Search results

Δεν είναι κακό νομίζω το "πνευματική ζωή", καθώς μάλιστα δεν είναι αναγκαίο να καταλάβει όλο τον ορίζοντά μας η κάποια "μειωτική" συνδήλωση που μπορεί να ανακαλείται σε κάποιες περιπτώσεις...

Ως προς το "gestures" τουλάχιστον, βλέπω σε ΠΔ να αποδίδεται ως "σήματα μέσω χειρονομιών"

Μήπως παίζει και το "κίνδυνος αναδίπλωσης" ως απόδοση...

Υψιπετείς καταδύτες

Και τι σημαίνει «κίνδυνος λόγω ανάσυρσης»; Ο εξοπλισμός εργασίας σε τι εργασίες αναφέρεται;

"the incongruity set up by the two possible meanings of no body." Με βάση αυτό, μου δημιουργήθηκε η εντύπωση ότι η απόδοσή μας στα ελληνικά θα πρέπει να αντιστοιχήσει, κατ' αναλογία ή καθ' ομολογία, με αυτά, δηλ. το "nobody" και το "body". Εάν αυτά δεν τα περιέχει η απόδοσή μας, νομίζω πως...

-Δεν είχε (βρήκε) καμιά κορμάρα να τον συνοδέψει...

Δεν ξέρω από ποια μετάφραση είναι, απλώς το παραθέτω: «Πόσο ξινή είναι η γλυκιά μουσική Όταν ο χρόνος είναι χαλασμένος και δεν τηρείται καμία αναλογία. Έτσι είναι στη μουσική της ζωής των ανδρών.» https://yannisstavrou.blogspot.com/2020/04/blog-post_12.html

Ωραίο γαλλικό σάιτ: https://www.oiseaux.net/oiseaux/rollier.a.longs.brins.html

Χαίρετε και χρόνια πολλά! Ως «μακρύουρη χαλκοκουρούνα» το βλέπω να αποδίδεται το lilac-breasted roller (Coracias caudatus) https://el.wikipedia.org/wiki/Κορακιίδες https://iate.europa.eu/search/standard/result/1619963520633/1 ΥΓ. : roller=κορακίας

Αμ το "απανδοχευτος" (δις επαναλαμβανόμενο)... :oops:

"Βίος ανεόρταστος μακρή οδός απανδόκευτος" Ο Χωμενίδης έμπλεξε τον Δημόκριτο με τον Μεγάλο Βασίλειο... ανθυπολεπτομέρειες;-)

Ως "κατάρρευση" το βλέπω σε ψυχολογικό-αυτιστικό πλαίσιο κλπ

Πάντως το "μαρκαμία" όντως παίζει ως απόδοση, οπότε γιατί όχι η πρόταση του προλαλήσαντος...

Το πιο ευλογοφανές που βλέπω είναι "Υποβρύχιο Παρατηρητήριο-Θαλάσσιο Πάρκο" (ή Υποβρύχιο Παρατηρητήριο Θαλάσσιου Πάρκου)

Παραβάλλοντας το πρωτότυπο κείμενο του West, Introduction to Greek Metre με την ελληνική του μετάφραση (Εισαγωγή στην αρχαία ελληνική μετρική, ΙΝΣ 2004) παρατηρούμε ότι τα blunt ending και pendant ending του πρωτοτύπου μεταφράζονται ως "κοφτή απόληξη" και "παρατεταμένη απόληξη" αντιστοίχως.

Ιαματικός τουρισμός-θερμαλισμός Ν. 4582/2018 «Θεματικός τουρισμός – Ειδικές μορφές τουρισμού – Ρυθμίσεις για τον εκσυγχρονισμό του θεσμικού πλαισίου στον τομέα του τουρισμού και της τουριστικής εκπαίδευσης – Στήριξη τουριστικής επιχειρηματικότητας και άλλες διατάξεις»...

Εδώ πάντως η λέξη αναγράφεται σωστά: «Τι σημαίνει μπούλινγκ (bullying) από πού προήλθε και πώς θα το πούμε Ελληνικά;» https://www.tanea.gr/2015/03/23/politics/mikropolitikos/mikropolitikos-to-bullying-kai-o-mpampiniwtis

Στο λεξικό του Γαζή (1835) δεν φαίνεται να αποτελεί ταμπού: Γαυριώ: […] εν δε τη συνηθεία και αντί του συνουσιασθήναι επιθυμώ (καυλόνω)...

Ο γαμπρός έτζασε :-)