Search results

Χρήστο, για να μην παρεξηγηθώ, απλώς επέλεξα να απομονώσω μια συγκεκριμένη φράση («μη επαγγελματίας μεταφραστής») που μου χτύπησε «κάπως» και να τη σχολιάσω, θεωρώντας ότι άλλο «μεταφράζω» (ερασιτεχνικά, από χόμπι ή για τις ανάγκες μιας διατριβής) και άλλο «είμαι μεταφραστής» (δηλαδή...

Ενάντια σε τόση σιγουριά, ακόμα και οι θεοί αγωνίζονται μάταια...

Το cure, όταν χρησιμοποιείται για τρόφιμα, σημαίνει γενικά την επεξεργασία με σκοπό τη διατήρηση, π.χ. πάστωμα, κάπνισμα κ.λπ. Curing is any of various food preservation and flavoring processes of foods such as meat, fish and vegetables, by the addition of a combination of salt, nitrates...

Από τη Γενική Γραμματεία Καταναλωτή με πληροφόρησαν ότι μπορώ να κάνω αμφισβήτηση της συναλλαγής, είτε στην τράπεζα της πιστωτικής μου είτε στο PayPal. Επειδή όμως το PayPal και όχι η Magenta έχει χρεώσει την κάρτα μου, πιθανότατα η τράπεζα θα με παραπέμψει σε αυτό, οπότε καλύτερα να απευθυνθώ...

SBE, σωστά και υπαρκτά όσα στηλιτεύεις, είναι πράγματα που και μένα με εξοργίζουν, αλλά από αυτό μέχρι το να υποστηρίζεις ότι όλα τα παιδιά είναι τέρατα και όλοι οι γονείς είναι μαλάκες υπάρχει μεγάλη απόσταση, δεν νομίζεις; Μπορούμε να διατυπώνουμε την άποψή μας και χωρίς ισοπεδωτικές...

Καλώς όρισες (δεύτερο καλωσόρισμα σε ένα απόγευμα :)) Σε ποιο λεξικό; Σύμφωνα με το ΛΝΕΓ: μηχανεύομαι, σχεδιάζω (κάτι κακό) Σύμφωνα με το ΛΚΝ: προετοιμάζω, σχεδιάζω συνήθως στα κρυφά κάτι κακό Οπότε, και κατά τη δική μου γνώμη, σαφώς δεν είναι δόκιμο.

Χρήστο, καλώς όρισες. Με κίνδυνο να κατηγορηθώ για σχολαστικότητα, επίτρεψέ μου μια παρατήρηση μόνο: Το «μη επαγγελματίας μεταφραστής» δεν είναι λιγότερο αδόκιμο από το «μη επαγγελματίας γιατρός» (ή από το «ερασιτέχνης γιατρός»). Με άλλα λόγια, όποιος μεταφράζει δεν είναι και μεταφραστής. :)

Στο Lexiscope: του βαθέος & βαθιού & βαθύ Στο ΛΝΕΓ: του βαθιού κ. λόγ. βαθέος

Σαν τα χιόνια! ... και απολαυστικός όπως πάντα :D (για βέλη υπάρχουν άλλοι, αρμοδιότεροι)

Οι επιλογές πληρωμής είναι δύο (αντιγράφω από το σάιτ): α) PayPal ή με Πιστωτική μέσω Paypal β) Κατάθεση σε λογαριασμό Τραπέζης Εγώ επέλεξα το πρώτο και πλήρωσα μέσω Paypal, το οποίο χρέωσε την πιστωτική μου. Ναι, έχεις δίκιο, λογικά με καλύπτει το PayPal Buyer Protection. Σκοπεύω πάντως να...

Το ξέρω, αλλά ήθελα να κλαυτώ ότι δεν έχω χρόνο. :p Λες να εξακολουθούν να έχουν συναλλαγές με βιβλιοπωλεία, όταν δεν στέλνουν κωδικούς ενεργοποίησης σε όσους αγοράζουν τα λεξικά τους, και γενικά είναι άφαντοι;

Λοιπόν, έκανα μια μικρή έρευνα (αγαπημένο κλισέ) και διαπίστωσα τα εξής: Σύμφωνα με τη σελίδα του στο LinkedIn, ο Παναγιώτης Σιδηρόπουλος ήταν διευθυντής της Magenta έως τον Οκτώβριο του 2011. Στη συνέχεια, ίδρυσε το Bookia. Στη σελίδα της Magenta στο Facebook (όπου ως κάτοχος αναφέρεται ο...

Αν είχα χρόνο να πάω σε μεγάλο βιβλιοπωλείο, θα είχα και για να πάω στα γραφεία τους (με άγριες διαθέσεις εννοείται), αλλά κάτι μου λέει ότι ούτε η διεύθυνσή τους θα ισχύει. Για να εξαντλήσω κάθε δυνατότητα επικοινωνίας, τους έγραψα και μέσω της προαναφερθείσας φόρμας επικοινωνίας. Btw, είμαι ο...

Πληροφοριακά: Αγόρασα χτες διαδικτυακά το Αγγλοελληνικό & Ελληνοαγγλικό λεξικό ΜΑΤΖΕΝΤΑ ΧΡΥΣΗ ΕΚΔΟΣΗ 10. Μετά από λίγες ώρες, παίρνω μέιλ με τους κωδικούς για ενεργοποίηση μέσω διαδικτύου και μέσω τηλεφώνου, μόνο που τα σχετικά πεδία είναι κενά (βλ. συνημμένο). Πριν από λίγο, παίρνω τηλέφωνο...

Φαινόμενο των παρισταμένων το είχα αποδώσει όταν το συνάντησα σε βιβλίο. Προσωπικά θα κρατούσα την απάθεια για το apathy. Αυτό το bystander στο στομάχι μού κάθεται...

Στο Λεξικό Ψυχολογίας των Χουντουμάδη-Πατεράκη δεν βρίσκω κάτι σχετικό (αναμενόμενο, αφού φαίνεται να πρόκειται για πολύ πρόσφατη θεωρητική σύλληψη).

Η σύζυγος, πάντως, ψήφισε αρσενικό γένος, επηρεασμένη ίσως από τον άνηθο.

Βιαστική ερώτηση εν είδει γκάλοπ/poll. Δεν θέλω γλωσσολογικές/ετυμολογικές αναλύσεις, θέλω μόνο να δω ποιο χρησιμοποιείται συχνότερα. Είναι για υπότιτλο σε βίντεο μαγειρικής, αν και πιο πολύ από προσωπική περιέργεια ρωτάω.

Το ξέρω ότι ισχύουν και τα δύο, απλώς θέλω να δω αν κάποιο από τα δύο είναι πιο «δόκιμο».

Σας ευχαριστώ πολύ όλους! (με καθυστέρηση λόγω έλλειψης χρόνου) Για την ιστορία, επέλεξα την απόδοση υπόξινη γεύση, αλλά τα αψύς και αψάδα μού άρεσαν πολύ, και τα κρατάω για το μέλλον. Daeman, ευχαριστώ για την παραπομπή στο νήμα για το tangy. Έκανα αναζήτηση στη Λεξιλογία μόνο για το tang και...