Search results

ναι, συμφωνώ, και ίσως τελικά αυτό να κάνω.

Ναι, αυτή την απόδοση την έχω δει και μου έχει φανεί απλή και εύστοχη, αλλά σκέφτομαι πως πρέπει να υπάρχει μια συνέπεια στην απόδοση της οικογένειας... Ευχαριστώ, ανεπίψογε, θα το σκεφτώ κι άλλο.

Και το "performed"; (performed text, performed comedy)

Και μάλλον οι "κωμικές παύσεις" είναι υποκατηγορία των "comic beats", τώρα που το σκέφτομαι, μία από τις πιθανές μορφές που μπορούν να πάρουν.

Από όσο καταλαβαίνω, η φράση "comic beats" αναφέρεται σε κλιμακώσεις της κωμικότητας, ενώ η φράση "κωμικές παύσεις" μου φαίνεται ότι περιγράφει τον ρυθμό μιας κωμικής παράστασης / ενός κωμικού μονολόγου. Ερμηνεύεται, δηλαδή, μάλλον κυριολεκτικά. Π.χ., εδώ: Το βασικό όχημα της γλώσσας του...

Καλημέρα, Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο. Ακόμα προς σκέψη...

Μήπως έχετε κάποια καλή ιδέα για την απόδοση αυτής της φράσης, κάτι που να μην περιλαμβάνει το "μπιτ"; :) Τα δικά μου συμφραζόμενα, αν βοηθούν στην έμπνευση: Such model-building and close-reading work as has been done on extended humorous texts [...] has also been primarily linguistic in...

Και εδώ, σε διδακτορικό, έχει αποδοθεί με μια -ποίηση που δεν την επαναλαμβάνω για να μην της δώσω +1 αποτέλεσμα. :( (569 αποτελέσματα στο γκουγκλ προς το παρόν.)

Μάλλον δεν είναι αυτό το επίθετο που θα θέλαμε και οι δύο... :) μονογραμμικός Που αναπτύσσεται με μία γραμμή, συνήθως με μία γραμμή δικτύου μονογραμμικά κυκλώματα | μονογραμμικά διαγράμματα δικτύων συνεχούς ρεύματος {κοινωνιολ.} Που είναι σχετικός με τη γενεαλογική γραμμή του ενός από τους δύο...

Στη μεταπτυχιακή εργασία που παρέθεσα παραπάνω, το βρίσκω και ως "ευφυολόγημα της μιας αράδας".

Σας ευχαριστώ όλους για τις απαντήσεις. Από ό,τι κατάλαβα, η λέξη "ατάκα" μπορεί να χρησιμοποιείται και για το tagline και για το punchline, με πιο χαλαρό τρόπο. Το tagline, σε κάποια πηγή που δυστυχώς δε βρίσκω τώρα, διάβασα ότι είναι ένα αστείο που βασίζεται σε κάποιο προηγούμενο punchline...

Ναι, συμφωνώ (αλλά - τι άλλο;). Είναι αυτά εδώ. Πώς θα τα λέγαμε άραγε στα ελληνικά (χωρίς απόδοση-σιδηρόδρομο); σύντομα και αυτοτελή; (ανεβαίνει ο δείκτης μπλα μπλα...)

Δεν έχω βρει κάποιο γλωσσάριο έως τώρα, και ψάχνοντας/διαβάζοντας από δω κι από κει έχω καταλήξει στις αποδόσεις που θα δείτε για τους όρους που αναφέρονται εδώ: ...where principles familiar to stand-up comedians today – accumulation, repetition, taglines, punchlines, callbacks, running gags...

Αυτός ο ιδιωματισμός σημαίνει "δίνω μια νέα διάσταση", αλλά εγώ τον έχω στα παράκω συμφραζόμενα, όπου η ρυτίδα (=η νέα διάσταση) συνοδεύεται από έναν ελέφαντα, και αναρωτιέμαι πώς να τον αποδώσω. Δηλαδή, για τους αγγλόφωνους που έχουν στο πίσω μέρος του μυαλού τους αυτό τον ιδιωματισμό, βγάζει...

Διάβασα "κυρ Μητσοτάκης", σκέφτηκα "ποιος τον λέει έτσι", ξαναδιάβασα "κυρ Μητσοτάκης", και γενικά μου πήρε λίγη ώρα να σκεφτώ ότι μάλλον πρέπει να κλείσω την οθόνη. :) https://tomanifesto.gr/kyr-mitsotakis-gia-spanoyli-ypoklinomai-se-enan-spoydaio-protathliti/

Εδώ το "realities" θα το μεταφράζατε με πληθυντικό ή με ενικό;

Δεν είναι ανάγκη να το μεταφράσεις με επίθετο. π.χ., η μήτρα εμφανίζει υπερδιέγερση/υπερσυστολία/υπερσυστολή/ταχυσυστολία/υπερδιεγερσιμότητα και υπερτονία. Όλες αυτές τις αποδόσεις θα τις έψαχνα λίγο ακόμη, αλλά δεν προλαβαίνω τώρα. :)

Εδώ δίνεται μια ετυμολόγηση που δικαιολογεί μεν την απουσία του -ρ- αλλά που δεν ισχύει και πρέπει να διορθωθεί. Οι ίδιοι οι συγγραφείς που επικαλείται το άρθρο, οι Karlson και Butenandt, γράφουν: Having consulted a few colleagues with experience in the same field, we should like to propose to...

Almost every familiar comic technique and tradition, including ‘personal satire, philosophical satire, mimicry, parody, puns, double entendre , Saturnalian role inversion, Rabelaisian and Bakhtinian carnival, drag acts and cross-dressing, stand-up, bawd and scatology, slapstick, farce and...