Οργανισμός Εσωτερικής Υπηρεσίας

[oliver_twisted]

Καλησπέρα! Ποια, κατά τη γνώμη σας, η ενδεδειγμένη απόδοση; Ευχαριστώ!

 

[cougr]

Internal Service Organization

https://www.cityofathens.gr/en/sites/default/files/COM-10691-TR.pdf

 

[Palavra]

Νομίζω πως η καλύτερη απόδοση είναι statutes γιατί ο ορισμός είναι αυτός:

β. το σύνολο των κανόνων που αφορούν τη συγκρότηση και ιδίως τη λειτουργία μιας δημόσιας υπηρεσίας, μιας ιδιωτικής επιχείρησης κτλ.: Ο ~ της ελληνικής εκκλησίας / του στρατού / ενός υπουργείου / του πανεπιστημίου / των δικαστηρίων. Σύνταξη / αλλαγή / τροποποίηση του οργανισμού.
https://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/search.html?lq=οργανισμός&dq=

 

[oliver_twisted]

Ευχαριστώ πολύ, νομίζω θα πάω με το Statutes γιατί και στο κείμενό μου περί κανονισμού πρόκειται.

 

[cougr]

Ένα απ' τα κατεξοχήν παραδείγματα του "μη σταματάτε στην πρώτη σημασία τους".

 

[anepipsogos]

Προ ετών βλέπω εδώ ίδια συζήτηση:

Οργανισμός εσωτερικής λειτουργίας

Καλημέρα σας, θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας ένα προβληματισμό: Μόλις τώρα είδα σε μετάφρασή μου το Οργανισμός Εσωτερικής Λειτουργίας, το οποίο αφορά έναν ΟΤΑ. Ψάχνοντας για καθιερωμένη απόδοση, έπεσα πάνω σε μια σχετική συζήτηση στο ίντερνετ και επειδή έχω τις διαφωνίες μου, τις θέτω υπόψη σας...

www.lexilogia.gr

 

[anepipsogos]

Πάντως βλέπω ότι, από τη νομοθεσία που αφορά τους Δήμους, προβλέπεται να ονομάζεται "Οργανισμός Εσωτερικής Λειτουργίας" αυτό που σε Υπουργεία κλπ ονομάζεται "Εσωτερικός Κανονισμός". Οπότε, εάν το κείμενο αφορά ελληνικούς Δήμους, μήπως σκεπτέον και το Internal Service Organization που προαναφέρθηκε

 

[Palavra]

Ο όρος organisation στα αγγλικά δεν έχει τη σημασία του κανονισμού λειτουργίας, όμως.