Search results

Οκ, το κλείσαμε, ευχαριστώ!

εκτάρια και στρέμματα Στο (αγγλόφωνο) κείμενο που μεταφράζω, αναφέρονται δυο-τρεις φορές εκτάσεις σε εκτάρια (pun not intended) και μπαίνω στον πειρασμό να τα μετατρέψω σε στρέμματα (1 εκτάριο = 10 στρέμματα). Ποια είναι η άποψή σας;

Στην πρώτη σελίδα ενός φυλλαδίου/μικρού βιβλίου αναφέρονται οι συντελεστές ανά κατηγορία: Research and text, Illustrations και Graphic design. Πώς θα το λέγαμε εδώ το graphic design; Γραφιστική επιμέλεια; Σχεδίαση; Σχέδια; (μάλλον όχι, γιατί αυτά είναι τα Illustrations) Προσθήκη της τελευταίας...

Δεκτόν, κυκλοφορούν αρκετά (αν και τα περισσότερα πρέπει να προέρχονται από το ίδιο κείμενο). Τα στρουθοειδή είναι λάθος υποθέτω. Προσωπικά δεν θεωρώ φοβερά έγκυρη τη Βικηπαίδεια (σίγουρα πολύ λιγότερο έγκυρη από τη Wikipedia). Εν πάση περιπτώσει, η φράση στο κείμενό μου είναι η εξής: The...

Ευχαριστώ για τις απαντήσεις. Απλώς να διευκρινίσω ότι δεν έψαχνα την απόδοση του passeriformes αλλά του passerines. Το λέω αυτό επειδή τα στρουθιόμορφα που μου φέρνετε ως παραδείγματα αντιστοιχούν στο passeriformes. Αν θέλαμε σώνει και καλά να έχουμε αντιστοιχία 1:1 με τα αγγλικά, τότε...

Ναι, η «κάτω πλευρά του σώματος» μού φαίνεται λίγο καλύτερο. Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ. Για την κοιλιακή επιφάνεια, στο κείμενό μου χρησιμοποιείται το belly, αν και όχι μαζί με το undercarriage (εννοώ ότι σε άλλα πουλιά περιγράφεται το belly και σε άλλα το undercarriage), οπότε θα μπορούσαν να είναι συνώνυμα αυτά τα δύο. Σε κάθε περίπτωση, μια απόδοση του τύπου «το κάτω...

Αναρωτιέμαι από πού να προήλθε ο ιδιωματισμός... :)

A passerine is any bird of the order Passeriformes, which includes more than half of all bird species. A notable feature of passerines is the arrangement of their toes (three pointing forward and one back) which facilitates perching. Sometimes known as perching birds or, less accurately, as...

Δεν μιλάω για το σύστημα προσγείωσης αεροσκαφών αλλά για πουλιά (πτηνά για την ακρίβεια, γιατί υπάρχει και η σημασία "(euphemistic) the male genitalia" :)). Κάποιο μέρος του σώματος είναι, αλλά ποιο; Κοίταξα και στη Βικιπαίδεια (Ανατομική και φυσιολογία πτηνών), αλλά δεν βρήκα κάτι.

Επειδή έγραψες ότι ούτε στην πρώτη σελίδα εμφανίζονται, κατάλαβα ότι εννοείς ότι δεν εμφανίζονται και σε κάποια άλλη περιοχή της πρώτης σελίδας πέρα από τα Recent Posts. Εγώ πάλι ("μια χαρά εμφανίζονται στην πρώτη σελίδα") εννοούσα ότι εμφανίζονται στον πίνακα με τις ενότητες και υποενότητες του...

Ζαζ, μια χαρά εμφανίζονται στην πρώτη σελίδα, αλλά μάλλον εννοούμε διαφορετικά πράγματα. Νίκελ, δεν είναι απορίες όλα όσα εμφανίζονται στα recent posts. Μη σου πω ότι οι απορίες είναι μειοψηφία... (Σε ό,τι με αφορά, η παρατήρηση περί σταυλοχελίδονου ήταν περισσότερο επισήμανση λάθους στο...

Ναι, αλλά αν έγραφαν "Κρις Άιζακ" θα ήταν παιχνιδάκι η απάντηση, ενώ τώρα βλέπεις "Κρις Ίζαακ" και δεν πάει κατευθείαν το μυαλό σου στο Blue Hotel.

Γιατρέ, τα νέα ποστ του Οβολώνα δεν εμφανίζονται στα Recent Posts. Is it a bug or a feature? :)

Ευχαριστώ για την παραπομπή στο σχετικό νήμα για το σταύλος/στάβλος (προφανώς δεν έψαξα πριν ρωτήσω :o) και ακόμη πιο ευχαριστώ για το ευρετήριο με τα ορνιθολογικά νήματα! (μόνο πρόσθεσε το λινκ στα a murmuration of starlings και Η φωνή των αετών...) ==== Mod: Fixxed

Μάλιστα, επιστρέφουμε λοιπόν σε αυτό που είπε ο Ραχόι. Καλή συνέχεια εδώ, θα τα πούμε στο ορνιθολογικό τμήμα του φόρουμ. :)

Ναι, γιατί όταν μιλάμε για επιβάρυνση αναφερόμαστε εξ ορισμού στο επιπλέον. Τους φόρους για το απόθεμα θα τους πλήρωναν ούτως ή άλλως, ανεξάρτητα από το πώς θα χρησιμοποιούνταν το απόθεμα.

Αναμένουμε λοιπόν ότι κάποια στιγμή η Γερμανία, η Γαλλία, η Ιταλία και διάφορες άλλες χώρες θα αυξήσουν τη φορολογία ή θα πάρουν κάποιο άλλο δημοσιονομικό μέτρο για να καλύψουν αυτό το κενό στο απόθεμά τους. Αν όχι, τότε δεν θα έχει επιβαρυνθεί ο Γερμανός, ο Γάλλος, ο Ιταλός. Σωστά;

Πολύ καλά έκανες και το αντέγραψες εδώ, γιατί το pdf το έχει φάει η μαρμάγκα (όπως και τόσα άλλα γλωσσάρια). Μία ερώτηση: Το «σταυλοχελίδονο» δεν θα έπρεπε να είναι «σταβλοχελίδονο»; Στο Google είναι περίπου ισοπαλία πάντως.

Το έχω διαβάσει το ποστ που αναφέρεις, αλλά το μόνο σχετικό που βλέπω είναι «Η επιβάρυνση του Ευρωπαίου ψηφοφόρου είναι άλλου είδους συζήτηση», και στη συνέχεια κάνεις λόγο για πιθανά κέρδη και ζημιές σε επίπεδο κρατών. Όσα λες παραπάνω σωστά και λογικά μού φαίνονται σε πολύ γενικές γραμμές...