Search results

Ευχαριστώ, Δαεμάνε!

Μήπως μπορεί κάποιος ιταλομαθής να μεταφράσει ακριβώς αυτή τη φράση; Την έχω σε ένα βιβλίο για παιδιά ως το επίσημο ρητό της Ιταλίας. Σας ευχαριστώ! ("...θεμελιωμένη στην εργασία;")

Απλό και πειστικό επιχείρημα. Ευχαριστώ! :)

Θερμική ή θερμή λίμνη; (το θέλω για παιδικό βιβλίο και περιγράφει τη λίμνη Χεβίζ στην Ουγγαρία) Ή και τα δύο είναι σωστά; Ή μήπως κάτι εντελώς διαφορετικό, όπως "ιαματική λίμνη"(?), "λίμνη ιαματικών νερών/υδάτων", "γεωθερμική λίμνη"; Το τελευταίο δε θα το προτιμούσα στην περίπτωσή μου. Τι...

Ναι, περίεργο. Τους ξέφυγε στη διόρθωση, φαντάζομαι. Τα παρουσιάζουν και σαν να είναι συνώνυμα, που φυσικά δεν είναι. απαρχαιωμένος: Που είναι παλιός και ταυτόχρονα ακατάλληλος να καλύψει τις ανάγκες της σύγχρονης εποχής. λόγιος: Που ανήκει ή αναφέρεται στον καλλιεργημένο γραπτό λόγο και το...

Αυτό το νήμα είναι επικίνδυνο. Κολλητικό. Επιδρά στον εγκέφαλο όπως παλιά οι πανελλήνιες: όταν περάσεις από δω, δεν μπορείς να διαβάσεις τίποτα προτού εξασθενίσει η επενέργειά του. Μετά τις πανελλήνιες το '95, ο εγκέφαλος νόμιζε πως ό,τι διάβαζαν τα μάτια έπρεπε να το μάθει παπαγαλία, μετά την...

Τίτυρος: Πολιούχος Σάτυρος της Τυρινής.

Καλό μήνα σε όλους και χρόνια πάρα πολλά στη Λέξι μας! ❤️

Καλησπέρα, 1. Το "τότε που" είναι όλο μαζί (αναφορικό) χρονικό επίρρημα, δεν ξεχωρίζουμε τη μία λέξη από την άλλη. Μαζί με το "από" νομίζω ότι θα χαρακτηρίζαμε τη φράση "από τότε που" = εμπρόθετο χρονικό προσδιορισμό. 2. Για το όσο-τόσο (εδώ: επίρρημα), βλ. το νήμα όσο: επίρρημα ή αντωνυμία...

Ναι, φυσικά, προσωπικά θα συμφωνούσα. democratize (British democratise) Introduce a democratic system or democratic principles to. ‘public institutions need to be democratized’

Καλημέρα, Δημήτρη, Υπάρχει ακριβώς το νήμα που θες εδώ: εξαντικειμενοποίηση > αντικειμενοποίηση Το "εκδημοκρατικοποιημένο" σίγουρα όχι, είναι πλεονασμός να έχεις και το συνθετικό εκ- και το συνθετικό -ποιώ. Επιλέγεις ανάμεσα στο "εκδημοκρατισμένο" (< εκδημοκρατίζω) και στο...

Κι εμένα τριγύρισε στο μυαλό μου αυτή η απορία, εξαιτίας αυτού του "was", αλλά διάλεξα τη δεύτερη απάντηση. :)

Κατάφωρος και αντιαισθητικός αγγλισμός μου φαίνεται... Το αστείο είναι ότι το google translate ούτε τη δοτική δίνει ούτε αυτό το πράγμα με το "να". edit: Παρ' όλα αυτά, το ΜΗΛΝΕΓ αναγνωρίζει σύνταξη με το "να": (με ουσιαστική αιτιολογική πρόταση που εισάγεται με το «που» ή με το «να» ή και με...

Νίκελ, το "scientific" υπάρχει περίπτωση να αφορά μόνο τις θετικές επιστήμες και να αποκλείει την επιστημονική επιμέλεια σε τόμους φιλολογικού, π.χ., περιεχομένου; Δλδ., ο επιστημονικός μου επιμελητής στη μετάφραση του Ξενοφώντα θα λέγαμε ότι είναι "scientific editor";

Σκέφτηκα μήπως και "academic editing", αλλά βλέπω ότι με αυτό εννοούν τη δική μας "φιλολογική" επιμέλεια, π.χ. εδώ: High-quality, professional, academic editing service with super-fast delivery. Academic experts check your text for grammar, spelling, punctuation and structure. Η λέξη...

Σας ευχαριστώ πολύ όλους. Νομίζω ότι θα προτιμήσω το "ενότητες υλικού".

Καλημέρα και καλό μήνα σε όλους, Πώς λέγεται στα αγγλικά o επιστημονικός επιμελητής μεταφράσεων; Βρήκα ένα general editor of the X translations, που είναι ακριβώς αυτό που ψάχνω. Αλλά μήπως υπάρχει και κάτι άλλο; Δλδ., πώς μπορεί να γραφτεί αυτή η ιδιότητα σε ένα βιογραφικό στα αγγλικά;

Unlike Aristophanes, who distributes a sense of absurdity [...] throughout the entire texture of his plays, Menander typically works with blocks of material which vary greatly in relation to ‘the laughable’. Έχετε καμιά ωραία ιδέα;