Search results

  1. C

    Το νήμα του κινηματογράφου

    Εμένα, πάντως, ο Γούντι με έχει απογοητεύσει πολύ τελευταία... Και αμάν πια με την Σκάρλετ! Τι έχουν πάθει όλοι οι άνδρες μαζί της; Εξηγήστε μου, παρακαλώ!
  2. C

    Άμος Οζ, Ιστορία αγάπης και σκότους

    Εμένα, πάντως, ο Γούντι με έχει απογοητεύσει πολύ τελευταία... Και αμάν πια με την Σκάρλετ! Τι έχουν πάθει όλοι οι άνδρες μαζί της; Εξηγήστε μου, παρακαλώ!
  3. C

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    Από το soundtrack της ταινίας του Jarmusch Broken Flowers, ό,τι πρέπει για μια Κυριακή!
  4. C

    craft service

    Στις ελληνικές παραγωγές πάντως, οι άνθρωποι για όλες (αυτές) τις δουλειές είναι οι βοηθοί παραγωγής.
  5. C

    resonate = έχω απήχηση | ηχώ, αντηχώ

    Σε αυτές τις περιπτώσεις, εφαρμόζω τη μέθοδο "χρυσό ψαλίδι"! :)
  6. C

    resonate = έχω απήχηση | ηχώ, αντηχώ

    Η πρόταση είναι λίγο κουκουρούκου, αχ, Αλεξάνδρα μου, τι τραβάς! Τα μόνα που μου έρχονται τώρα είναι τα : απευθύνεται / έχει απήχηση.
  7. C

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Σήμερα, στις ειδήσεις του ΑΝΤ1, ο σωσίας του Σαντικάι (περισσότερες πληροφορίες στο: http://troktiko.blogspot.com/2008/04/3-charts.html αναφέρεται σε Γάλλους που πάνε και ψάχνουν στους κάδους έξω από σούπερ-μάρκετ για τρόφιμα. Προλογίζει το ρεπορτάζ: "Προσέξτε, δεν πρόκειται για άστεγους ή...
  8. C

    greenwashing = ψευτοπρασίνισμα

    Μήπως θα ταίριαζε καλύτερα το "πρασινίζω" (εντός εισαγωγικών); π.χ. "πρασινίζουν" τα προϊόντα τους. / "πρασινίζουν" την εικόνα/το ίματζ τους.
  9. C

    greenwashing = ψευτοπρασίνισμα

    Σε σελίδα του ευρωκοινοβουλίου, το βρήκα ως "οικολογικό ξέπλυμα". Θέμα: Κλιματικές αλλαγές και στρατηγικές μάρκετινγκ αποκαλούμενες "greenwashing" Οι αλλεπάλληλες συζητήσεις σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο για την ανάγκη του περιορισμού των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του...
  10. C

    script (τηλεφωνικής υποστήριξης)

    Οι διαφορές είναι αμυδρές, αλλά αυτά που μεταφράζω (αν είναι καλή παραγωγή) είναι τα continuity scripts, τα οποία δεν είναι transcripts. Σε αυτή τη διεύθυνση http://www.line21cc.com/S_services_7.html, βρίσκουμε όλων των ειδών τα script/transcript.
  11. C

    script (τηλεφωνικής υποστήριξης)

    Μ' αρέσει το "έτοιμα κείμενα". Εγώ πάλι τις περισσότερες φορές από σκριπτ μεταφράζω. Το σενάριο είναι άλλο πράγμα (είναι αυτό που έχουν οι ηθοποιοί), ενώ το σκριπτ είναι αυτό που ετοιμάζει η εταιρία παραγωγής (έχει πόδια, αλλαγές πλάνου, κ.τ.λ.)
  12. C

    Το νήμα του κινηματογράφου

    Γιατί νέκρωσε αυτό το πολύ ωραίο σινε-νήμα (και γαλλιστί σινε-φίλ); Δεν πηγαίνει κανείς σας πια σινεμά;
  13. C

    Άμος Οζ, Ιστορία αγάπης και σκότους

    Γιατί νέκρωσε αυτό το πολύ ωραίο σινε-νήμα (και γαλλιστί σινε-φίλ); Δεν πηγαίνει κανείς σας πια σινεμά;
  14. C

    évoquer l’évolution

    Μ' αρέσει πολύ η απόδοση του nickel: "Οι ταινίες του αποτυπώνουν την εξέλιξη του..." Nickel, monsieur nickel! Επιτρέψτε μου να διαφωνήσω με το tag "expressions". Το évoquer l’évolution δεν είναι έκφραση στα γαλλικά.
  15. C

    hag = "αδερφομάνα"

    Καλημέρα, το μόνο που μου έρχεται τώρα είναι το "αδερ(λ)φομάνα".
  16. C

    Σύντομα κοντά σας και στο Διάστημα

    Μετά τις μεγάλες απώλειες πελατών, το "μαγαζί" επεκτείνεται και στο διάστημα! Από το in.gr. Δεν αποκλείει την ύπαρξη εξωγήινης ζωής το Βατικανό Η ζωή στον Αρη δεν μπορεί να αποκλειστεί, δήλωσε σε άρθρο του στην εφημερίδα του Βατικανού ο αστρονόμος του Πάπα. Ο πατέρας Γκαμπριέλ Φούνες είπε...
  17. C

    press headquarters = κέντρο τύπου

    Νομίζω πως στους ΟΑ του 2004 το έλεγαν Κέντρο Τύπου.
  18. C

    Διαγραφή Κούγια από τον Δικηγορικό Σύλλογο

    La couille-à-baisse infinie!
  19. C

    match official = αξιωματούχος του αγώνα

    Μήπως εννοεί το διαιτητικό team, ή αλλιώς την ομάδα διαιτησίας (ΑΚΑ διαιτητική ομάδα);
  20. C

    wakeboarding = γουέικμπορντ, κυματοσανίδα

    Δεν πρέπει να έχει ελληνική ονομασία. Wakeboard το λένε, ή αν προτιμάτε γουέικμπορντ (κατά το σκέιτμπορντ, σνόουμπορντ, κ.τ.λ.).
View older results
Top