Search results

Κοίτα να δεις... Κι εγώ (ως ημίαιμο) και οι Γάλλοι που ξέρω "Μεσρίν" τον προφέρουν. Το έψαξα λοιπόν και βρήκα αυτή την ενδιαφέρουσα πληροφορία εδώ: En regardant sur Youtube de vieux reportages annonçant la mort de Mesrine, j'ai remarqué qu'une fois sur deux, on prononçait le «s». Idem pour le...

Ειλικρινής απορία: σε ποιες περιπτώσεις ασκείται λογοκρισία (ή μη λογοκρισία, αν προτιμάτε); Διάβασα τα ΦΑΚ του φόρουμ, όπου γίνεται αναφορά σε μπινελίκια, προσβολές, ακραίες απόψεις. Υπάρχουν κι άλλοι λόγοι άσκησης λογοκρισίας, οι οποίοι ενδεχομένως να μην αναφέρονται;

Βάσει αυτού "Sports To fake a throw, pass, or shot by moving the arm or arms without releasing the ball" (free dictionary), μήπως εννοεί να κουνάει τα χέρια πέρα δώθε;

Μόνο με μακρυνάρι λέτε, ε; Αναρωτιόμουν μήπως υπήρχε κάτι πιο μαρκετινίστικο, ακόμα κι αν δεν αποδίδει πλήρως το νόημα του mood. Βρίσκω μερικά "ατμοσφαιρικά φωτιστικά", αλλά δεν ξέρω αν είναι το ίδιο. Όποιος έχει διάθεση και έμπνευση... Ααα, κι ευχαριστώ Alexandra, Pink & Zef.

Είναι αυτά τα (λίγο κιτς) φωτιστικά που αλλάζουν χρώματα κι έχουν εφέ. Οι Άγγλοι τα βάφτισαν mood lamp γιατί υποτίθεται πως ρυθμίζεις τα χρώματα και τα εφέ ανάλογα με τη διάθεσή σου. Πώς θα μπορούσαμε να τα πούμε στα ελληνικά;

Ευχαριστώ πολύ, chris!

Το βρίσκω κυρίως αμετάφραστο. Οι Ελληνίδες μαμάδες πώς το λένε αυτό;

Διαβάζω στα ελληνικά την αυτοβιογραφία του Γάλλου κακοποιού Ζακ Μεσρίν, και, μεταξύ άλλων, ανακαλύπτω το εξής: ο Μεσρίν έβγαζε βόλτα την κορούλα του στο Παρίσι και οι πλανόδιοι ζωγράφοι την φωνάζαν "Ψύλλο". Μα δεν πέρασε από το μυαλό του μεταφραστή ότι πρόκειται για το χαϊδευτικό "ma puce" που...

Αν μιλάμε για την ταλαίπωρη parité, εγώ ίσως να έλεγα ισότητα (μεταξύ) των δύο φύλων.

Όπως δεν είναι δυνατό να γίνεται πλύση εγκεφάλου σε μικρά παιδιά με ιστορίες περί Αδάμ και Εύας, "καλούς" Ορθόδοξους και "κακούς" Καθολικούς/Μουσουλμάνους, κτλ. Πόσα από αυτά τα παιδιά θα αποφασίσουν μεγαλώνοντας να τα θέσουν υπό αμφισβήτηση αυτά όταν στο σχολείο δεν διδάσκεται η θεωρία της...

Προσωπικά πάντα, η πρώτη εικόνα που "είδα" όταν διάβασα την έκφραση, ήταν η εικόνα μιας πόρνης στο Βατικανό που λυσσάει/κάνει σαν αφηνιασμένη επειδή δεν βρίσκει πελάτες (ή, δεύτερη option, επειδή δεν προλαβαίνει να τους εξυπηρετήσει). :D

Ίσως εδώ το be as crazy να μπορούσε να αποδοθεί με το λυσσάω/λυσσασμένος. Έψαξα στο internet να βρω την έκφραση "a whore in the Vatican", αλλά βρήκα μόνο ένα εύρημα. Δεν ξέρω αν είναι καθιερωμένη ή όχι, αλλά είναι πολύ ωραία και παραστατική (ειδικά στο συγκεκριμένο συγκείμενο), και θα μου άρεσε...

Σινεφόλα: σινεφίλ ταινία με διθυραμβικές κριτικές, η οποία αποδεικνύεται μεγάλη φόλα.

"Ουρές" = τα κομμάτια που προηγούνται ή έπονται του ωφέλιμου κομματιού του πλάνου. Μπορείς να τα πεις και λάθος λήψεις.

Κατά διαβολική (!) σύμπτωση είχα την ίδια απορία σήμερα και το έψαξα λιγάκι. Απ' ό,τι κατάλαβα, οι παπάδες προτιμούν τη γραφή βατοπαίδι γιατί αναφέρεται σε μια ιστορία όπου κάτι παιδιά (του Κωνσταντίνου, λένε) ναυάγησαν εκεί κοντά και κρύφτηκαν κάτω από μία βάτο (περισσότερα εδώ, σελίδα του...

Μία απορία που την έχω αρκετό καιρό: το άγιος γράφεται με κεφαλαίο ή μικρό; Δηλαδή το γράφουμε με μικρό, όπως και στα πρωθυπουργός, βασιλιάς, κτλ;

Ευχαριστώ!

St. Cyrus was an Alexandrian doctor who used his calling to convert many of his patients to Christianity. He joined an Arabian physician named John in encouraging Athanasia and her three daughters to remain constant in their faith under torture at Canopus, Egypt. They were both seized and...

Παρκαδόλιος: τύπος που καπαρώνει θέσεις πάρκινγκ με δόλιους τρόπους (παρκάροντας κάθετα στο πεζοδρόμιο ένα μηχανάκι/τοποθετώντας καφάσια/στέλνοντας τη γιαγιά να του "κρατήσει" τη θέση). Ευδοκιμεί σε πυκνά κατοικημένες περιοχές μεγάλων αστικών κέντρων.

Καλό νέο μόνο για όσους είναι κάτω από 30 ετών, όμως. Μετά τα 30, κόβεις το λαιμό σου/μεταναστεύεις/έχεις προλάβει να ξεπετάξεις 3 πιτσιρίκια. Από το in.gr: Ενα ακόμη βήμα πίσω κάνει ο υπουργός Οικονομίας και διατηρεί για τρία επιπλέον έτη το αφορολόγητο των 10.500 ευρώ για όλα τα μπλοκάκια...