Search results

Δερβίσικο ζεϊμπέκικο:

In Greece, just as in Turkey and in other countries of the Mediterranean and in the Middle East, people believe in the evil eye. So, when you give someone a compliment and you believe in the evil eye, you either spit lightly towards their direction, or you say «φτου», as if you were spitting, in...

Νομίζω όμως ότι πρέπει να αλλάξεις πολύ αυτήν την πρόταση. Εφόσον στέλνεις μαζί και σιβί, δεν είναι ανάγκη να γράψεις όλο το όνομα του πανεπιστημίου. Το κάβερ λέτερ είναι μια ευκαιρία να πεις κάποια πράγματα που δεν υπάρχουν ή δεν είναι τόσο εμφανή στο σιβί σου, όχι να το αναμασήσεις. Επειδή...

Γίνεται, εδώ και αρκετά χρόνια: http://www.eett.gr/opencms/opencms/EETT/FAQS/DomainNames/FAQ_kataxoroumenon.html#2

Λουστράκος = shoeshiner. Διαβάζοντας street pot seller, το πρώτο πράγμα που καταλαβαίνω είναι ότι κάποιος πουλάει μαριχουάνα στον δρόμο :) Ίσως street vendor selling pottery; Επίσης, δεν θα διάλεγα το Peddler, γιατί στα αγγλικά των ΗΠΑ συχνά σημαίνει επίσης κάποιον που πουλάει ναρκωτικά στον δρόμο.

Είναι ανιψιά του. @Μελάνη: προφανώς λόγω επιροής των αγγλικών. Εξάλλου κι άλλος ένας γνωστός Βραζιλιάνος έχει μεταφραστεί κατά κόρον από τα αγγλικά στο παρελθόν :) Αλλά να μεταγράφεις βραζιλιάνικο όνομα με βάση τα ισπανικά, Χεσούς!

Ζόρζ(ε), με παχιά τα «ζ» :) Κάποιοι εκδοτικοί έχουν διορθώσει το λάθος σε πιο πρόσφατες εκδόσεις.

Εδώ έχουν εκδοθεί βιβλία με Χόρχε Αμάντο, μέχρι και η ελληνική βίκι αυτό γράφει, τα νεύρα μου!

I edited slightly the above (it's τσι Κρητικούς), but otherwise it's all correct. Have to go and beat my urge to dance, all of a sudden :)

Να προσθέσω ότι στην κυπριακή έννομη τάξη, ο trustee λέγεται και επίτροπος [/upping the ante :devil:]

Ας ευχηθώ κι εδώ με μια μικρή καθυστέρηση: πολύχρονος και ευτυχισμένος, Δαιμάνε μας!

Το δικό μου τελευταίο ήταν ένα αρχείδιο που έγραψα πριν πάω διακοπές, ευτυχώς όμως το αντιλήφθηκα και γρήγορα το διόρθωσα σε αρχείο (όπως ίσως υποψιάζεστε, κάποιο τεχνικό πρόβλημα μου είχε βγάλει την πίστη :D).

You can also just say βρίσκομαι (or είμαι) εκτός, which doesn't specify if you're not at home right now or if you're away because you're out of town.

Σας στέλνω 3 αντίγραφα της σύμβασης που υπογράψαμε, normal, everyday usage (note that συμβόλαιο is a notarial deed. Yes, it's frequently used by non-lawyers instead of σύμβαση, but still :))

Παπάρι = vulgar slang for testicle. -κτόνος = -cide, e.g. παιδοκτόνος = infanticide (the person), βασιλοκτόνος = regicide (still the person, not the act), εντομοκτόνο = insecticide (the product), ergo παπαροκτόνος, παπαροκτόνο = testiclicide :) Still, not at all a common word in Greek. As I've...

We should note that in everyday interactions with people we work with, we wouldn't be as formal, and probably say «Μου τυπώνεις αυτό το αρχείο (σε παρακαλώ);»

Λέμε επίσης και «είναι που».

Ο dharvatis έχει δίκιο: θέλω να το αλλάξω/θέλω μια αλλαγή. Κάποια μαγαζιά κάνουν επιστροφές, αλλά αυτά είναι συνήθως μεγάλες αλυσίδες. Τα υπόλοιπα, αν θέλεις να κάνεις αλλαγή και δεν βρεις κάτι εκεί, συνήθως σου δίνουν πιστωτικό σημείωμα από μόνα τους (συνήθως διάρκειας ενός μήνα). Νομίζω επίσης...

Αυτό που εννοώ είναι ότι καθαρά ορολογικά, ο εμπιστευματοδόχος μπορεί να είναι ο πραγματικος δικαιούχος, όμως οι έννοιες δεν είναι κατά κανόνα ούτε συνώνυμες ούτε εναλλάξιμες (δηλαδή ο εμπιστευματοδόχος είναι πραγματικός δικαιούχος, όμως ο πραγματικός δικαιούχος δεν είναι οπωσδήποτε...

Καλημέρα και ευχαριστούμε! Καταρχάς να διευκρινίσουμε ότι το trust δεν είναι ίδιο πράγμα με το καταπίστευμα. Μπορεί σε κάποιες περιπτώσεις να μοιάζει, συνήθως όμως είναι ένα όχημα στο οποίο ανήκουν κάποια περιουσιακά στοιχεία και συνήθως χρησιμοποιείται για φορολογικούς σκοπούς. Από όσο ξέρω...