Search results

  1. C

    engineered

    Υψηλών προδιαγραφών, ίσως;
  2. C

    Στο Σωτήρα ωσανά, ψέλνουν ως... σαν... ααα

    Δεν ξέρω αν βοηθάει, αλλά στα γαλλικά το ως αντιστοιχεί στο en tant que, ενώ το σαν στο comme.
  3. C

    pork rinds

    Δεν νομίζω ότι είναι erratum οι τσιγαρίδες. Αν και το θέμα είναι μπλιαξ όπως είπε και η Έλσα, το έψαξα και βρήκα ότι ο τρόπος παρασκευής που δίνει το ένα link που παραθέσατε είναι περίπου ίδιος με τον τρόπο παρασκευής των pork rinds που βρήκα σε αγγλικό ή αμερικάνικο site. Η μόνη διαφοροποίηση...
  4. C

    pork rinds

    Στο errata culinaria τα αποκαλεί "τσιγαρίδες".
  5. C

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Μία μικρή διευκρίνιση: οι τίτλοι των ταινιών/σειρών μεταφράζονται πάντα από τις εταιρείες διανομής. Δεν αναζητείται η πιστότητα στο αρχικό νόημα, όσο το μαρκετινίστικο του τίτλου.
  6. C

    get the best of both worlds

    Στη συγκεκριμένη περίπτωση, αφού είναι και το storyline τέτοιο, δεν νομίζω ότι έχεις πολλά περιθώρια... Και τα παιδάκια που θα το δουν ίσως να μην γνωρίζουν μια πιο λόγια ή εξεζητημένη φράση. Εξαρτάται βέβαια και από το πώς κυλά η "ροή" των μεταφρασμένων στίχων (γιατί αν κρίνω από τους...
  7. C

    get the best of both worlds

    Δεν ξέρω αν βοηθάει, αλλά σε μία γαλλική μετάφραση του τραγουδιού το μεταφράζουν mot par mot χωρίς έκφραση. "Το καλύτερο των δύο κόσμων", ίσως;
  8. C

    get the best of both worlds

    Καλησπέρα, Αλεξάνδρα. Σε τι αναφέρεται αυτό; Μπορείς να δώσεις ολόκληρη την πρόταση, μπας και κατεβάσουμε ιδέες (γιατί το μόνο που μου έρχεται είναι το πολύ λόγιο "και τον σκύλο χορτάτο και την πίτα ολόκληρη")!
  9. C

    Δικαίωμα στην καύση

    Λοιπόν, Έλσα, από μία γρήγορη ματιά που έριξα, βρήκα ότι ουσιαστικά πολιτική κηδεία δεν υπάρχει στην Ελλάδα. Ακόμα κι αν είσαι δηλωμένος(η) άθεος(η), βουδιστής ή οτιδήποτε άλλο, πρέπει να έχεις γερό βίσμα για να μην σε διαβάσουν στο τέλος. Από άρθρο των Νέων του 2005: H κηδεία του Χαρίλαου...
  10. C

    à chaud

    Ζεφ, μπορείς να μας δώσεις ένα κομματάκι της προηγούμενης πρότασης; Αν και νομίζω, πως με το εν θερμώ καλύπτεις αυτό που θέλει να πει το γαλλικό, χωρίς να το τοποθετείς χρονικά πριν/μετά/ ή κατά τη διάρκεια της δίκης (καθώς αυτό δεν διευκρινίζεται ούτε στη γαλλική πρόταση). Ίσως πρόκειται για...
  11. C

    à chaud

    Μήπως σού κάνει το εν θερμώ;
  12. C

    Δικαίωμα στην καύση

    Λίγο μακάβριο σαν θέμα, αλλά ουσιαστικής σημασίας για κάποιους από εμάς... Το πρώτο βήμα, επιτέλους, για την καύση των νεκρών στην Ελλάδα έγινε. Υποψιάζομαι ότι οι παπάδες θ' αρχίζουν να φωνάζουν όταν γυρίσουν από τις διακοπές τους (τους έχουν πέσει και πολλά τελευταία με την Τήλο, κτλ.). Από...
  13. C

    earworm

    Αν σας κάνει κάτι σε δύο λέξεις και σε ψιλοκαθημερινό register, υπάρχει και η κολλητική μελωδία.
  14. C

    ομοφοβία ή ομοφυλοφοβία; ομοφοβία

    Και απ' ό,τι είδα και η ΟΛΚΕ κάνει το λάθος: Φυλλάδιο με τίτλο «Γκειφοβία*, Λεσβοφοβία, (Ετερο)Σεξισμός, Μισαλλοδοξία, Ρατσισμός: περίπλοκοι όροι για διακρίσεις ΟΛΚης». *Μπόνους: Γκειφοβία (sic) και χωρίς διαλυτικά! Τι βρίσκει κανείς όταν ψάχνει!
  15. C

    ομοφοβία ή ομοφυλοφοβία; ομοφοβία

    Αφού καταπιάστηκα με τις φοβίες ας προσθέσω και το νεολογισμό λεσβιοφοβία (με 8 ολόκληρα ευρήματα, εμείς θα είμαστε το 9ο), από τον αγγλικό νεολογισμό Lesbophobia. Από Wiki: Lesbophobia (sometimes Lesbiphobia) comprises various forms of negativity toward lesbian women as individuals, as a...
  16. C

    ομοφοβία ή ομοφυλοφοβία; ομοφοβία

    Ευχαριστώ πολύ, nickel. Την ίδια απάντηση, όπως βλέπω, δίνει και ο Λύο Καλοβυρνάς στο forum.gayworld.gr όπου γράφει μεταξύ άλλων: Ομοφοβία ή ομοφυλοφοβία; Στα ελληνικά η «ομοφοβία» δεν έχει ακόμη λεξικογραφηθεί, καθώς είναι ελλιπής ο μηχανισμός καταχώρησης νέων λέξεων στην ελληνική γλώσσα σε...
  17. C

    ομοφοβία ή ομοφυλοφοβία; ομοφοβία

    Homophobia: unreasoning fear of or antipathy toward homosexuals and homosexuality. Βρίσκω 9210 ευρήματα για το ομοφοβία και τα μισά περίπου για το ομοφυλοφοβία. Μου δημιουργείται η εντύπωση πως το ομοφοβία είναι σαν να λέμε ότι φοβόμαστε κάτι που είναι όμοιο. Τι είναι πιο δόκιμο και σωστό στα...
  18. C

    killjoy, spoilsport = καρμίρης, μίζερος, ξινός, ξενέρωτος, χαλάστρας, σπαστικός / σπασαρχίδης

    Ευχαριστώ, αλλά ξέρω τι σημαίνει! :) Απλώς απαντήσαμε ταυτόχρονα το ίδιο πράγμα!
  19. C

    Ιστορίες άγριας γραφειοκρατικής τρέλας

    Μπορεί να είναι το στυλό-φετίχ της. Πώς έχει η μαντάμ Στάη το Montblanc της; :D
  20. C

    killjoy, spoilsport = καρμίρης, μίζερος, ξινός, ξενέρωτος, χαλάστρας, σπαστικός / σπασαρχίδης

    Ξενέρωτος;
Top