Search results

Καλημέρα Έχω το εξής δίλημμα: ποια είναι η σωστή απόδοση του carbon emission ; H IATE το δίνει "εκπομπή ρύπων". Λογικά δεν αναφέρεται μόνο στο διοξείδιο του άνθρακα (από ότι μας έλεγε το ΤΕΕ σε σχετικό σεμινάριο, από την καύση μπορεί να παράγεται διοξείδιο του άνθρακα, μονοξείδιο του άνθρακα...

Κάπου συναντώ το thin client ως "ελαφρό τερματικό". Υπάρχει περίπτωση να χρησιμοποιηθεί (με τον αγγλικό όρο σε παρένθεση) ;

Ευχαριστώ και πάλι. Ναι, σωστά, αλλά τελικά νομίζω ότι μόνο κατά περίπτωση μπορεί να βρεθεί μια καλή απόδοση του community centre. Κατά τη γνώμη μου, το ιδανικό θα ήταν να έχει ο μεταφραστής κάποια ιδέα τι χώρους/λειτουργίες περιλαμβάνει το κτίριο (αν είναι δυνατόν).

Drsiebenmal, φαντάζομαι ότι δεν μου κάνεις πρωταπριλιάτικο καψόνι. Σκέφτομαι να πάω με τη λύση απόγνωσης Γ που ανέφερα παραπάνω. Με αφήνετε ;

Λύση απόγνωσης Α: Να αφήσω το (γενικό και ουδέτερο) πολιτιστικό κέντρο. Λύση απόγνωσης Β: Πνευματικά κέντρα κοινότητας στον τίτλο (και ο βρεφικός σταθμός πνεύμα είναι κατά μία έννοια) και στο κείμενο σκέτα πνευματικά κέντρα. Λύση απόγνωσης Γ: Κοινοτικά κέντρα πολλαπλών δραστηριοτήτων στον...

Το "πρόβλημά" μου είναι ότι το "δημοτικό" παραπέμπει σε μια πρωτοβουλία/λειτουργία της τοπικής αυτοδιοίκησης. Όποτε τέτοιοι χώροι έχουν γίνει π.χ. με πρωτοβουλία της εκκλησίας (και περιγράφει τέτοιους το κείμενο), εδώ τους ονομάζουν "πνευματικά κέντρα". Το community, από την άλλη πλευρά, μου...

Σας ευχαριστώ πολύ για τις προτάσεις. Θα προτιμούσα ελαφρώς να κρατήσω τη λέξη "κέντρο". To "πνευματικό κέντρο κοινότητας" θα τo απορρίπτατε ; Σύμφωνα με το κείμενο, μπορεί να δημιουργούνται και με πρωτοβουλία άλλων φορέων (π.χ. εκκλησίας ή κάποιου οργανισμού).

Καλημέρα και καλό μήνα Πώς θα αποδίδατε στα ελληνικά το community centre, με την έννοια που έχει στην Αγγλία: κτήριο ή τμήμα κτηρίου με αίθουσα εκδηλώσεων, αίθουσες συναντήσεων/συσκέψεων και ενίοτε χώρους για βρεφονηπιακό σταθμό, άθληση, επιμόρφωση ενηλίκων κλπ. Οι εναλλακτικές που βλέπω είναι...

http://youtu.be/N_38UxjtgTU Με προλάβατε. Πάντως, η κερδοσκοπία πάνω στη γη/οικοδομή είναι πολύ παλιό φαινόμενο, πολλές φορές με την ανοχή ή και την ενθάρρυνση της πολιτείας (κατάτμηση περιοχών σε μικρά οικόπεδα, αυξήσεις συντελεστών δόμησης κλπ.). Δεν νομίζω ότι φταίνε μόνο οι εργολάβοι. Να μην...

Σας ευχαριστώ όλους. Νομίζω, τελικά, θα το πω "ανάχωμα" με τον αγγλικό όρο σε παρένθεση.

Καλησπέρα Μήπως ξέρει κανένας φίλαθλος πώς λέγεται ελληνιστί αυτό το τμήμα της πίστας BMX (εκεί που παίρνει τη στροφή και έχει ένα ανάχωμα για να μη "φύγει"); http://4.bp.blogspot.com/-yDyH60sukCE/UTo3vVdLj1I/AAAAAAAAAME/318qJvbVNqk/s1600/000_857720_161580783996799_718612826_o.jpg Μου το...

Πάντως, αν μου επιτρέπετε, δεν πολυσυμφωνώ με την "κρέμαση". Επίσης, μπορεί να μην είναι καν προεξοχή, αλλά μια στρογγυλεμένη ακμή. Μπορεί να μπει και η "ακμή σκαλοπατιού" στον τίτλο; Ευχαριστώ για την ανοχή.

Για να είμαι ειλικρινής την "κρέμαση" την έχω συνδέσει με τα δοκάρια και δεν την έχω ακούσει στην πράξη για σκαλοπάτια, αλλά μπορεί να φταίω κι εγώ. Ωστόσο, σε ένα παλιό μου βιβλίο με λεπτομέρειες βρίσκω τη λέξη "κορωνίδα" (σκαλοπατιού - όχι σκάλας) που μου αρέσει, αλλά δεν την έχω πει σε...

Καλημέρα Επειδή βλέπω διάφορες περίεργες αποδόσεις για το nosing, δεν πρόκειται για το ρίχτι, αλλά για την ακμή ή την προεξοχή (εάν υπάρχει) του σκαλοπατιού. http://www.merriam-webster.com/dictionary/nosing

Aν και το έχετε ήδη πει, από το Collins Cobuild βρίσκω: If you call someone's bluff, you tell them to do what they have been threatening to do, because you are sure that they will not really do it.

Υποχρεωμένη!!

Νομίζω ότι θα το πω γενικά "χώρο καθαρισμού".

Μήπως εκεί φτιάχνουν διάλυμα σόδας για το καθάρισμα ψυγείων, πάγκων κλπ ;

Παιδιά, είστε φοβεροί!!!! Κατ' αρχάς, σας ευχαριστώ όλους (το εννοώ) για τη φιλότιμη προσπάθεια και τις ιδέες σας. Ναιαιαιαι, drsiebenmal, αυτή είναι η κάτοψή μου και μετρώντας, υπό κλίμακα, προκύπτει ότι το soda factory είναι ένα τραπέζι (?) 45Χ85 εκ., άρα δεν νομίζω ότι μπορεί να γίνεται...