Μιλάμε για ένα είδος εδάφους όπως η τούνδρα, το οποίο είναι πάντα παγωμένο.
Δε βρήκα κάποιον κλιματολογικό όρο στα ελληνικά, έχει κανείς κάτι υπόψη;
Δε βρήκα κάποιον κλιματολογικό όρο στα ελληνικά, έχει κανείς κάτι υπόψη;
Προσοχή, δεν είναι πάγος, είναι έδαφος.
underlying soil or rock that remains permanently frozen, found mainly in the polar regions [Encarta]
Λέγεται και permafrost soil.
Καθόλου δε μου πήγε το μυαλό να ψάξω για μεταγραφή. Η περίφραση δε μου κάνει (αυτό για μένα λέγεται θεία δίκη), γιατί ο συγγραφέας το αναπτύσσει.
Αναφέρει και τον αγγλικό όρο, σκεφτόμουν λοιπόν μήπως βάλω τον αντίστοιχο ελληνικό δίπλα στον αγγλικό εν είδει σημείωσης μεταφραστή, αλλά μάλλον θα το αφήσω έτσι, αφού υπάρχει η εξήγηση.
Να αναφέρω ότι μεταφράζω ένα περιβαλλοντολογικό (; ) θρίλερ (μου έχει σηκωθεί η τρίχα, χωρίς πλάκα) και συναντώ συχνά τέτοιους όρους, κλιματολογικούς, μετεωρολογικούς κ.α., οπότε θα σας χρειαστώ πάλι.
Ευχαριστώ και τους δύο!
Αναφέρει και τον αγγλικό όρο, σκεφτόμουν λοιπόν μήπως βάλω τον αντίστοιχο ελληνικό δίπλα στον αγγλικό εν είδει σημείωσης μεταφραστή, αλλά μάλλον θα το αφήσω έτσι, αφού υπάρχει η εξήγηση.
Να αναφέρω ότι μεταφράζω ένα περιβαλλοντολογικό (; ) θρίλερ (μου έχει σηκωθεί η τρίχα, χωρίς πλάκα) και συναντώ συχνά τέτοιους όρους, κλιματολογικούς, μετεωρολογικούς κ.α., οπότε θα σας χρειαστώ πάλι.
Ευχαριστώ και τους δύο!
Προσθήκη: Νίκελ, φυσικά έχεις δίκιο, δε διάβασα με προσοχή το ποστ της Cythere. Εδάφη όπως η τούνδρα καλύπτονται μονίμως με στρώμα πάγου, εδώ και πολλές χιλιετίες, και η λέξη στον τίτλο του νήματος περιγράφει ακριβώς αυτά τα εδάφη.
Α, το βιβλίο που μεταφράζω είναι πορτογαλικό.
Α, το βιβλίο που μεταφράζω είναι πορτογαλικό.
