get the best of both worlds

[Alexandra]

"Το έχω δίπορτο";
Μήπως υπάρχει κάτι πιο λόγιο;

 

[cythere]

Καλησπέρα, Αλεξάνδρα. Σε τι αναφέρεται αυτό; Μπορείς να δώσεις ολόκληρη την πρόταση, μπας και κατεβάσουμε ιδέες (γιατί το μόνο που μου έρχεται είναι το πολύ λόγιο "και τον σκύλο χορτάτο και την πίτα ολόκληρη")!

 

[Alexandra]

Είναι τίτλος και στίχος τραγουδιού.
Η πρωταγωνίστρια έχει διπλή ταυτότητα, το πρωί μαθήτρια, το βράδυ ροκ σταρ. Στην ουσία το έχει δίπορτο και απολαμβάνει τα καλύτερα από δύο διαφορετικούς κόσμους.
Αλλά μου φαίνεται κάπως "χυδαία" η έκφραση "το έχω δίπορτο", γιατί έχει περισσότερο την έννοια του συμφέροντος και της εκμετάλλευσης. Έλεγα μήπως υπάρχει κάτι άλλο πιο ήπιο, που σημαίνει ότι απολαμβάνεις δυο αντίθετους κόσμους.

 

[cythere]

Δεν ξέρω αν βοηθάει, αλλά σε μία γαλλική μετάφραση του τραγουδιού το μεταφράζουν mot par mot χωρίς έκφραση.
"Το καλύτερο των δύο κόσμων", ίσως;

 

[Alexandra]

Το σκέφτηκα, αλλά δεν μυρίζει από μακριά αγγλισμό;

 

[cythere]

Στη συγκεκριμένη περίπτωση, αφού είναι και το storyline τέτοιο, δεν νομίζω ότι έχεις πολλά περιθώρια... Και τα παιδάκια που θα το δουν ίσως να μην γνωρίζουν μια πιο λόγια ή εξεζητημένη φράση.
Εξαρτάται βέβαια και από το πώς κυλά η "ροή" των μεταφρασμένων στίχων (γιατί αν κρίνω από τους γαλλικούς, δεν είναι και Καβάφης οι στίχοι!).

 

[zephyrous]

Το παίζω σε διπλό ταμπλό; Ζω ανάμεσα σε δύο κόσμους;

 

[crystal]

''Από δυο κόσμους, τα καλύτερα'';

 

[Katerina_A]

Το παίζω σε διπλό ταμπλό; Ζω ανάμεσα σε δύο κόσμους;

Μου αρέσει το "Ζω ανάμεσα σε δύο κόσμους". Μόνο που δεν εκφράζει το θετικό του πράγματος.

 

[Alexandra]

Όντως, το νόημα του τραγουδιού είναι ότι απολαμβάνει και τους δύο κόσμους, δεν είναι διχασμένη.

 

[Katerina_A]

"Κάνω διπλή ζωή" ίσως. Μόνο που αυτό λέγεται περισσότερο για τους μοιχούς ίσως και για τους κατασκόπους, έτσι δεν είναι;

 

[nickel]

Τα καλύτερα και των δύο κόσμων.
Τον καλύτερο δυνατό συνδυασμό.
(παραλλαγές προηγουμένων)
Είμαι απ' όλες τις πλευρές κερδισμένος.

Κερδισμένος και από τις δύο πλευρές.
http://www.enet.gr/online/online_te...,23467540,31031188,45204756,52963988,58765332

Μονά ζυγά, δικά μου.

Και την Κική και την Κοκώ. (για πολύ συγκεκριμένες περιπτώσεις)

 

[Ambrose]

Και το ένα και το άλλο.