bystander effect

[Palavra]

The bystander effect, or bystander apathy, is a social psychological phenomenon that refers to cases in which individuals do not offer any means of help to a victim when other people are present. The probability of help is inversely related to the number of bystanders. In other words, the greater the number of bystanders, the less likely it is that any one of them will help. Several variables help to explain why the bystander effect occurs. These variables include: ambiguity, cohesiveness and diffusion of responsibility.
​

http://en.wikipedia.org/wiki/Bystander_effect

Η ελληνική Βίκη το έχει αποδώσει επίδραση των παρευρισκομένων, κατά τη γνώμη μου λάθος. Η έννοια του effect εδώ είναι αυτή:

a scientific phenomenon: the Doppler effect.
​

http://www.thefreedictionary.com/effect

Φαινόμενο, δηλαδή, και όχι επίδραση. Το αποδίδω ως φαινόμενο της απάθειας των περαστικών. Τι λέτε κι εσείς;

 

[Alexandra]

Η "απάθεια του θεατή" φαίνεται αρκετά διαδεδομένος όρος.

 

[Palavra]

Ευχαριστώ, Άλεξ!

 

[nickel]

Ναι. Ήθελα να προτείνω το «φαινόμενο του απαθούς θεατή», αλλά το σύμπλοκο περιορίζεται στον «ρόλο του απαθούς θεατή». Διαδεδομένο είναι, όπως λέει και η Άλεξ, το «φαινόμενο της απάθειας του θεατή».

 

[dominotheory]

.....
Από το Λεξικό Ψυχολογίας των Χουντουμάδη-Πατεράκη:

απάθεια παρισταμένων (bystander apathy). Η τάση μη επέμβασης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης την οποία επιδεικνύουν οι άνθρωποι όταν βρίσκονται μαζί με άλλους. Οφείλεται, μεταξύ άλλων, στη διάχυση της ευθύνης για ενεργοποίηση.

 

[stathis]

Φαινόμενο των παρισταμένων το είχα αποδώσει όταν το συνάντησα σε βιβλίο. Προσωπικά θα κρατούσα την απάθεια για το apathy.
Αυτό το bystander στο στομάχι μού κάθεται...