Search results

It could be correct if the speaker is from Northern Greece. Τhis phrase is very often used as «θα μου κλάσεις (ενν. τ'αρχίδια)», so if you substitute the genitive for the dative you get Theseus' version.

I was going to ask the same thing :) And no, I have no idea what this phrase means.

:lol: Αν ποτέ αποκτήσουμε μπαναρισμένους χρήστες πέρα από τους σπαμεράδες, θα προτείνω επίσημα να μετονομαστεί το Banned σε Banished. :D

Για άλλο μπήκα, και παραστράτησα με τις κατσαρίδες. Βλέπω πως επικρατεί η απόδοση judicial remedies = ένδικα μέσα, αν και ο ορισμός διαφέρει από αυτό που εννοούμε εμείς στα ελληνικά (δείτε παρακάτω από το Black's), οπότε ήρθα να το καταθέσω. Συνεχίζω βέβαια να πιστεύω ότι η απόδοση appeals...

Θα σε μπανάρω!

Εχμ, γύρω γύρω από τη Στέγη του Ιδρύματος Ωνάση έχει, εκτός από φαγάδικα, στριπτιτζάδικα και άλλα -άδικα παρεμφερούς αντικειμένου. Υπό μία έννοια, τουριστικά καταστήματα είναι κι αυτά, δεν αντιλέγω, θα ήταν ωραία όμως να φρόντιζε και κανένας δήμος να ομορφύνει λίγο η περιοχή.

Since I was the colleague in question (:)), I would like to add that I referred Theseus to the wisdom of the forum since I didn't know of an equivalent precisely because this is the 21st century and such things are too crude to be widely said. Moreover, it's quite useful for language learners to...

Το «χαζομαμά» έχει θετικές συμπαραδηλώσεις (and I'm back!).

Αν εννοείς πρόγραμμα αυτόματης μετάφρασης, η προσωπική μου γνώμη είναι ότι για τεχνική μετάφραση EL > EN: κανένα. Το αποτέλεσμα θα έχει πολλά προβλήματα και κατά πάσα πιθανότητα δεν θα μεταφραστεί σωστά και η ανάλογη ορολογία.

Τώρα μου θύμισες αυτό: :D

Εμένα πάντως θα μου λείψει επίσης να βλέπω τη Μισέλ και να ζηλεύω το στιλ και τα ρούχα της. :)

εχέστη = he shat himself (sorry!) βαριέστη = he was bored

Σκασίλα μου μεγάλη means "I couln't care less". The «...και δέκα παπαγάλοι» is a rhyme the meaning of which has nothing to do with the first phrase, it just reinforces its meaning. From what I recall from primary school, it has more: Σκασίλα μου μεγάλη και δέκα παπαγάλοι/σκασίλα μου μικρή και...

I should add that, as Theseus already suspected, it's a long-standing custom for children to try and steal flowers from other people's gardens to make their 1st of May wreath, and most people with gardens would expect it. It has sort of died out in Athens for obvious reasons, but it still lives...

HOMEOWNER: That's nice! You take care of your roses all year round and on the 1st of May people come and pick them from your garden just because they want to! How about it, kids? Haven't you picked enough, now? CHILDREN: Yes, sure! Thank you [and may you be well next year so that we can come...

Και από εκεί (θξ!), εδώ: Giannis Antetokounmpo: The Most Intriguing Point Guard In NBA History

You are absolutely right. As I said in the begining of this post, if space allowed for it, I would have written financial loss to the Greek State caused by a civil servant. At this point, I should notice that it's not uncommon for lawyers giving professional advice to foreign clients to use...

Daeman, I think you're right; I focused on the literal meaning of the word and did not think about it possibly being used as a metaphor.

As always, thank you both for your help :) I'd like to add that in addition to being an accepted tenet, in Greece (as in certain other countries) it is expressly and separately provided for in the Criminal Code. The obligation for a fiduciary duty of private-sector employees is a different...

I think it means he was holding the hem of his robes because it helped him run, no?