Search results

Αυτό είναι εξαιρετικά ενδιαφέρον. Ζητήσατε (ως ΠΕΜ) ενημέρωση από το ΥΠΕΞ και δεν λάβατε καμία απάντηση/δεν υπήρξε καμία ανταπόκριση κ.λπ.;

Χτυπάς ευαίσθητα σημεία. Το οδηγό σύρμα ή ο οδηγός-σύρμα (ή μήπως συρμάτινος οδηγός :p ή σύρμα-οδηγός); :) Enter the guidewire. Προσωπικά (για το «οδηγός» γενικότερα, όχι ανάλυση του «guidewire»), το επίθετο μου φαίνεται μια χαρά, αφού υπάρχει ρήμα «οδηγώ» (κι η μετοχή είναι τρελά...

Φαντάζομαι ότι οι σύλλογοι έχουν ενημέρωση. Συν τοις άλλοις, έγιναν πολλά τελευταία -το Σώμα Επιλέκτων Μεταφραστών και Διερμηνέων -αν και ομολογώ ότι το «επιλέκτων» μου ακούγεται κάπως- άκρως δραστήριο. 1. http://www.esos.gr/95/57/scasbbvf.htm 2. http://vo.pasok.gr/mstratakis/?p=1914 3...

Βεβαίως. :) «Πετυχημένα» τα χαρακτήρισα και είναι ενδιαφέρουσα και η ιδέα του Νίκου -από πλευράς διευκόλυνσης του αναγνώστη. Αυτό δεν σημαίνει ότι θα χρησιμοποιούσα σε δικό μου κείμενο «νοσογόνος» και «υπερνοσογόνος» αντί του «νοσηρή» και του «κακοήθης». Δεν υπάρχει γλωσσική αντιστοιχία -και...

Mόνο στο Proz. Btw: Η «συμπλησίσση του Ντολαντζά, είναι για άλλο θέμα -κι άλλη συζήτηση. ;-)

To «παθολογική» δεν σημαίνει μόνο ότι αυξάνει ο κίνδυνος εμφάνισης παθήσεων (καρδιοαγγειακών, μεταβολικού συνδρόμου κ.λπ.), αλλά και ότι η παχυσαρκία η ίδια αποτελεί παθολογική κατάσταση σε αυτά τα ποσοστά. «Ασθενής» θεωρείται ένα άτομο με ΔΣΑ άνω του 30%. «Massive» και «pathologique» λένε και...

To «nappage» είναι τεχνική (ενδοδερμικής μεσοθεραπείας), αλλά καλό θα ήταν να μείνει και το γαλλικό. Πέρα από τους συνδέσμους που εμφανίζονται με το «μεσοθεραπεία» υπάρχουν και αρκετές αναφορές από ιστοσελίδες δερματολόγων κ.λπ. Μου αρέσει και το «τεχνική πολλαπλών νυγμών» και το έχω...

:) Κι οι δικές μου πηγές εκεί έχουν καταλήξει (κι αυτό θα χρησιμοποιούσα), αλλά δεν μπορώ να μην αναφέρω το παλιό (καλό και ελάχιστα γνωστό -δεν το έχω δει ποτέ σε κείμενο προς επιμέλεια, αλλά το βλέπω τακτικά σε πρωτότυπα κείμενα) επίθετο «κακοήθης«. :) To «κακοήθης παχυσαρκία» (κυκλοφορεί το...

Tσάβες πίνει, Λούλα κερνάει. Λάθος (στην Καθημερινή), φυσικά. (Εμείς εδώ, πάλι, ψαρεύουμε άλλα. Δύο με τρία «καθεστώς» (αντί του «υπόσταση» -για το «status») τη μέρα. Κάθε μέρα. :) Βρήκε και το ξαδερφάκι σου άλλο ένα -μόλις.)

