Search results

Προσωπικά θα με κάλυπτε το "χειραγωγός"

Δεν γνωρίζω το εκεί νομικό συγκείμενο, αλλά με ξενίζουν αποδόσεις όπως "Πολιτεία κατά κλπ" Δεν μου φαίνεται άσχημο το "Υπόθεση τάδε", όπως εδώ π.χ.: https://www.athinorama.gr/cinema/movie/upothesi_frits_mpaouer_mustiki_atzenta-10054616

Πάντως βλέπω ότι, από τη νομοθεσία που αφορά τους Δήμους, προβλέπεται να ονομάζεται "Οργανισμός Εσωτερικής Λειτουργίας" αυτό που σε Υπουργεία κλπ ονομάζεται "Εσωτερικός Κανονισμός". Οπότε, εάν το κείμενο αφορά ελληνικούς Δήμους, μήπως σκεπτέον και το Internal Service Organization που προαναφέρθηκε

Προ ετών βλέπω εδώ ίδια συζήτηση: https://www.lexilogia.gr/threads/%CE%9F%CF%81%CE%B3%CE%B1%CE%BD%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82-%CE%B5%CF%83%CF%89%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CF%82-%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B3%CE%AF%CE%B1%CF%82.4446/

Ίσως "άμεση μεταφόρτωση"...

Κάτι σε "Αναγνώριση Αδειοδοτών (αδειοδοτήσεων)" θα πρότεινα

Ομολογώ ότι μάλλον δεν θα προβληματιζόμουν για το printmaking/ printmaker https://www.facebook.com/AthensPrintmaking/ https://olympias.lib.uoi.gr/jspui/handle/123456789/29349 https://greekprintmakers.wordpress.com/

Έλα όμως που "εκκαλώ" ακόμα σήμερα σε πειθαρχικοδικαστικές περιστάσεις σημαίνει κάνω έφεση;-) εκκαλώ: (νομ.) κάμνω έφεσιν δικαστικής αποφάσεως, εφεσιβάλλω έκκλησις: (νομ.) έφεσις (Σταματάκος, Λεξικόν της Νέας Ελληνικής Γλώσσης)

Βλέπω ότι από το 1997 έχει προταθεί αυτή η απόδοση: «[…}και , σε στενή συνεργασία με τους καταργητές της δουλείας ( abolitionists ) , να απαιτήσουν την ψήφο για όλους γενικά τους ενήλικες Αμερικανούς πολίτες .» WOMEN, CREATORS OF CULTURE By Georgoudaki, Ekaterini;Pastourmatzi, Domna...

Στο Γαλλοελληνικό Πατάκη-Larousse, διαβάζουμε: "πρήζω, σκοτίζω" Κάτι σαν το "θα τους ταράξουμε στη νομιμότητα" μου φέρνει επίσης, πάντως, η όλη διατύπωση

Κι εγώ έτσι κρίνω, οπότε μεταφράζω: "να τους πρήξω"/ "να τους αλλάξω τον Ανανία"(y)

Επιμένει και μετά την εκ μέρους σου ενημέρωση περί παλαιόθεν συγκεκριμένης αγγλικής απόδοσης των λεγομένων του Λένιν κλπ; Περίεργο. Για μένα είναι φορσέ τα πράγματα όπως τα σκέπτεσαι, με δεδομένη την πανηγυρική μνεία του Λένιν στο κείμενο προς μετάφραση.

Κι εγώ "διακίνηση" ψηφίζω:-)

Ακόβιντοι κι αμόλυντοι εύχομαι εις τους πάντες όλοι σε τούτη τη χρονιά να μπούμε με τις πάντες Να πάρουνε εκδίκηση τα όνειρα και τ’ άλλα θεού να δούμε πρόσωπο να βγούμε απ’ τη γυάλα!

Ενδιαφέρουσες επισημάνσεις. Αναρωτιέμαι εάν πέρασε μάτι, όχι επιμελητή αλλά απλού διορθωτή, πάνω από το «νεκρώσιμη ρητορεία» ιδίως… Και πρόκειται για πρωτοκλασάτο και ιστορικό εκδοτικό οίκο… «που έδωσε στρατιωτικές στολές στους προσκόπους» (“militarized Boy Scout uniforms” στο πρωτότυπο…)...

Φαίνεται πως του ήταν πρόχειρη η λέξη (τα ίδια και ο Πρεβελάκης)...

Εμπλοκής των εμβουτίων εγκώμιον: https://www.tanea.gr/2021/12/30/health/parallagi-omikron-poia-einai-ta-symptomata-se-anemvoliastous-kai-emvoliasmenous-poia-i-prostasia-ana-dosi/

Συνέπαρμα/συνεπάρσιμο/συνεπαρμός= ενθουσιασμός/ορμή/έξαψη

«Σε όλα τα τοπία της Ελλάδας, μα εδώ στην Αττική πιο πολύ, το φως είναι ο πρωταγωνιστής ήρωας. Τα βουνά, ο κάμπος, η θάλασσα είναι η παλαίστρα όπου αγωνίζεται ή το κλινάρι όπου αναπαύεται. Τα βουνά, ο κάμπος, η θάλασσα παίζουν το δεύτερο ρόλο» (Ν. Καζαντζάκη, Ταξιδεύοντας...

Απολέσας πια το μέτρον πλέει στο μέσον του παντός σε απόσταση δυο μέτρων ένας άλλος μου εαυτός