Search results

Για το lye tank for broiler η αρχική απόδοση ήταν "δεξαμενή αλυσίβας(?) για ψησταριά":confused: Δυστυχώς δεν έχω πολύ χρόνο για επίσκεψη σε κουζίνα φαστφουντάδικου, αν και πολύ αμφιβάλλω αν θα μου το επέτρεπαν.

Καλησπέρα Σε υπόμνημα σε κάτοψη φαστφουντάδικου, στο βάθος-βάθος του παρασκευαστηρίου, πίσω από τα ψυγεία, ένα στοιχείο σε σχήμα τραπεζιού περιγράφεται ως "Soda factory". Ξέρει κανείς τι μπορεί να εννοεί ο ποιητής, διότι δεν φαντάζομαι αυτά που βγάζει το Google να έχουν σχέση. Δεν ξέρω αν έχει...

Ευχαριστώ πολύ όλους. Πώς μου διέφυγε η παλαιότερη συζήτηση; Μου αρέσει (για την περίπτωσή μου) και η "διάταξη με αντικριστά καθίσματα/καναπέδες" και ας είναι περιφραστική.

Καλησπέρα Μήπως ξέρει κανείς αν υπάρχει ελληνικός όρος για αυτή τη διάταξη τραπεζοκαθισμάτων (σε εστιατόριο); http://www.flickr.com/photos/25072907@N04/3793188255/ Ευχαριστώ

Και οι δικοί μας μπαμπάδες στην ίδια μακρινή εποχή έζησαν, μια χαρά άνθρωποι ήταν και το ίδιο έκαναν τότε. Άλλες εποχές.

Δεν μπορώ να αντισταθώ να διηγηθώ σχετικό περιστατικό. Φίλοι από την Αγγλία που μας επισκέφτηκαν πριν 3 χρόνια, εκτός από τα πολλά που θαύμασαν στην Ελλάδα, διασκέδαζαν να επισημαίνουν τις παραβάσεις των οδηγών. Σε κάποιο μποτιλιάρισμα, χαζεύαμε διπλανό αυτοκίνητο που ήταν παρκαρισμένο σε...

Καλημέρα Διαβάζοντας τη συζήτησή σας, νομίζω ότι το failure to undercut the gradient, με την έννοια που έχετε ήδη βρει, εκφράζει ότι (πολλοί καθηγητές) δεν καταδέχονται να "κατεβάσουν" το επίπεδο. Επομένως, δεν θα χρησιμοποιούσα το ρήμα "να βρει" (τον κοινό παρονομαστή κλπ). Ίσως να το έχουν...

Καλώς ή κακώς υιοθέτησα τα "ράφια/συστήματα ραφιών" για το συγκεκριμένο κείμενο. Οι ράγες θα ταίριαζαν αν αναφερόμαστε μόνο στα οριζόντια στοιχεία, ενώ τα ικριώματα τα έχουμε συνδέσει κυρίως με τις εξωτερικές σκαλωσιές. Ευχαριστώ όλους.

Κάτι τέτοιο είναι το σύστημα που περιγράφει το κείμενο (ή διάφορες παραλλαγές του) http://www.voyatzoglou.gr/#/gr/projects/eksoplismoi-apothikon/drive-in/ (τυχαία η εταιρεία) Δεν έχουν πάτους τα ράφια, γενικά είναι μόνο οδηγοί, εκτός εξαιρέσεων, όπου υπάρχουν shelves. Να γιατί δεν θέλω το...

Καταλήγω στο "ράφια", "συστήματα ραφιών" για το racks (νομίζω είναι πολύ συνηθισμένη απόδοση, τουλάχιστον στην πλειοψηφία των διαφημιστικών) και "οριζόντια ράφια" για το shelves. Δεν είναι σκέτοι ορθοστάτες, έχουν οριζόντιες δοκίδες. Σας ευχαριστώ όλους για τις προτάσεις.

Υπάρχει περίπτωση να είναι ένας ανοικτός χώρος όπου σερβίρονται και ποτά και εκεί γίνεται ίσως εκεί:s η έναρξη και λήξη της εξόρμησης;:s

Βρίσκω και αυτό: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=icehouse ερμηνεία 2 (αλλά πολύ φοβάμαι μήπως σας μπερδεύω).

Καλημέρα και ευχαριστώ για την (πρωινή) ανταπόκριση. Ως κατασκευή δεν είναι ίδια με τα (οριζόντια) ράφια, δεδομένου ότι τα racks είναι συστήματα ραφιών που μπορεί να μην έχουν (και συνήθως δεν έχουν, από ό,τι βλέπω) οριζόντια επίπεδα, αλλά απλώς οδηγούς όπου πατούν και σύρονται οι παλέτες...

Σε κείμενο που αφορά διαρρυθμίσεις αποθηκών και εναλλακτικά συστήματα αποθήκευσης αναφέρονται συνεχώς οι λέξεις racks και racking. Προτιμώ την απόδοση "ράφια", όπως αναφέρεται και εδώ: http://digilib.lib.unipi.gr/dspace/bitstream/unipi/4244/1/Tzanetakos.pdf ή εδώ...

Ναι, αυτά ακριβώς. Πολύ ευχαριστώ.

Ξέρει κανείς πώς λέγεται το narrow-aisle truck;

Συγγνώμη που παρεμβαίνω αργά κάθε φορά. Το τύμπανο, αν δεν κάνω λάθος, είναι κανονικά η επίπεδη επιφάνεια ανάμεσα στο τόξο και τη χορδή ή η τριγωνική επιφάνεια σε ένα αέτωμα. Στην περίπτωση του τρούλου είναι και η υπερύψωσή του (κυλινδρική ή τετράγωνη). Τα 4 σφαιρικά τρίγωνα που παίρνουν τα...

Τώρα που το είδα εγώ...good wines, αλλά για το procurement, όσον αφορά τα οικοδομικά έργα, έχω χρησιμοποιήσει τον όρο δημοπράτηση (υπάρχει και στη σελ. 11 της ΙΑΤΕ). Ο όρος "δημοπράτηση"αναφέρεται στο Π.Δ. 696/74 , όπου ορίζεται και τι πρέπει να περιλαμβάνουν τα "τεύχη δημοπράτησης".

Καλημέρα Eπειδή ανησύχησα λίγο με αυτά τα πειράματα με το φούρνο μικροκυμάτων, τυχαία, βρήκα αυτό: http://syntagesapospiti.blogspot.gr/2011/04/blog-post_30.html "Σκεύη που δεν πρέπει να βάλουμε μέσα στο φούρνο: Ποτέ μη βάλετε μέσα στο φούρνο μικροκυμάτων σκεύη από μέταλλο ή αυτά που έχουν...

Πολλά ευχαριστώ σε όλους για την έρευνα και τη διαφώτιση.