Search results

Δεν γίνεται αυτό που λες. Κατ' αρχάς, οι οδηγίες δεν ενσωματώνονται ως έχουν, αλλά προσαρμόζονται στην νομοθεσία του εκάστοτε κράτους μέλους. Δεν μπορείς να πεις «ό,τι είναι οδηγία δεν ισχύει» γιατί θα σου μείνουν κομμάτια από νόμους ξεκρέμαστα. Μετά, επειδή το ΗΒ έχει κοινοδίκαιο, υπάρχει το...

Αυτό δεν είναι χωρίς λόγο. Ο Μπαρνιέ, ο διαπραγματευτής της ΕΕ, είναι φεντεραλιστής. Επομένως, οι φανατικοί μπρεξιτικοί είναι κτγμ αντίδραση σε αυτό και μήνυμα ότι δεν φοβούνται να ζητήσουν σκληρό Μπρέξιτ. Αλλά είμαι σίγουρη ότι σε δύο χρόνια η κίνηση αυτή θα φαίνεται εντελώς ανόητη.

Από ό,τι έχω καταλάβει, δεν θα βγουν σε δύο χρόνια χωρίς συμφωνία αν δεν καταλήξουν κάπου οι διαπραγματεύσεις, αλλά θα βγουν με ό,τι τους πει η ΕΕ. Αν, δε, το έχουν αφήσει τόσο στον αέρα είναι πραγματικά εξωφρενικό, καθώς οι οδηγίες που έχουν ενσωματωθεί στην εθνική νομοθεσία θα πρέπει να είναι...

Πάντως ενισχυμένη πλειοψηφία και ευρεία λαϊκή εντολή δεν είχαν οι εκλογές.

Τα έλεγα εγώ: http://www.iefimerida.gr/news/343012/ekloges-sti-vretania-avevaiotita-proti-i-mei-alla-ehase-tin-aytodynamia-live#axzz4jRQsO9Sn (Όταν θα γίνει και η παραπομπή και αποπομπή της Πορτοκαλί Πατάτας θα ανοίξω γραφείο προβλέψεων :))

Είσαι υπερβολικός. Όπως όλοι ξέρουμε, "όλοι τα ίδια θα έκαναν" γιατί "όλοι ίδιοι είναι".

Χμ, μήπως η ταινία είναι αυτή εδώ; Γιατί αν ναι, δεν υπάρχει λόγος να αναρωτιόμαστε για το τουρκικό στοιχείο :)

Το μετέφερα στη σωστή ενότητα. Αν ξέρεις να μας πεις τι λέει το τουρκικό πρωτότυπο, μπορεί να σου δώσουμε κι άλλες ιδέες.

I've never heard it, but then again I don't know what a 15-year old would say in such a case :) I mean, it could be slang among some groups, however it's rather hard to pronounce in a Greek sentence in a manner that would not create confusion, since the kst in the end could be easily lost to the...

Πήρες (or είδες) το μήνυμά μου; vs Πήρες (or είδες) το μέιλ μου; Admittedly, this can be confusing, because sometimes μήνυμα is also used for email, since the alternative (μήνυμα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας) is too long for everyday speech and nobody says it. Note, though, that you may still...

Βάλτε (ή τοποθετήστε) τον κέρσορά σας στο πεδίο αναζήτησης | επιλέξτε την παράγραφο με τον κέρσορα (με το ποντίκι) :)

Ποντίκι, κέρσορας, (πλήκτρο) shift, (πλήκτρο) delete. Σ'αυτά τα τελευταία δεν γράφουμε «πλήκτρο», λέμε π.χ. πάτα το delete.

Σιγά σιγά, ένα ένα. Π.χ.: — Αχ, έχω να κάνω εκατό πράγματα για αύριο! Να πάω στην τράπεζα, να δω τον διευθυντή, να ακυρώσω την κράτησή μου, να βγάλω εισιτήρια... — Ένα ένα και όλα θα γίνουν.

No, no, you can't say κανσελάρω! I've never heard it and if I ever did, it would sound too slang to say, unless said jokingly to someone you know really well. You can say «ακυρώνω», as you wrote: Γεια σας, θα ήθελα να ακυρώσω την κράτηση που έχει γίνει στο όνομα [...] για τις [ημερομηνία/ώρα]/...

Τα ’χει ξαναπεί, δες κι εδώ: http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?9996-Ταλέντο-στη-μετάφραση!!&p=142167&viewfull=1#post142167 (Συγγνώμη για το κακό ποστ, γράφω από κινητό).

Γεια σου και πάλι! Θέλεις να μας πεις όλη την πρόταση; Υποψιάζομαι ότι αν το χρειάζεσαι για βιογραφικό, πρέπει να είσαι αρκετά πιο λιγόλογος (όπως θα επιβεβαιώσει και η ειδική επί του θέματος SBE όταν λύσει την απορία της για τον Χαρούλη :))

[Ξινή mode] Εμένα φέτος δεν μου άρεσε τίποτα. Τα περισσότερα τραγούδια θύμιζαν ένα ατελείωτο κόπι πέιστ σαχλοπόπ μπαλάντας, το δε ελληνικό ήταν τόσο ανιαρό που σε έπαιρνε ο ύπνος. Με κίνδυνο να εκπλήξω τον Ζάζουλα και να του χυθεί ο καφές, ούτε ο Πορτογάλος μου άρεσε, σαν Χαρούλης από τα Lidl...

Αυτός δεν είναι που λέει ότι η βαρύτητα είναι τοξίνη και πρέπει να κρεμόμαστε ανάποδα για να μην πάθουμε αρθρίτιδα και ότι η σοκολάτα έχει ηλιακή ενέργεια;

Πασαλείβω is the equivalent of smear, but of an even lower register, and it also implies that the smearing is done very sloppily. *Σκόνη πασαλείμματος would translate into English as powder for sloppy smearing. I don't agree with σκόνη επαφής, either. In Greek it would mean that it's a special...

Κι εγώ προσκολλώμενη σκέφτηκα, ειδάλλως μεταφερόμενη - αλλά το προσκολλώμενη μου αρέσει καλύτερα.