Search results

Επανέρχομαι, με καλύτερο παράδειγμα: Τα δεδομένα μου προσωπικού χαρακτήρα Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μου Με ενδιαφέρει εδώ και πάλι η θέση της προσωπικής αντωνυμίας και όχι η αναδιατύπωση. Όποιος έρχεται να γράψει «τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που με αφορούν», να μην το γράψει, το...

Ευχαριστώ σας όλους!

As I said, the example is imaginary and I don't want it rephrased. It's my fault that the conversation went that way, I should have cleared that up in the first post. What baffles me here is the place of the possessive pronoun in Greek, i.e. what happens when you have a colligation of adjective...

Έχετε επικεντρωθεί σε λάθος σημείο της πρότασης - για το οποίο φυσικά φταίω εγώ, αλλά όπως συνήθως δεν μπορώ να παραθέσω το ακριβές παράδειγμα της πρότασης που μεταφράζω και της οποίας η απόδοση με ενδιαφέρει στα ελληνικά, γιατί μετά θα πρέπει να σας σκοτώσω :D (Ανοίγω μια παρένθεση για να...

Μου βγαίνει η Παναγία/ο Χριστός/η πίστη: κουράζομαι ή ταλαιπωρούμαι πάρα πολύ για να κάνω κάτι. Παράδειγμα, μου βγήκε η Παναγία για να την κάνω αυτή τη μετάφραση, ήταν πολύ δύσκολη.

Και τώρα που έχω την προσοχή σας, μήπως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε με μια απορία που μου προέκυψε πρόσφατα; Έστω ότι έχω μια σύναψη που αποτελείται από μια σειρά επιθέτων και ουσιαστικών, στην οποία θέλω να συμπεριλάβω μια κτητική αντωνυμία, παραδείγματος χάριν: Η Εταιρεία πρόσφατα...

It's not really slang, rather a colloquialism: νους ο [nús] Ο15α : ΣYN μυαλό. [...] έχω το νου μου σε κπ. / σε κτ., προσέχω να μην του συμβεί κτ.: Nα έχεις το νου σου στο παιδί. Έχω το νου μου, μην ανησυχείς! το νου σου!, πρόσεχε: Tο νου σου στο παιδί! Tο νου σου μη σε γελάσει! I guess it...

Όπου = όποιος :) (Idiomatic, I've heard it in Crete but I'm sure it's used in other places of Greece, too). About the first one, you got it right. The literal translation is "The uphill and downhill course is a heavy stroll".

What I meant was that sometimes, I get the impression that your research takes you to webpages that have so specific a language that it may be only used by a bunch of people, and by a "bunch" I mean maybe 5 :) This is often the case with many entries in slang.gr, where people sometimes enter...

I must find out someday why you are doing this to yourself: this type of slang can be specific to only a group of friends, it doesn't matter if it's on slang.gr. :) Anyway, ρεμπελιό των ποπολάρων is jokingly used for Makis and his friends, but I can't tell you why, as it appears to be an...

Πτούι, μ' έπιασε! Να πω ότι το έκανα επειδή είναι κατά της απλοποίησης; :o

Γατάκια ΑΗΠ, οι Βραζιλιάνοι κάνουν ολόκληρο διάλογο μόνο με φωνήεντα: - Eia, iaiá! - Oi, ioiô! E ái? - Iaiá, ó a aiôuea aí. - É. Ao Aoí a aiôuea. - Aê, iaiá, o Aoí ia a Uauá, ao Oio, a Oiã, ou a Aião? - Ai, ai! O Aoí ia a Uauá, ô. O Aoá ia a Oiã e a Aião. Aoí é uaiuai e iaô, aí ia a Uauá, ué. -...

Να σημειώσουμε ότι οι τιμές ποικίλλουν, καθώς και ότι πλέον δεν γίνονται από την Ελληνική Διοίκηση δεκτές μόνο οι μεταφράσεις των δικηγόρων, αλλά και των αποφοίτων του ΤΞΓΜΔ. Επίσης, τα επικυρώσημα έχουν καταργηθεί.

Πατιές is not a synonym of Pentozali; it just means the dance figures that only men are allowed to perform when dancing, i.e. hit their heel with their hand and then lean on the next man's hand in order to get up in the air and then hit their heel some more.

Magenta is more on the point. The foregoing is a compilation of phrases that, in some cases, have very different meanings from each other and are not relevant to the phrase the meaning of which you are looking for.

Καλημέρα :) Μήπως η διατύπωση είναι της απάντησε και η δασκάλα;

Καλησπέρα και καλώς ήρθες :) Εγώ θα έγραφα "διακόπτη" μάλλον, αλλά περίμενε να δούμε μήπως έχει κανείς άλλος καμιά καλύτερη ιδέα.

Thanks, Brits – Brexit has vaccinated Europe against populism, του Ζαν Κατρεμέρ.

Μεταφραστικό ολίσθημα, ναι, δεν τολμάει άνθρωπος να κάνει ένα λάθος δωμέσα, δεν διαβάζει ο δόκτορας και σας έχει αφήσει όλους στο πόδι του:twit:. Το είχε βάλει, δεν το είχε βγάλει. Prime Minister Theresa May is to talk to European Union leaders about continuing UK involvement in the European...

Theseus, also note that today this word is not only dated but extremely derogatory.