cross-docking

[Severus]

Καλησπέρα!
Καμιά ιδέα για το πώς μεταφράζεται το "cross-docking" στα Ελληνικά;
Ευχαριστώ πολύ!

 

[anepipsogos]

Ίσως "άμεση μεταφόρτωση"...

 

[cougr]

Συνήθως παραμένει αμετάφραστο, πάντως στην ουσία ο όρος παραπέμπει στην άμεση μεταφορά αγαθών από το dock εισερχόμενων αγαθών σε παραπλήσιο dock εξερχόμενων αγαθών.
Σε περιπτώσεις που τα προϊόντα παραλαμβάνονται και φορτώνονται κατευθείαν, θα μπορούσε να αποδοθεί ως "άμεση μεταφόρτωση", όμως αυτό δεν ισχύει πάντοτε.

 

[pontios]

Ναι (μάλλον αμετάφραστο στα ελληνικά)
... έψαξα (στο νέτι) για να δω αν υπάρχει κάτι (κάτι το αντίστοιχο) σαν το/τη διασταυρουμενη μεταφορτωση/μεταφορά ή και διασταυρουμενη φορτοεκφόρτωση, αλλα τιποτα.

μηπως κατι σαν ...
αμεση φορτοεκφόρτωση (και προσωρινή εναπόθεση;) εμπορευμάτων;

 

[Zazula]

Εδώ το βλέπουμε σκέτο «μεταφόρτωση»:

C_2021321EN.01000501.xml

C_2021321EL.01000501.xml

 

[Zazula]

E όχι και untranslatable. Μια χαρά είναι το «μεταφόρτωση».

 

[cougr]

Μεταφόρτωση από σταθμό σε σταθμό.

 

[nickel]

Φίλοι, έσβησα κάποιες αναρτήσεις που είχαν σχέση με μηχανική μετάφραση, για να μην επαναλαμβάνουμε εδώ λανθασμένες αποδόσεις.
Να θυμίσω ότι σελίδες που το URL τους αρχίζει από el. ή από gr. είναι συνήθως προϊόντα μηχανικής μετάφρασης και μπορεί να έχουν πολλά σωστά πράγματα αλλά έχουν κυρίως λανθασμένα, οπότε δεν τις αξιοποιούμε παρεκτός αν αξίζει να μπουν εδώ:

Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

Πρώτα απ' όλα, θα είναι σωστό να υπάρχει ένα ξέχωρο νήμα για τις μηχανικές μεταφράσεις, να μην μπερδεύονται με τις «μηχανικές» μεταφράσεις, δηλ. τις στιγμές που ο άνθρωπος-μεταφραστής (στον τέταρτο καφέ, μία ώρα προτού παραδώσει τη μετάφραση μαζί με το πνεύμα —όσο του έχει απομείνει— και με τα...

www.lexilogia.gr

 

[Severus]

Σας ευχαριστώ όλους για τις προτάσεις σας!

Επέλεξα το άμεση μεταφόρτωση και σε παρένθεση έβαλα το cross-docking, μιας και ο όρος χρησιμοποιείται κατά κόρον αμετάφραστος στις ελληνικές εταιρείες εφοδιαστικής.

 

[pontios]

I don't want to flog a dead horse, but I found the following link:

βρηκα μια αξιοπιστη πηγη αναφορας, νομιζω ...

https://dione.lib.unipi.gr/xmlui/bitstream/handle/unipi/11648/Mentis_l1426.pdf?sequence=1&isAllowed=y

το cross-docking μπορει να αποσκοπει στην αποδοτικη και αμεση μεταφορτωση, αλλα, πιο συγκεκριμενα, νομιζω, αναφερεται στην χωροταξικη διαταξη της αποθηκης και στον τυπο ροης υλικων που υιοθετειται - Ροή υλικών I, εν προκειμενω.

(sorry, my spell-check is playing up)

"Ροή υλικών I: (using the "cross-docking" layout/strategy?)
Σε αυτό τον τύπο ροής, η παραλαβή και η αποστολή προϊόντων είναι απέναντι η μια από την άλλη. Έτσι επιτυγχάνεται ο σαφής διαχωρισμός των διεργασιών σε βάρος όμως της ευκολίας εποπτείας των δύο χώρων."

 

[pontios]

συγκεκριμένα, αποθηκης ...