Search results

Let's also add that "σιτεμένος" means aged, when used for meat.

Ρώτησα επειδή αν το συγκείμενο ήταν Has he made crazy threats ή κάτι αντίστοιχο τότε το έχει κάνει κι άλλες παλαβομάρες δεν ήταν ακριβής απόδοση. Δεν είναι βέβαια σωστή η σύναψη «κάνω απειλή», αλλά υποθέτω ότι ο επιμελητής θα έψαχνε κάτι με πιο καθημερινό ρέτζιστερ. Εκτός από αυτά που λέει η...

Εγώ θα ήθελα να δω το κείμενο πηγή σε όλες τις περιπτώσεις προτού διατυπώσω άποψη :) Στην πρώτη περίπτωση, ας πούμε, ήταν το ΚΠ He has made other crazy threats?

Καλημέρα, προσθέτω κι αυτό εδώ το νήμα για συζήτηση. Από εκεί: Το ετυμολογικό λεξικό Nişanyan δίνει απώτερο ιρανικό έτυμο. Θα ήθελα όμως να παρατηρήσω ότι έχει δίκιο ο Neikos, καθώς η απόδοση στα ελληνικά εξαρτάται απόλυτα από το συγκείμενο. Το bey/bayan σε ένα σύγχρονο τουρκικό κείμενο...

Είναι πικρός ό θάνατος μά είναι κι ησυχία γιατί γλιτώνει το κορμί από την τυραννία Death is bitter; it's also peace, because it spares the body from suffering.

Το «ασφαλείας» χρησιμοποιείται κατά κόρον στα ελληνικά για να αποδώσει το -proof των αγγλικών και νομίζω ότι κάνει μια χαρά τη δουλειά του, γιατί εμφανίζεται πάντα μαζί με το ουσιαστικό που προσδιορίζει. Πρόσφατα έπεσα πάνω στον όρο tamper-proof για ποντικοπαγίδες, και φυσικά στα ελληνικά λένε...

Yüzüklerin Efendisi :D

No, just without food.

Συμφωνώ κι εγώ με την Όλι και τον Θέμη. Να σημειώσω επίσης ότι στο παρακάτω παράδειγμα που σημειώνω με έντονους χαρακτήρες ο όρος καταπιστευματοδόχος είναι λάθος, όπως είναι και ο όρος θεματοφύλακας αν το estate (που εικάζω εδώ ότι είναι η κληρονομιαία περιουσία αλλά μπορεί να είναι και...

I can't see how this would be etymologically possible, though.

Here, I think the meaning ανδραγαθία, exploit, fits better than trouble. God, give me patience and clarity of mind/so that I will be able to recall and narrate the exploits of Sfakia.

I saw, hence my post above :)

Για να επιστρέψω στη λέξη βάλια, μάλλον είναι ιταλική. Βλέπω ότι στο κρητικό ιδίωμα σημαίνει και «ανδραγαθία», όχι μόνο βάσανο. Επίσης, vaglia σήμαινε παλιά «θάρρος» στα ιταλικά, οπότε κτγμ είναι αρκετά πιθανό να είναι αυτή η προέλευση της λέξης.

I don't think it's that; bela is μπελάς in Greek, i.e. trouble and the like.

αρίθμητοι = αναρίθμητοι, legion. For the rest, you have to be more specific about which words you need, because what you ask is a lot of work and it might take a while before you get responses. Otherwise, take a shot at translating it and we'd be happy to help :)

Και άλλος νεκρός στη Βενεζουέλα στις διαδηλώσεις κατά Μαδούρο– Από σφαίρα αστυνομικών. Φαίνεται πως η αστυνομία έχει εντολή να χτυπάει στο ψαχνό.

Για τους αζάπηδες, δες και εδώ. Αναρωτιέμαι αν ο Τζιρατζάπης μπορεί να είναι ο επικεφαλής, που φορούσε πανοπλία (zırh), καθώς σύμφωνα με την τουρκική βικιπαίδεια οι περισσότεροι αζάπηδες δεν φορούσαν πανοπλία για λόγους ευελιξίας. Η Κράπη είναι στα Σφακιά, αλλά το Βελί δεν ξέρω τι είναι, μπορεί...

Κομμάτι = song, track, so κομματάρα = awesome song/track.

Καλώς ήρθατε, αφαίρεσα τον σύνδεσμο που βάλατε, καθώς φαίνεται πως παραπέμπει απλώς σε κάποιο κέντρο εκμάθησης αγγλικών, ευχαρίστως όμως να τον ξαναβάλω αν μας φέρετε κάποιο συγκεκριμένο άρθρο που να αφορά το θέμα για το οποίο ρωτάτε.

Ναι, ο Κόρμπιν φταίει, όχι ο Κάμερον - που μάλλον θα μείνει στην ιστορία ως ο άνθρωπος που κατέστρεψε τη χώρα του σε καιρό ειρήνης.