stick to it

[Alexandra]

Με την έννοια persist, continue without halting despite difficulties or setbacks.

Υπάρχει κάποια ιδιωματική απόδοση που περιέχει και τη λέξη "κολλάω"; Επειδή γίνεται ολόκληρη στιχομυθία με λογοπαίγνια:

-I know a real good story about sticking to it.
-Oh, yeah? What's it called?
-Gum-belina. Get it? Gum, like stuck to your shoe.
-You should stick to books, Carroll. That was a dumb joke.
-No. That was a gum joke.
​

Το Gumbelina είναι λογοπαίγνιο με το όνομα παραμυθιού Thumbelina, που στα ελληνικά έχει αποδοθεί Τοσοδούλα.

​

 

[Palavra]

• Ξέρω μια καλή ιστορία για κολλημένους.
• Άντε. Πώς τη λένε;
• Τσιχλοδούλα. Το 'πιασες; Τσίχλα, που σου κολλάει στο παπούτσι.
• Άσε, μην ξεκολλάς απ' τα βιβλία, Κάρολ. Νίλα το αστείο (θα μου έρθει και κάτι καλύτερο).
• Όχι, τσίχλα το αστείο.

 

[Leximaniac]

Παραλλαγή στην απόδοση της Παλάβρας:

- Τσιχλοδούλα. Το 'πιασες; Τσίχλα, που σου κολλάει στο παπούτσι.
- Καλά, κόλλα τώρα εσύ στα βιβλία σου γιατί από αστεία μας πάγωσες!

 

[drsiebenmal]

Τρελαίνομαι που δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω την κολλητσίδα-κολλητσίχλα. :)

 

[Themis†]

Νίλα το αστείο (θα μου έρθει και κάτι καλύτερο).
Όχι, τσίχλα το αστείο.

Σάχλα το αστείο. Εκτός αν θέλει κανείς να πει μπίχλα το αστείο.

 

[Palavra]

Σάχλα το αστείο. Εκτός αν θέλει κανείς να πει μπίχλα το αστείο.

Χε, χε, μπίχλα σκέφτηκα πρώτα αλλά δε μου κολλούσε...

 

[Alexandra]

Πολύ ευχαριστώ για το brainstorming. Μήπως έχετε καμιά πρόταση και για το stick to it ως παραίνεση;
But if you want something bad enough, nothing will stand in your way. Not if you stick to it and keep on trying.

Το πρόβλημά μου είναι ότι αν μεταφράσω το stick to it φυσιολογικά, ας πούμε "επιμένω", δεν θα έχω την ευκαιρία του λογοπαίγνιου με την τσίχλα παρακάτω.

 

[Palavra]

Αν προσκολληθείς στο σκοπό σου; Αν κολλήσεις στο στόχο σου και δεν ξεκολλάς με τίποτα;

 

[Alexandra]

Καλή η πρότασή σου. Να δούμε αν θα μπορέσω να τη χωρέσω και στον υπότιτλο. Όπως καταλαβαίνεις, όταν ο ηθοποιός λέει stick to it, η μετάφραση πρέπει να έχει ανάλογη διάρκεια.

 

[Cadmian]

Not if you stick to it and keep on trying: Όχι αν το λοκάρεις και το πας ντουγρού.

Δεν ξέρω τι γλωσσικό ρέτζιστερ έχει η μετάφραση σου, αλλά αυτό είναι το πιο σύντομο που μου'ρθε.

 

[nickel]

Αγαπημένη λέξη: stick-to-itiveness

Η μαγεία της ευελιξίας της αγγλικής γλώσσας.

 

[Themis†]

But if you want something bad enough, nothing will stand in your way. Not if you stick to it and keep on trying.

(= 89 χαρακτήρες χωρίς διαστήματα, 111 με διαστήματα)
Αν όμως θέλεις πραγματικά κάτι, θα το καταφέρεις. Αλλά να μην το βάζεις κάτω. Να έχεις κόλλημα.
(= 79 χαρακτήρες χωρίς διαστήματα, 95 με διαστήματα - μαζί με το απαραίτητο "κόλλημα", και δη στο τέλος της φράσης για να βοηθηθεί το λογοπαίγνιο που ακολουθεί)