Search results

  1. C

    Ερώτηση για legal notice

    Μήπως παραπέμπει τον αναγνώστη στον σύνδεσμο με τους όρους και τις προϋποθέσεις; Edit: just saw the above. Ξανά edit: δες τη τελευταία εγγραφή σ' αυτό.
  2. C

    Προφορά γαλλικών ονομάτων

    Τι σχέση έχει η Lille με το Guillem; :confused: u+i+l=γ πχ. couille, nouille, brouille.
  3. C

    Προφορά γαλλικών ονομάτων

    Πολύ σωστά, Γκιγιέμ προφέρεται. Μπορείς να συνεχίσεις να εκνευρίζεσαι! :-)
  4. C

    master shot

    Καλημέρα, Αλεξάνδρα! Ρώτησα φίλο σκηνοθέτη για να βεβαιωθώ. Γενικό πλάνο το λένε.
  5. C

    master shot

    Γενικό πλάνο λέγεται. Γίνεται η λήψη ολόκληρης της σκηνής από μία γωνία, που περιέχει όλη τη δράση και το διάλογο, και μετά ο σκηνοθέτης μπορεί να συμπληρώσει με κοντινά.
  6. C

    permafrost = πέρμαφροστ, μόνιμα παγωμένο έδαφος

    Μόνιμο στρώμα πάγου, νομίζω πως το λένε.
  7. C

    stick figure

    Από την Μπαρμπαρέλα και την παπαρδέλα βγαίνει; Η αναζήτηση στο google με μπέρδεξε ακόμα πιο πολύ! Εξηγήστε και σ' εμάς, κύριε Ζαζουλά!
  8. C

    growl and hiss of a cat

    Η αλήθεια είναι ότι η ορολογία για τους ήχους που βγάζουν τα ζώα είναι μεγάλη ιστορία και μανίκι σε πολλές γλώσσες. Σε κτηνιατρικό site βρήκα το εξής πολύ περιγραφικό (!): Οι ενδείξεις της ανησυχίας μιας γάτας είναι το «χχχχχ», το γρύλισμα, το κούνημα της ουράς πέρα-δώθε και οι ανασηκωμένες τρίχες.
  9. C

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    Και κάτι διαφορετικό: Salif Keita & Cesaria Evora.
  10. C

    stick figure

    Ποιο ρήμα χρησιμοποιείται στην πρότασή σου; Γιατί αν λέει, "Σκιτσάρω/ζωγραφίζω ανθρωπάκια", εγώ θα καταλάβαινα τι εννοεί!
  11. C

    stick figure

    Ανθρωπάκια τα λέω όταν τα ζωγραφίζω. Και τα ζωγραφίζω συχνά πάνω στα σκριπτ όταν κολλάω!
  12. C

    Λεξιπλασίες (Nonce words)

    Μπαλακία: η μ@λακία που πιάνει τους άνδρες όταν βλέπουν μπάλα, με κύρια γνωρίσματα τα συριστικά επιφωνήματα (σσσσσ και φσσσσ) όταν μια καλή φάση δεν έχει αίσιο αποτέλεσμα, το κοπάνημα του γονάτου όταν βάζει γκολ ο οχτρός, και η αέναη επανάληψη της λέξης "έλα" (έλα, έλα, έλα) όταν η φάση μυρίζει...
  13. C

    to get through the day

    Σας ευχαριστώ πολύ όλους, το "να βγει/να βγάλεις τη μέρα" χωράει και ταιριάζει μια χαρά!
  14. C

    matrice lipidique

    Αν και δεν έχω ιδέα από ιατρικά, μήπως το matrice είναι με την έννοια του καλουπιού/της μήτρας (όχι αυτής που έχουν οι γυναίκες, της άλλης);
  15. C

    to get through the day

    Ναι, είναι σε ειρωνικό τόνο. Είναι ένας ηθοποιός που μιλάει για τη σειρά στην οποία παίζει, η οποία δεν έχει υψηλή θεαματικότητα, και λέει στο δημοσιογράφο ότι πιστεύει ότι τη σειρά τη βλέπουν περισσότεροι άνθρωποι απ' ό,τι λένε οι μετρήσεις. Και ο δημοσιογράφος τού λέει, "Whatever makes you...
  16. C

    to get through the day

    Μήπως έχει κανείς έμπνευση για το πώς μεταφράζεται αυτή η έκφραση στα ελληνικά; Το συγκείμενο είναι: -Whatever makes you feel better, buddy. -You have to get through the day, I say. Κάτι σε συνώνυμο του "την βγάζω καθαρή", ίσως; Ευχαριστώ για τη βοήθεια!
  17. C

    Με φτιάχνει, με χαλάει

    Με φτιάχνει: να βλέπω ζευγάρια από γεροντάκια να πηγαίνουν βόλτα πιασμένα χέρι-χέρι. Με χαλάει: που οι άνθρωποι φωνάζουν στα κινητά σε δημόσιους χώρους. Δεν μ' ενδιαφέρει να μάθω τι έκανε ο άνδρας σας χθες, μαντάμ.
  18. C

    beat sheet

    Ρώτησα και μου είπαν: είτε φύλλο ανάλυσης σκηνών είτε ντεκουπάζ. Για την ιστορία: break-down= ανάλυση σκηνών.
  19. C

    Keeping up with the Joneses

    Είχα συναντήσει την έκφραση σε επεισόδιο σειράς, αλλά δεν βρίσκω το αρχείο για να σου πω πώς το είχα μεταφράσει. Ίσως να μπορούσες να "μεταποιήσεις" την ελληνική έκφραση "φτάνω κάποιον στο μικρό του δαχτυλάκι";
  20. C

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    Karina-Belmondo από την ταινία του Γκοντάρ, "Pierrot le Fou".
Top