Search results

Cost plus method: A transfer pricing method using the costs incurred by the supplier of property (or services) in a controlled transaction. Με προβληματίζει η μετάφραση του συγκεκριμένου ρήματος όσον αφορά το κόστος ή τις δαπάνες. Θα εκτιμούσα ιδιαίτερα τις απόψεις σας. Ευχαριστώ και καλησπέρα...

Η ανέμη έχει τα οκτώ πρώτα βιβλία των μεταμορφώσεων σε μετάφραση των Α.Παπά Γεωργίου και Γ.Παπά Φωτίου. Ελπίζω να σε βοηθήσουν.

Μία ακόμη σκέψη: Web (ιστός) + Tabloid (φυλλάδα, κιτρινιάρα κατά Α. Ρουμελιώτη) = Webloid :D (Μπάι δε γουέι, εξαιρετική η ιδέα της ιστοφυλλάδας!)

Το αναφέρω σε αντιδιαστολή με το αθησαύριστος, το οποίο ενδεχομένως να παραξένευε αυτούς που βλέπουν το βιντεάκι. Φυσικά και είναι ο δόκιμος όρος, αλλά δεν πάυει να είναι τεχνική ορολογία της λεξικογραφίας και το ζητούμενο είναι να δοθεί λίγο πιο εκλαικευμένα -κατά τη γνώμη μου πάντα. Απ' την...

To un-dictionaried μπορεί να μεταφραστεί και ως μη λεξικογραφημένος, -η,-ο χωρίς να προκαλέσει σημάδια απορίας, ή κάνω λάθος;

Καλημέρα. Εδώ τα πουλιά tanager αναφέρονται ως καρδινάλιοι. Ίσως κόκκινος/ερυθρός καρδινάλιος;

Λέω να κάνω μιά απόπειρα, κι όπου με βγάλει: «Άρα η συμπεριφορά του μυρμηγκιού είναι συγκυριακή; Ναι, όσο συγκυριακά μπορεί να εμφανιστεί κι ένα παράσιτο. Ένα λογχοφόρο τρηματώδες παράσιτο». Μη κράζετε λέμε...:D

Όσον αφορά τη μουσική, το gig είναι η εμφάνιση ή η συναυλία, όπως είπατε κι εσείς. Αν είναι σόλο εμφάνιση, τότε μπορεί να αντιστοιχεί στο ρεσιτάλ -σε πιο επίσημα μέρη εμφανίσεων. Αν πάλι ο καλλιτέχνης παίζει σε κανένα μπαράκι, τότε πάλι εμφάνιση ή συναυλία γενικά. Σε άλλες περιπτώσεις, π.χ...

Παίζει και ως δίστομο το λογχοφόρο.

Χμμμ... σκέφτηκα το θεσμική ως «τηρώντας τους δικαστικούς θεσμούς», δηλαδή σαν συνώνυμο της πρακτικής που αναφέρει η Παλάβρα, αλλά καταλαβαίνω τι θέλετε να πείτε. Ίσως πρακτική άσκηση της δικαιοσύνης, αλλά κι αυτό μπορεί να περιλαμβάνει πολλά πράγματα. Θα το επεξεργαστώ περαιτέρω και βλέπουμε...

Όλα αυτά που προτείνετε έχουν συνάφεια με τον ορισμό που βλέπω εδώ. Ίσως η διαφορά μεταξύ θεωρητικής νομικής σκέψης και θεσμικής αντιμετώπισης του ζητήματος, όπως βλέπω σε αυτό εδώ το κείμενο; Μου αρέσει πολύ σαν ιδέα.

Καλημέρα σε όλους και σε όλες :) Το απόσπασμα του κειμένου μου αναφέρει τα εξής: "According to a former justice of the Supreme Judicial Court of Massachusets, Charles Fried, drawing on foreign decisions could change the course of American law. Fried writes thoughtfully on the difference...

Παίζει να μπερδεύτηκαν οι Λίζες με τις κορνίζες του γνωστού άσματος...:D

Ρόδο της Λίζας :p

"Placed under the jurisdiction of..." έχω βάλει κι εγώ. Αναρωτιόμουν αν υπάρχει μία πιο στάνταρ έκφραση-ομπρέλα, αν και η δικαιοδοσία υποτίθεται ότι είναι ενδεικτική των διοικητικών ευθυνών.

Καλημέρα σε όλους και όλες. Η έκφραση «ανήκει διοικητικά (σε κάποιον οργανισμό/υπουργείο/υπηρεσία)» είναι γνωστή και χρησιμοποιείται αρκετά, σύμφωνα με το γούγλη. Ποιές είναι οι ισοδύναμες εκφράσεις της στα αγγλικά; Ευχαριστώ εκ των προτέρων :)

Άρθρο-παρέμβαση;

Ίσως αν τα αποδώσεις ως «κουρδιστά μηχανικά παιχνίδια (αυτόματα)»; Μου φαίνεται πως είναι πιο ξεκάθαρο ως προς την ιδιαιτερότητα αυτών των παιχνιδιών.

Σας ευχαριστώ πολύ για το χρόνο και το ενδιαφέρον σας :)

A search for the architects of world order is a pogo-like quest: They are us. No hypothetical leaders or experts sit outside the world on some Archimedean platform, able to design and implement new global structures. Rather, heads of state, ministers, judges, legislators, heads of international...