Search results

  1. C

    tentpole film

    Αν και δεν νομίζω να ταιριάζει στο ύφος του κειμένου, ρίχνω μια ιδέα: ταινία-κράχτης;
  2. C

    tentpole film

    Γεια σου, Αλεξάνδρα! Το είχα συναντήσει κι εγώ σ' ένα making-of και το απέδωσα σίκουελ για να ξεμπερδεύω, καθώς δεν βρήκα αντιστοιχία στα ελληνικά.
  3. C

    white-collar crime = οικονομικά εγκλήματα στελεχών

    Και γιατί όχι λευκογιακάδες;
  4. C

    vol homologué

    Μήπως είναι με την έννοια του enregistré (βλ. συνώνυμα), δηλαδή η πρώτη πτήση που καταγράφηκε επίσημα;
  5. C

    Λεξιπλασίες (Nonce words)

    Πηδάριθμος: το σύνολο των ερωτικών συντρόφων ενός ατόμου. πχ. Τι πηδάριθμο έχεις; Διασταυρωμένη αλήθεια: οι άντρες δίνουν πάντα μεγαλύτερο πηδάριθμο από τον πραγματικό (για ευνόητους λόγους), ενώ οι γυναίκες δίνουν πάντα μικρότερο (για ευνόητους λόγους).
  6. C

    cool

    Καλημέρα, Αλεξάνδρα! Εμένα μ' αρέσει η απόδοσή σου, και μου φαίνεται ότι κολλάει μια χαρά με το υφάκι του ο-θεός-να-το-κάνει-τραγούδι!
  7. C

    jailbait

    Δυστυχώς, δεν χωράει, αλλά μού δώσατε καλή ιδέα. Θα το κάνω: "Κοίτα την, θα σε πάνε μέσα." Σας ευχαριστώ!
  8. C

    jailbait

    A person below the age of consent with whom sexual intercourse can constitute statutory rape. (ορισμός από εδώ). Φιλενάδα πιάνει στα πράσα τον φίλο της με ανήλικη. Ο διάλογος είναι ο εξής: -I swear, I had no idea, baby. -Look at her, she's jailbait. Στύβω το μυαλό μου, αλλά δεν μου...
  9. C

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    Δεν έχουμε βάλει τρελή eightίλα τελευταία, ε;
  10. C

    Καιρός για βλίτα!

    Όταν διάβασα τον τίτλο, νόμιζα ότι δεν θα αφορούσε τα εδώδιμα βλίτα, μόνο τα αποικιακά!
  11. C

    Lost, or The story of Jack whose hair never grew

    Δεν κρατήθηκες, ε; :-)
  12. C

    Lost, or The story of Jack whose hair never grew

    Ρorkcastle, ΜΗΝ το διαβάσεις! :-) Αποκάλυψη (επιλέξτε τη γραμμή που ακολουθεί): Τα μαλλιά του και τα γένια του μεγαλώνουν όταν φεύγει από το νησί...
  13. C

    numéro racine

    Salut, Palavra! Έψαξα αλλά βρήκα ανησυχητικά λίγα αποτελέσματα για το numéro racine. Βρήκα σε αυτή τη σελίδα το εξής: Transfert vers un de vos comptes avec le même numéro racine auprès de la Banque/Caisse... Σε αυτή τη σελίδα βρήκα το εξής: Lorsqu'une organisation envisage d'étendre le...
  14. C

    parkour, free running = παρκούρ, ελεύθερο τρέξιμο

    Το λένε και παρκούρ, κι αυτός που κάνει παρκούρ λέγεται παρκουρίστας.
  15. C

    voire ίσον βλέπε;

    To voire είναι συνώνυμο του et même (ακόμη και), δεν έχει, νομίζω, σχέση με το βλέπε στα ελληνικά. ... οι μελέτες είναι μερικές, ακόμη και μεροληπτικές,...
  16. C

    under the radar = αφανής, απαρατήρητος | κάτω από τη μύτη των άλλων, στη ζούλα

    Και για την τεκμηρίωση (καθώς δεν ήξερα αν ήταν του αρθρογράφου ή του Γιωργάκη) ολόκληρη η ομιλία εδώ. Ctrl+F+ραντάρ!
  17. C

    Véraison

    Ψάχνω, ψάχνω και πέφτω σ' αυτό το χρήσιμο γλωσσαράκι που το αποδίδει περιγραφικά: η στιγμή όπου η ράγα (μάλλον εννοεί ρώγα) γίνεται ημιδιαυγής και αρχίζει να χρωματίζεται. Βρήκα κι αυτό εδώ, στο οποίο ο καλός κυριούλης λέει ότι μόλις αρχίζουν να ωριμάζουν τα σταφύλια υπολογίζουν και πότε θα τα...
  18. C

    under the radar = αφανής, απαρατήρητος | κάτω από τη μύτη των άλλων, στη ζούλα

    Το under the radar το είχα συναντήσει σ' ένα διάλογο ταινίας κι είχα παιδευτεί αρκετά μέχρι να βρω μια καλή απόδοση (την οποία φυσικά δεν θυμάμαι τώρα)! Πάντως, το βρήκα σε αγγλικά λεξικά εδώ κι εδώ. Βρήκα, επίσης, αρκετές γκουγκλιές για το κάτω από το ραντάρ (σκελετοί στην ντουλάπα, μέρος Β')...
  19. C

    Με φτιάχνει, με χαλάει

    Με φτιάχνει: που οι διακοπές πλησιάζουν με βήμα ταχύ και ελαφρύ! Με χαλάει: που ο κάθε έξυπνος βαφτίζει το αυθαίρετο παράπηγμά του DiplaStoKyma Resort/Boutique Hotel (με τα δύο μονά "ρουστίκ" κρεβάτια που τρίζουν, τα βλαχομπαρόκ σεμεδάκια και τις καδραρισμένες αφίσες Άι Λόουβ Γκρις), και...
  20. C

    Croix pattée / cross patty

    Καλημέρα! Το με ανοιχτά άκρα θα το απέφευγα περισσότερο και από το πατέ! :D
Top