασθενοφόρο; -Έμεινε κόκαλο.

Ευχαριστώ πολύ, Νίκο!