+1 Μια χαρά είναι το «πρώην». http://www.epant.gr/img/x2/apofaseis/apofaseis499_1_1204279153.pdf

Mα νομίζω ότι δεν μου έχεις απαντήσει (δεύτερο μήνυμα). Ποιος λέει ότι μεταφορές (ευρέως χρησιμοποιούμενες) βασίζονται στην υποκειμενική αντίληψη/θεώρηση -που τυγχάνει να είναι (έως) και αντίθετη με το αρχικό νόημα; (Lakoff και Johnson σίγουρα όχι.) Οι συσχετισμοί που κάνουμε έχουν κάποια λογική...

Mα το λες και μόνη σου. Απομονώνουν «ένα στοιχείο». Όχι βρίσκουν ένα «άσχετο» (φαινομενικά ή μη) στοιχείο. Ένα υπαρκτό στοιχείο. Δεν είναι ποίηση (και δη σουρεαλισμός). Μια καθημερινή έκφραση είναι, που, όμως, χρησιμοποιείται σε ένα σωρό γραπτά κείμενα (πολιτικά και μη). Δεν ξέρω τι λένε για...

Εξαιρετικά ενδιαφέρον, αλλά δεν συμφωνώ. Η μεταφορά πρέπει να έχει μια λογική βάση. Η λαμπρή ιδέα είναι λαμπρή είτε έχουμε να κάνουμε με φυσική είτε με άλλο πεδίο. Δεν αλλάζει το νόημα της λέξης («λάμπω»). Το «κάθετος» (ουσιαστικό ή επίθετο) έχει ένα συγκεκριμένο νόημα. Προσδιορίζεται εκ νέου το...

Ανοίξαμε και σας περιμένουμε -παίζει να μην έχουμε την ορθή χρονολογική σειρά. :) http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=908

:) Διαφωνώ κατηγορηματικά. Συμφωνώ με την ΕΛΕΤΟ σε αυτό το θέμα (καλώς ή κακώς). Βάζω μερικά εδώ, αλλά είναι για άλλο νήμα -ας ελπίσουμε να το τακτοποιήσει η Αλεξάνδρα :). Η κάθετη αντίθεση (το να είναι κανένας κάθετα αντίθετος) είναι το συγκεκριμένο παράδειγμα που θα μας απασχολήσει. Αυτό που...

Εμένα μου φαίνεται σαν να πρόκειται για «draft agreement» ή «σχέδιο συμφωνίας» / «προσωρινή συμφωνία» -δηλ. σαν να το χρησιμοποιούν αντί του «projet d'accord», αλλά μπορεί να κάνω λάθος -είναι κι αργά. :)

Τα είπε ο Γιώργος (υψηλόβαθμα στελέχη κ.λπ.). Προσθέτω: State-corporate crime Because the negotiation of agreements between a state and a corporation will be at a relatively senior level on both sides, this is almost exclusive a white-collar "situation" which offers the opportunity for crime...

Τα είπαμε και στα πουμού :), αλλά απαντώ κι εδώ: Όντως, εσύ αναφέρεσαι στο «πέρι+γενική» στο πρώτο μου μήνυμα, ενώ εγώ (ήταν κι αργά), κοίταγα «ιατροτεχνολογικών προϊόντων» και «ιατρικών συσκευών» με εισαγωγικά (μόνα τους). Η διάταξη είναι το αγαπημένο μου :) -μέσα σε κείμενο- όχι όταν έχω...

Συμφωνώ με το νόημα, αλλά θα ήθελα να προσθέσω -κι ας είμαστε στο μονόγλωσσο- και το «exclusively» (για παράδειγμα), το οποίο θα προτιμούσα για την περίπτωση που αναφέρθηκε.

:) Πράγματι. Οκτώ ώρες τη μέρα, κάθε μέρα. :) @Σάκη(ςςς): Ο πρώτος σύνδεσμός μου έχει εισαγωγικά, Σάκη, εκτός αν δεν κατάλαβα τι ακριβώς λες...