Search results

Κασσανδρίζω.

Όσον αφορά το καθαρά μεταφραστικό σκέλος, οι αριστεριστές αποδίδονται ενίοτε και ως radical lefts ή radical leftists.

Παίζει και το Θείο κάλεσμα, με σαφώς λιγότερα ευρήματα.

Όντως το ίδιο λέμε, δεν ισχυρίστηκα κάτι διαφορετικό. Απλά ψείρισα λίγο παραπάνω το «περήφανες», τίποτε άλλο :).

Καλημέρα. Το πρώτο δίστιχο μου φαίνεται εντάξει. Θαρρώ όμως πως το δεύτερο, δηλαδή η περηφάνια, ερμηνεύεται με μία άλλη έννοια: Πως οι γυναίκες γνωρίζουν μεν πως ο σατανάς εξέπεσε, αλλά δεν πτοούνται από το ενδεχόμενο να βρεθούν στην αιώνια φωτιά (καλό ε; ;)), δηλαδή παρά τον κίνδυνο...

Καλησπέρα σε όλους και σε όλες. Το ερώτημα μου αφορούν τα αρχικά ΔΥΑΕΜ. Ξέρω ότι έχει να κάνει με κάποια τεχνική υπηρεσία της πολεμικής αεροπορίας, αλλά τα ευρήματα της αναζήτησης δεν αναφέρουν τι σημαίνουν τα αρχικά. Ξέρει μήπως κανείς να με διαφωτίσει; Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

Καλημέρα σε όλους και σε όλες. Η φράση μου λέει τα εξής: «Αναφορικά με τα δικαιώματα εναντίωσης και υπαναχώρησης προς την παρούσα σύμβαση, παρακαλούμε να δείτε τη σχετική σελίδα που επισυνάπτεται παρακάτω». Χρειάζομαι την εναντίωση και την υπαναχώρηση στα γαλλικά. Το πρώτο μπορεί να είναι το...

BRIDGING CREDIT — Borrowing ahead of receiving payment for a sale, or short-term credit to a customer pending his or her receipt of funds from another source. (Από εδώ) Δεν ξέρω αν κολλάει η ενδιάμεση χρηματοδότηση εδώ, αλλά δεν το αποκλείω κιόλας. Επίσης, το δάνειο-γέφυρα το'χω πετύχει και ως...

Not if you stick to it and keep on trying: Όχι αν το λοκάρεις και το πας ντουγρού. Δεν ξέρω τι γλωσσικό ρέτζιστερ έχει η μετάφραση σου, αλλά αυτό είναι το πιο σύντομο που μου'ρθε.

Οι πρώτες μεταφράσεις του Iron Man στην Ελλάδα κάναν λόγο για την αρματωσιά του Iron Man (ή Σιδερανθρώπου κατά τις μετέπειτα μεταφράσεις της Μαμούθ Κόμιξ). Μιλάμε για την περίοδο '80-93. Αν και δεν μ'αρέσει όπως βγαίνει σε γενική πληθυντικού... Ίσως η αίθουσα με τις αρματωσιές; Δεν έχω δει...

Έχω σκεφτεί κατά καιρούς να λανσάρω τον όρο οικολοτρέντυ για τους όψιμους φανατικούς της οικολογίας (που τα τελευταία χρόνια είναι και της μόδας, μ'αποτέλεσμα να χάνεται η ουσία αυτής της πρακτικής).

Ο Τσιφόρος το'λεγε σούστα, εκτός κι αν η ονομασία αυτή αφορούσε άλλου τύπου σουγιάδες.

Μια χαρά είναι. Σ'ευχαριστώ πολύ :)

Καλησπέρα. Υπάρχει αντίστοιχη φράση του δικού μας παραδείγματος προς αποφυγήν στα γαλλικά, και αν ναι, ποια (ή ποιες) είναι; Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

Να προστεθεί και το εγχειρίδιο πεδίου στις γενικές αποδόσεις της σύναψης, ή είναι too much;

Βασικά τώρα είδα πως παίζει και το «κατά τη συνήθη πορεία...». Με σαφώς περισσότερα αποτελέσματα στην αναζήτηση μεν, αλλά πάλι εξαιρετικά όμοιο σε νόημα και σύνταξη με το αγγλικό. Να'ναι άραγε έκτυπο κι αυτό; Πάντως κι εγώ τη συγκεκριμένη φράση τη μεταφράζω είτε «στα πλαίσια...» (όπως ανέφερες...

Ίσως να'ναι έκτυπο, αλλά παίζει σαν απόδοση και το «κατά τη συνήθη διεξαγωγή των επιχειρηματικών/ επαγγελματικών δραστηριοτήτων». Εδώ τ'αποτελέσματα.

Σύμβαση ανταλλαγής και από το αγγλο-ελληνικό λεξικό νομικών και εμπορικών όρων του Μ.Χιωτάκη. Αν και το εν λόγω λεξικό είναι ήδη παλιό... Πάντως το ισοβαρής εγώ το έχω σε σημειώσεις μου ως αμφοτεροβαρής. Αντιγράφω από τις Βασικές Έννοιες Αστικού Δικαίου της Πηνελόπης Χρ. Αγαλλοπούλου...

(...) Κατά τη διάρκεια των μελετών του επί του διοξειδίου του μαγγανίου, εκτός απ' το οξυγόνο ανακάλυψε το χλώριο (1774), το μαγγάνιο, τα μαγγανικά και υπερμαγγανικά άλατα, διακρίβωσε ότι ο γραφίτης είναι μία μορφή άνθρακα και διαχώρισε το βάριο, το οποίο ονόμασε «βαρεία γη», το μολυβδικό και το...

Εδώ όμως είναι το θέμα: Οι δαπάνες επιβαρύνουν τον προμηθευτή ή ο προμηθευτής τις χρεώνει στον αποδέκτη του προϊόντος ή της υπηρεσίας; Αυτό το πρόβλημα της απόδοσης του incur. Στην περίπτωση αυτή, ποιό θα ήταν το κατάλληλο ρήμα;