Search results

Σου το 'χω πει εκατό/χίλιες κλπ φορές. Δαιμάνου απουσιάζοντος, η εκτελούσα χρέη: Σ' το πα και σ' το ξαναλέω

Since you're on the subject of Crete, as I see:

Ήτανε όμορφο θαρρώ | It was beautiful, I think εκείνο τον παλιό καιρό | in those old days το καπηλειό μου | my tavern γιαλός, καημός και τσικουδιά | seaside, sorrow and tsikoudia (like raki) βαρμένα μέσα στην καρδιά | stored away in the heart με τ’ όνειρό μου.| along with my dream Και κάθε μέρα...

You've only seen it here, if I may dare to assume :) It's an affectionate reference to our esteemed member Π2, πι δύο, whose name is jokingly meshed with πιδί μ', a local pronunciation variation of παιδί μου. Π2 μου -> πι δύο μου -> Πιδίμ'. Για αποφυγή μελλοντικών αποριών, τον λέμε και πιδύε :)

Νομίζω κι εγώ ότι θα ήταν καλύτερα να μην απευθυνόμαστε απευθείας στον χρήστη Elkesipeplos καθώς δεν μπορεί να απαντήσει. Θα σημειώσω ωστόσο πως το ότι δεν μπορεί να απαντήσει οφείλεται αποκλειστικά σε δικές του πράξεις. Ζητώ επίσης συγγνώμη για το αυτοποστάρισμα, αλλά θα ήθελα να ξαναπώ τα...

Άντε να χαθείς, μ' έπνιξες :D

Είπαμε να μη διαγράψουμε τίποτα, όλα εδώ είναι :)

Ούτε κι εγώ το γνώριζα το μόρσιμο. Πάντως, σπουδαία ευγένεια και πολιτική ορθότητα: δεν μας λέτε ανοιχτά «τούβλα που διαβάζουν σκουπίδια», μας το λέτε εμμέσως. Το παρόν θα παραμείνει μέχρι να δω ότι το διαβάσατε και μετά θα διαγραφεί, μαζί με το αντίστοιχο μέρος του σχολίου σας.

Έχω την αίσθηση ότι η συζήτηση για το όνομα* γίνεται (α) για να ξεχάσουμε τα πονπόν του διαιτητή και (β) για να έχει ο διαιτητής και τα ονόματα της κερκίδας, ώστε να διευκολυνθούν και τα ad hominem. _____________________ *Που δεν είναι «ευαίσθητο δεδομένο», να ξέρουμε και τι λέμε, δηλαδή. Όταν...

Ένα από τα παραπάνω κείμενα στο Πλανόδιο είναι δικό μου, βάζω όμως κι αυτήν εδώ τη μετάφραση, που έκανα κι εγώ, όπως ο Ντόκτορ, ειδικά για τη Λεξιλογία -και που έγινε ακόμα καλύτερη με τις παρατηρήσεις των συναδέλφων εδώ. Φάρσα στους Τάιμς, μετάφραση από πορτογαλικό κείμενο του 19ου αιώνα.

Οποία αιδώς, εγώ δεν ήξερα ούτε την Αρμίντα. Από περιέργεια όμως, έριξα μια ματιά στο ιταλικό κείμενο καθώς και στο ποίημα Gerusaleme liberata που βλέπω πως αποτέλεσε μια από τις πηγές έμπνευσης του δημιουργού και κατέληξα ότι καταλαβαίνω μεν τα ιταλικά των μέσων του 16ου αιώνα και των αρχών του...

:lol: :lol:

Τα πράγματα δεν είναι τόσο πολύπλοκα για τους μεταφραστές. Αρκεί να εστιάσεις στο αντικείμενο που θα κληθείς να μεταφράσεις. Δεν μπορείς να φανταστείς πόσοι στέλνουν βιογραφικά στις εταιρείες λέγοντας ότι κάνουν τα πάντα αν τους ζητηθεί και νομίζοντας ότι έτσι θα έχουν περισσότερες πιθανότητες...

Αυτό. Πολλοί μεταφραστές πιστεύουν ότι δεν χρειάζεται εξειδίκευση ή ότι θα καταφέρουν να επιβιώσουν μεταφράζοντας πιστοποιητικά ή ό,τι έρθει στο δρόμο τους, γιατί κάτι πρέπει να κάνουν και δεν προλαβαίνουν να διαβάσουν για να εξειδικευτούν. Είναι τόσο λίγοι οι εξειδικευμένοι μεταφραστές που όταν...

Θέλω να προσθέσω κάτι για το βιογραφικό, που γράφει η Κρίσταλ παραπάνω: 2 σελίδες για κάποιον που δεν έχει εργασιακή εμπειρία είναι πολύ, κατά τη γνώμη μου. Το βιογραφικό θα πρέπει να είναι κάπως έτσι: Στοιχεία επικοινωνίας Εργασιακή εμπειρία (ό,τι υπάρχει, π.χ. πρακτική) αλλά σύντομα, όχι...

Καλησπέρα και καλώς όρισες :) Πέρα από τα πολύ χρήσιμα που σου λέει η SBE παραπάνω, θα προσθέσω και εγώ καμιά δυο πληροφορίες, αλλά εντωμεταξύ θα ήθελα να ρωτήσω τα εξής και αν θέλεις, μας απαντάς: ψάχνεις θέση in-house ή συνεργασία φριλάνς; Επίσης, σε ποιο αντικείμενο ειδικεύεσαι; Και συνεχίζω...

Στόκος, τεμπελόσκυλο και ψώνιο :)

Εδώ φαίνεται ότι η αναδιατύπωση έχει γίνει για να αποφευχθεί η επανάληψη, ωστόσο ο νόμος αυτός δεν αφορά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ενώ ο ο 2471/97 που παρέθεσα παραπάνω ναι. Να σημειώσω ότι ακόμα κι αυτός περιέχει και τον όρο «προσωπικά δεδομένα», το έγραψα παραπάνω εξάλλου. Όπως έγραψα...

Για δυνατούς λύτες ήταν αυτό :) Ο λόγος που έγραψα παραπάνω ότι δεν ψάχνω αναδιατύπωση είναι ότι τα «δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα» είναι νομικός όρος. Είναι βεβαίως συνώνυμος με τα «προσωπικά δεδομένα», που προφανώς κέρδισαν έδαφος λόγω της δυσκολίας που δημιουργεί ο πρώτος όρος στη χρήση...