Zann
Member
Φίλοι και φίλες, καλημέρα. Στο κείμενο που μεταφράζω υπάρχει το παρακάτω απόσπασμα του Καζαντζάκη:
«In every Greek landscape … the light is the protagonist-hero. The mountains, the valley and the sea form the arena in which he struggles, or the couch on which he reposes. The mountains, the valley, the sea play a secondary role».
Βλέπω στο Γκουγκλ το απόσπασμα ανεβασμένο από κάποιους, πάντα στα αγγλικά και χωρίς αναφορά σε συγκεκριμένο τίτλο του συγγραφέα. Γκούγκλισα και κάποιες ελληνικές αποδόσεις, χωρίς αποτέλεσμα, αν και βρήκα μια συνέντευξη στην οποία χρησιμοποιεί περίπου μια από τις φράσεις αυτές («…το φως είναι ο πρωταγωνιστής ήρωας σ’όλα τα τοπία της Ελλάδας».)
Ψάχνω να βρω από ποιο βιβλίο του είναι και φυσικά πώς είναι στα ελληνικά, κάθε βοήθεια δεκτή. Ευχαριστώ!
«In every Greek landscape … the light is the protagonist-hero. The mountains, the valley and the sea form the arena in which he struggles, or the couch on which he reposes. The mountains, the valley, the sea play a secondary role».
Βλέπω στο Γκουγκλ το απόσπασμα ανεβασμένο από κάποιους, πάντα στα αγγλικά και χωρίς αναφορά σε συγκεκριμένο τίτλο του συγγραφέα. Γκούγκλισα και κάποιες ελληνικές αποδόσεις, χωρίς αποτέλεσμα, αν και βρήκα μια συνέντευξη στην οποία χρησιμοποιεί περίπου μια από τις φράσεις αυτές («…το φως είναι ο πρωταγωνιστής ήρωας σ’όλα τα τοπία της Ελλάδας».)
Ψάχνω να βρω από ποιο βιβλίο του είναι και φυσικά πώς είναι στα ελληνικά, κάθε βοήθεια δεκτή. Ευχαριστώ!
