Search results

  1. anepipsogos

    a garden-path sentence

    Έκτοτε το "παροδηγητικός" μπήκε στο ΧΡΗΣΤΙΚΟ της Ακαδημίας τουλάχιστον -και δεν ξέρω μήπως και σε άλλα. Χρόνια πολλά σε όλους τους ωραίους θαμώνες και πάντα με υγεία και δημιουργικότητα!(y)
  2. anepipsogos

    tradaptation = μεταφραστική διασκευή, μεταφραστική προσαρμογή

    Σε κείμενό του ο Πατσαλίδης το αφήνει αμετάφραστο: “Κάποιοι καταφεύγουν στη λέξη μεταλλαγή (alteration) , άλλοι μιλούν για μεταμόρφωση, για tradaptation,[1] spin off,[2] assemblage,[3] cut-up technique, pastiche, signifyin(g),[4] εκδοχή (version), προσάρτηση (appropriation), σύντμηση...
  3. anepipsogos

    fiscal pedaling (PT: pedalada fiscal) = δημοσιονομικές αλχημείες

    Αν έχει δε και κωμικό χαρακτήρα το πράγμα: "Να, όπως οι μπρος - πίσω πεταλιές!" ;-)
  4. anepipsogos

    fiscal pedaling (PT: pedalada fiscal) = δημοσιονομικές αλχημείες

    Μήπως και "δημοσιονομικές αλχημείες"
  5. anepipsogos

    a garden-path sentence

    προτάσεις “garden path” (παροδηγητικές προτάσεις) https://student.cc.uoc.gr/uploadFiles/177-%CE%93%CE%9B%CE%A9%CE%A6165/Simiosis%20GLOF%20165%20xoris%20tin%20teleftea%20enotita.pdf δομικά αμφίσημες προτάσεις...
  6. anepipsogos

    a garden-path sentence

    "παροδηγητική πρόταση" "δομικά αμφίσημη πρόταση" "παραπλανητική / εξαπατητική πρόταση" "πρόταση διακλαδωμένων μονοπατιών"
  7. anepipsogos

    seat of the offence

    "ως το κομβικό στοιχείο του αδικήματος"
  8. anepipsogos

    parallel offence

    «παράλληλο αδίκημα» θαρρώ θα το έλεγα: "ειδικά στον Lawrence, όπου αναφέρεται η έννοια του «parallel crime» . Υπ’ αυτή την έννοια «παράλληλο» για τον Lawrence είναι το έγκλημα του οποίου η ειδική υπόσταση πληρούται με την πράξη του δράστη και το οποίο όταν τελείται με ρατσιστικό κίνητρο...
  9. anepipsogos

    mines and grenades = νάρκες και χειροβομβίδες ή μίνες και γρανάτες;

    "μίνα": λαγούμι με φουρνέλο [Βλαστός ("Συνώνυμα και συγγενικά")] "μίνα": υπόνομος μετά γομώσεως εξ εκρηκτικής ύλης προς ανατίναξιν του εδάφους (Σταματάκος, "Λεξικόν της νέας ελληνικής γλώσσης") Βλέπω και σύνθημα "φωτιά στις μίνες!" (υπονόμους μπαρούτης)
  10. anepipsogos

    mansplaining, to mansplain

    ματσο-καπέλωμα
  11. anepipsogos

    New Coronavirus words

    Ο ΓΥΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΞΩΜΥΤΕΜΕΝΟΥ Ξωμύτης κι αν εγύρναγα κοβιντουγάνι κι έτσι τα νώτα μου δε φύλαγα τώρα ποιος να μου φταίξει; Με τα κορονοφέξαλα με πνίξαν οι μπαρίστας βυθίστηκα στα έξαλλα κατέληξα ΜΕΘίστας Κορονιασμένος τώρα πια μα όχι κοβευήθης ξεκορονιάζω και τ’ αγγειά ως ύποπτος συνήθης!
  12. anepipsogos

    Συνέντευξη του Καθ. Χρ. Χαραλαμπάκη (Πατρινόραμα)

    Ευχαριστούμε για την παραπομπή στην ενδιαφέρουσα συνέντευξη Χαραλαμπάκη. Σε ένα σημείο της συνέντευξης λέει ο Χαραλαμπάκης: “Συχνά αυτό που θεωρείται «λάθος» είναι «σωστό». Ο δημιουργός της λέξης «ανεξιθρησκία», όπως μας επιβάλλουν να τη γράφουμε, ο Ευγένιος Βούλγαρης (1716-1806), μεταφραστής...
  13. anepipsogos

    consequential laughter

    Αμάν! Εδώ ταιριάζει η ατάκα: "χρυσέ μου, με κατέστρεψες!" Πάει το μέτρο, πάει και το νόημα... (βλ. της antongoun παραπάνω ποστ...
  14. anepipsogos

    consequential laughter

    Το γέλιο σου δεν είν’ κακό το βλέπω στη θωριά σου δεν είναι συνεπειακό να μην πονεί η καρδιά σου
  15. anepipsogos

    ξενεφρίζεσαι

    Και από το Μεσαιωνικό του Κριαρά: https://www.greek-language.gr/greekLang/medieval_greek/em_kriaras/scanned_new/index.html?start=98&id=60&show=1
  16. anepipsogos

    Kathrin

    Έτσι φαίνεται: https://www.politeianet.gr/books/9789604934867-godeau-natacha-sabbalas-mozart-279024
  17. anepipsogos

    consequential laughter

    ακίνδυνο/χωρίς επακόλουθες συνέπειες
  18. anepipsogos

    Εν τούτω, Νίκοι και Νίκες

    Πολύχρονος και θαλερός να είν’ ο αντμινιστράτος στα δύσκολα βασταγερός με νίκες κατά κράτος!
  19. anepipsogos

    NRA-ιστάν

    Με το IQ ραδικιού πανομοιότυπα αποτυπωμένο σε καθενός το πρόσωπο... Ή άραγε τόσο πολύ έχουν πάψει να ντρέπονται;
  20. anepipsogos

    suits

    Πώς έχω την αμυδρή αίσθηση πως οι 4 εποχές του έτους συνδέονται με τις 4 "φυλές' των παιγνιοχάρτων; Αν όντως είναι έτσι, δεν θα θυσίαζα την ήδη υφιστάμενη αντιστοιχία για να ψάχνω για άλλες τετράδες. Οπότε: "θα μπορούσαν να έχουν βολευτεί με τις τέσσερις εποχές του έτους και τις τέσσερις "φυλές"...
Top