People vs.

[tightrope]

Καλησπέρα σε όλους.

Θα ήθελα τη γνώμη σας για την απόδοση του People vs. [τάδε], που λέγεται στα αμερικανικά δικαστήρια. "Υπόθεση τάδε"; Πολιτεία κατά/εναντίον τάδε;

Ευχαριστώ πολύ.

 

[anepipsogos]

Δεν γνωρίζω το εκεί νομικό συγκείμενο, αλλά με ξενίζουν αποδόσεις όπως "Πολιτεία κατά κλπ"
Δεν μου φαίνεται άσχημο το "Υπόθεση τάδε", όπως εδώ π.χ.:

Υπόθεση Φριτς Μπάουερ: Μυστική Ατζέντα πληροφορίες για την ταινία - Athinorama.gr

Πολιτικό θρίλερ παρόμοιου (ακαδημαϊκού) ύφους και ίδιας θεματικής με τον «Λαβύρινθο της Σιωπής». Ιστορικά διαφωτιστικό, αλλά κινηματογραφικά στεγνό και διεκπεραιωτικό ως αγωνιώδες δράμα, πιστώνεται με μια στιβαρή, δουλεμένη στη λεπτομέρειά της ερμηνεία από τον εκφραστικότατο Μπούργκχαρτ...

www.athinorama.gr

 

[tightrope]

Δεν γνωρίζω το εκεί νομικό συγκείμενο, αλλά με ξενίζουν αποδόσεις όπως "Πολιτεία κατά κλπ"
Δεν μου φαίνεται άσχημο το "Υπόθεση τάδε", όπως εδώ π.χ.:

Υπόθεση Φριτς Μπάουερ: Μυστική Ατζέντα πληροφορίες για την ταινία - Athinorama.gr

Πολιτικό θρίλερ παρόμοιου (ακαδημαϊκού) ύφους και ίδιας θεματικής με τον «Λαβύρινθο της Σιωπής». Ιστορικά διαφωτιστικό, αλλά κινηματογραφικά στεγνό και διεκπεραιωτικό ως αγωνιώδες δράμα, πιστώνεται με μια στιβαρή, δουλεμένη στη λεπτομέρειά της ερμηνεία από τον εκφραστικότατο Μπούργκχαρτ...

www.athinorama.gr

Κι εγώ αυτής της γνώμης είμαι. Ευχαριστώ πολύ.