nosing = προεξοχή σκαλοπατιού

[Eudokia]

Καλημέρα
Επειδή βλέπω διάφορες περίεργες αποδόσεις για το nosing, δεν πρόκειται για το ρίχτι, αλλά για την ακμή ή την προεξοχή (εάν υπάρχει) του σκαλοπατιού.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/nosing

 

[nickel]

Κάποιοι τη λένε κρέμαση αυτή την προεξοχή.

http://www.skala-step.gr/skales-mpetou-ksylou.htm

 

[Eudokia]

Κάποιοι τη λένε κρέμαση αυτή την προεξοχή.

Για να είμαι ειλικρινής την "κρέμαση" την έχω συνδέσει με τα δοκάρια και δεν την έχω ακούσει στην πράξη για σκαλοπάτια, αλλά μπορεί να φταίω κι εγώ.
Ωστόσο, σε ένα παλιό μου βιβλίο με λεπτομέρειες βρίσκω τη λέξη "κορωνίδα" (σκαλοπατιού - όχι σκάλας) που μου αρέσει, αλλά δεν την έχω πει σε μάστορα να δω πώς θα αντιδράσει.

 

[Eudokia]

Πάντως, αν μου επιτρέπετε, δεν πολυσυμφωνώ με την "κρέμαση". Επίσης, μπορεί να μην είναι καν προεξοχή, αλλά μια στρογγυλεμένη ακμή. Μπορεί να μπει και η "ακμή σκαλοπατιού" στον τίτλο; Ευχαριστώ για την ανοχή.

 

[nickel]

Έχεις ήδη αναφέρει τη σχέση της κρέμασης με τα δοκάρια, αλλά καλά κάνεις και καταθέτεις τη διαφωνία σου. Άλλωστε, αυτά που μπαίνουν στον τίτλο δεν είναι ευαγγέλιο, όπως και τα όσα παραλείπονται δεν είναι λάθος. Ωστόσο, επειδή δεν έχω κάποια ιδιαίτερη σιγουριά ή προτίμηση, δεν έχω αντίρρηση και να αφαιρέσω την κρέμαση. Δεν θα προσθέσω ωστόσο την ακμή, αφού αυτή είναι απλώς το σημείο όπου συναντιόνται το πάτημα με το ρίχτι (δεν προεξέχει).


Προσθήκη: Ίσως είναι ακόμα σαφέστερο να πούμε προεξοχή πατήματος σκαλοπατιού.

 

[nickel]

Να προσθέσω ακόμα ότι ο Οδυσσέας (παλιό τετράτομο λεξικό) μιλάει για μύτη σκαλοπατιού (κατά το γαλλικό nez de marche).

 

[Eudokia]

Συγγνώμη που επανέρχομαι, αλλά τώρα παρατηρώ ότι στις οδηγίες "Σχεδιάζοντας για όλους" του ΥΠΕΚΑ, κεφάλαιο 4 (σκάλες), παρ. 2.9.
http://www.ypeka.gr/LinkClick.aspx?fileticket=jrTMYfQvHmk=&tabid=380&language=el-GR
η προεξοχή αυτή ονομάζεται τελικά και "κορωνίδα". Μάλιστα είναι ανεπιθύμητη για σκάλες που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν από άτομα με ειδικά προβλήματα.