Search results

Αυτό θα κάνω (αλλά με αρχικό πεζό), σας ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ πολύ όλους. Νίκο, ευγνώμων. :)

:-)

Ας πούμε τον "σκευοποιό"; Ουπς... Αυτό βγάζει νόημα, αλλά γιατί να τον πει "censor"; (και μια πονηρή φωνούλα μέσα μου λέει "κι εσύ γιατί να το βασανίσεις περισσότερο, αφού βγάζει νόημα και πλησιάζουν και μεσάνυχτα;" :sneaky: ) ...και σκευοποιός ήταν στο θέατρο ο τεχνίτης που κατασκεύαζε όχι...

Ευχαριστώ πολύ, Δαεμάνε. Ωραία ιδέα, απλώς θα προσθέσω και το "σκηνικών" - και της κωμικής χρήσης σκηνικών αντικειμένων. Ευχαριστώ και για την παραπομπή, θα μου χρησιμεύσει.

Καταλαβαίνω ότι είναι κάποιο βοήθημα/εργαλείο/μηχάνημα που, στη συγκεκριμένη περίπτωση, βγάζει καπνό... :unsure:

... Bdelycleon and Xanthias treat the chorus as they would wasps, attempting to smoke them away. How much smoke did their prop censor make in the outdoor theatre space? Και το βρήκα και εδώ, με εικόνα: Of all the prop censors I’ve seen, this may be the only one utilizing a blow torch.

Τελικά δεν βρήκαμε κάτι γι' αυτό, ε;

Καμιά ιδέα για metrical scholarship; Γράφω και τη δική μου περίπτωση (όχι ότι προσθέτει κάτι): ...is a significant achievement of modern metrical scholarship.

Ευχαριστώ, Αλεξάνδρα.

Κατευθείαν στα ελληνικά.

Μήπως μπορεί κάποιος με γνώσεις λογιστικής να μου πει αν είναι σωστή αυτή η πρόταση; Η λέξη "αφομοιωθούν" είναι σωστή; Και βγάζει νόημα το "σε κάποιον χρεωστικό/πιστωτικό" λογαριασμό; Είναι από υπό έκδοση παιδικό βιβλίο που διορθώνω. …κάποια έσοδα ίσως δεν έπρεπε να παρουσιαστούν όπως...

Όχι μονολεκτικό, αλλά τόσο απλό και κανονικά ελληνικά. :) Ευχαριστώ, Νίκελ.

Κάποια ιδέα; Στη συγκεκριμένη πρόταση που έχω θα με βόλευε μονολεκτική απόδοση του "inter-generic". Finally, significant too is the contribution to Dionysalexandrus of themes and plot patterns drawn from satyr drama, since it broadens the range of inter-generic influences on comedy beyond...

Ναι, το "σπάραγμα" παίζει σε διάφορα περιβάλλοντα, δεν εννοούσα ότι αφορά μόνο τα παπυρικά κείμενα, απλώς χαρακτηρίζει ένα κομμάτι κάποιου πράγματος που έχει σωθεί, και όχι μια συνειδητή επιλογή μέρους από ένα σύνολο. Αν γράψω π.χ. "πρόκειται για σπάραγμα τέχνεργου", σημαίνει ότι από ένα...

Το "σπάραγμα" το έχουμε ήδη, χρησιμοποιείται όμως για αποσπασματικά σωζόμενα κείμενα σε παπύρους. Π.χ., "Τα κειμενικά σπαράγματα από άλλους ποιητές της Αρχαίας Κωμωδίας δείχνουν ότι..." ή "Τα παπυρικά σπαράγματα του έργου Πλοῦτοι χρονολογούνται...". Ενώ εμείς εδώ έχουμε συνειδητή επιλογή μιας...

It is the oldest and most careful rendition of the complete scene although there are some ‘extracts’ that may be somewhat older. και (ως ρήμα) ...many artifacts reproduce a scene in its entirety, while others reproduce (or ‘extract’) only one or two figures. Σε αυτή τη δεύτερη περίπτωση μου...

Ναι, αυτό είναι, ευχαριστώ πολύ!

Ένα σχέδιο που ανασυνθέτει και αναπαριστά την αρχική εικόνα (λιγότερο ή περισσότερο κατεστραμμένων) αρχαιολογημάτων ευρημάτων. Πώς λέγεται; Υποθέτω ότι θα υπάρχει συγκεκριμένος όρος, αλλά δεν τον βρίσκω. ανασκευαστικό σχέδιο; ανασκευαστική παράσταση; αποκαταστατικό σχέδιο/παράσταση; ...if we...

Από τα παραδείγματα καταλαβαίνουμε ότι όταν έχουμε δύο αντικείμενα σε αιτιατική από τα οποία το ένα δηλώνει πρόσωπο και το άλλο πράγμα, άμεσο είναι το αντικείμενο που δεν μπορεί να αντικατασταθεί, ενώ έμμεσο αυτό που μπορεί να αντικατασταθεί από εμπρόθετο. (Από μια αρκετά αναλυτική παρουσίαση...