Search results

Θετική ανάδραση, σύμφωνα μ'αυτό το πιντιέφ. Η πιο κλασική του απόδοση όμως είναι μικροφωνισμός ή σφύριγμα. Σε προβάδικο θα ακουστεί και ως φίντμπακ, και ως ανάδραση ανάλογα με την εκπαίδευση του ηχολήπτη ή του στουντιά. Από μη ηχολήπτες ή στουντιάδες, με τον μικροφωνισμό ή το σφύριγμα είστε...

Διαβάζοντας τα κατορθώματα του Πρίγκηπα Τσάρλι, αντί για όμορφο θα τον αποκαλούσα μορφονιό. Πρίγκηπας Τσάρλι ο μορφονιός...

Ο Πανούτσος φαίνεται ν'απάντησε: Εδώ να προσθέσω ότι πήρα mail που αναφερόντουσαν στο «δελφίνος» που έγραψα ότι χρησιμοποιείται στα ελληνικά σαν όρος για τον «επίδοξο διάδοχο» ότι είναι ακριβής μετάφραση από το γαλλικό «dauphin», με το δελφίνι να είναι το εραλδικό σύμβολο στο coat of arms των...

Ξεχασμένη και αχρησιμοποίητη σήμερα ελληνοποίηση του όρου comic-book artist: Κομιξαδόρος. Το συνάντησα σχετικά πρόσφατα ξαναρίχνωντας μία ματιά στα Εικονομηνύματα του Γ.Τσούκη, που'χε εκδοθεί το 2003.

Αγαπητέ Θέμη, οι ηλικίες σε αρκετές περιπτώσεις υπερβαίνουν το φάσμα των 15-25, που και που παίζουν εξίσου και οι ηλικίες σε -άντα και -ήντα, αν και δεν το παραδέχονται μεγαλόφωνα πιθανόν για ευνόητους λόγους. Αγαπητέ Ρογήρε, το ίδιο είχα σκεφτεί κι εγώ όχι μόνο για το φανφικ, αλλά και για μία...

Πέρα απ' το -γραφή και το -γράφημα, παίζει και το συγγράφημα. Αγνοούσα ότι υπάρχει αυτή τη λέξη. Το οπαδός το κρατάω, γιατί το συνολικό έργο προδίδει τον φανμποϊσμό του συγγραφέα. Ειδικά αν μιλάμε για περιπτώσεις δημιουργημάτων της ποπ κουλτούρας των οποίων η εποχή έχει περάσει ανεπιστρεπτί, ή...

Εγώ βρίσκω εξαιρετική μετάφραση το οπαδογράφημα, γιατί για οπαδούς πρόκειται, με όλες τις θετικές ή αρνητικές συνυποδηλώσεις της λέξης αυτής. Για ρίχτε μια ματιά... Πάντως σε κανά-δυο περιπτώσεις που μου'τυχε, εγώ δεν το μετέφρασα. Τ'άφησα fanfiction με σύντομη επεξήγηση σε παρένθεση.

Παίζει και σε βερσιόν «ρε σεις». Το «ρε παιδί μου» εγώ τουλάχιστον δεν το πολυακούω, τουλάχιστον όχι τόσο όσο το «ρε συ»/«ρε σεις». Τέσπα. :)

Εγώ θα έλεγα απλά το ρε συ. Όχι ότι το «ρε παιδί μου» δεν λέγεται, βεβαίως βεβαίως.

Την αμφιέρειστη δοκό την ξέρω ως simply supported beam, και βλέπω πως υφίσταται και το simply supported slab, υποθετικά για την αμφιέρειστη πλάκα. Επίσης, αν κρίνω απ' τις εικόνες, η τετραέρειστη πρέπει να'ναι η flat slab. Είναι λάθος; Για τριέρειστη πλάκα δεν βρήκα κάτι, λυπάμαι.:(

Για το clandestine workers πάντως παίζει κι η απόδοση λαθρεργάτες. Δεν το κόβω να'ναι επίσημη, απλά το αναφέρω να υπάρχει.

Είναι ψιλολογική σύναψη αν το καλοσκεφτείς, αν και δεν φαίνεται να'ναι ιδιαίτερα διαδεδομένη. Βασικά περίμενα να βρω το υπεραγοραίος στο διαδίκτυο, γιατί κι αυτό μου φαίνεται εξίσου λογικό. Παράξενο. :confused:

Και έπεσε σύρμα / έπεσε γραμμή...

Το motivation αποδίδεται επίσης και ως παρώθηση, αλλά καταλαβαίνω πως η απόδοση παρωθητικός ομιλητής μπορεί ή να μην γίνει κατανοητή, ή να μετατραπεί ταχύτατα σε λογοπαίγνιο...

Καλησπέρα. Τα συμφραζόμενα με πάνε στο υπεραγοραίος στην πρώτη περίπτωση (δεν θα βγει στον γκουγκλοπόλεμο), και στο εξωαγοραίος στη δεύτερη. Αυτό με μία πρώτη ανάγνωση, εκτός αν υπάρχει κάτι που ούτε κι εγώ το πιάνω.

Δεν ξέρω αν έχει γραφτεί σε προηγούμενο νήμα, αλλά γαλλικής προέλευσης είναι και το σενάζ, οικοδομικός όρος. Η συντριπτική πλειονότητα των τούβλων που θα χρησιμοποιηθούν σε μία συμβατική κατοικία θα είναι διπλά. Οι εξωτερικοί τοίχοι κατασκευάζονται από διπλή σειρά τούβλων. Οι δύο σειρές τούβλων...

A ναι. Καλές γιορτές σ' όλες και όλους.

5 creepy christmas traditions from around the world. Αν και το cracked δεν φημίζεται για την ακρίβεια ή την εγκυρότητα του, τα άρθρα του έχουν συνήθως πολύ γέλιο.

Υπάρχουν και ως προϊόντα περιποίησης ρούχων / πλυσίματος ρούχων. Ούτε κι εγώ είμαι κανά σαίνι του μάρκετινγκ, αλλά αν έλεγες: Τα προϊόντα περιποίησης σώματος που διατίθενται παγκοσμίως, και τα προϊόντα περιποίησης ρούχων που διατίθενται αποκλειστικά στην Ευρωπαϊκή αγορά (ή σκέτο στην Ευρώπη/...

Η κοινή λογική τα λέει γραφεία Η/Υ γιατί για γραφεία πρόκειται, αλλά διαφημίζονται σε καταλόγους ως έπιπλα Η/Υ - που παίζει να' ναι και μια καλή μέση λύση για το desk caddy. Η ίδια λογική ονομάζει τις μολυβοθήκες της φωτογραφίας (αυτές με χώρο για άλλα πράγματα) ως σετ γραφείου, αλλά εγώ από...