hawker food market

[antongoun]

A hawker centre or cooked food centre are a variety of food courts originating from Singapore. Housing many stalls that sell a variety of local and other Asian cuisines, they are typically found throughout the city-state, located near public housing estates or transport hubs (such as bus interchanges or train stations).

Καμιά ιδέα;
"Αγορές πρόχειρου (ασιατικού) φαγητού";

 

[daeman]

Δεν ξέρω πώς θα το πεις στο κείμενό σου –τι απαιτήσεις ύφους έχει, δηλαδή– αλλά στην πραγματικότητα το πιο φυσικό που μου βγαίνει είναι τα φαγάδικα, όπως τα πάλαι ποτέ Γρουσουζάδικα στο Ηράκλειο, τα Μανάβικα στα Τρίκαλα, τα Λαδάδικα στη Θεσσαλονίκη, κλπ.

Ή τα μαγειρεία, που λαϊκά θα λέγονταν μαγέρικα ή μαγεριά.

 

[antongoun]

Είναι παιδικό εικονογραφημένο, δίνει πληροφορίες για κάθε χώρα. Συγκεκριμένα:

Malaysia’s capital city is a thriving metropolis, famous for its hawker food markets, enormous shopping malls and the sky-piercing Petronas Twin Towers.

Και κάτι σχετικό.

Ωραία τα φαγάδικα, αλλά νομίζω πως θα ηθελα κάτι ένα τικ πιο ψηλά σε επίπεδο ύφους.

 

[cougr]

Υπαίθριες αγορές φαγητού