Search results

Ναι, αλλά και πάλι σε ατάκα δεν αντιστοιχεί; Ασχέτως προθέσεως (intended-unintended κλπ). Έντιτ: Για να μην υπάρξει παρερμηνεία, εννοώ σε αυτό που στον δικό μας λόγο ή ιδιόλεκτο αποκαλούμε ή προσδιορίζουμε ως ατάκα.

Νίκελ, δεν διαφωνώ, αλλά έχω την εντύπωση πως η έκφραση pun intended που κοτσάρουνε πολλές φορές έχει ακριβώς αυτή τη σημασία, της άμεσης απάντησης.

Θα μπορούσαμε να τον πούμε και ατακαδόρο, νομίζω...

Επίσης, υπάρχει μετάφραση του ίδιου διηγήματος στα Άπαντα του Λάβκραφτ απ' τις εκδόσεις Κάκτος, και παίζει να υπάρχει και μία ακόμη μετάφραση στο βιβλίο «Άγνωστοι τρόμοι» των εκδόσεων Terra Nova. Όποιος τα κατέχει και αντέχει, ας κάνει τις προσθήκες.

Καιρό τώρα ήθελα να ανεβάσω τα αποσπάσματα... Νομίζω ότι το πιο σπλαχνικό πράγμα στον κόσμο είναι η αδυναμία του ανθρώπινου νου να συσχετίσει όλα όσα περιέχει. Ζούμε σε μία γαλήνια νησίδα άγνοιας καταμεσής στις μαύρες θάλασσες του απείρου και δεν είμαστε φτιαγμένοι για μακρινές περιπλανήσεις...

Παλιά λέγαμε και «αγόρασα ένα κροκοδειλάκι... (συμπληρώστε τον προσδιορισμό της αρεσκείας σας)». Η επόμενη ερώτηση ήταν «με την ουρά πάνω ή κάτω;», όπου αν ήταν κεραία ήταν γνήσιο, ενώ αν σερνόταν ήταν μαϊμού. Αυτός δε που κυκλοφορούσε πολύ με λακόστ αυτόματα έπαιρνε τον χαρακτηρισμό...

Νομίζω πως το project πάει πιο πολύ για τελική εργασία (συλλογική ή ατομική), ενώ το assignment είναι πιο κοντά στο homework, δηλαδή την εργασία που εκπονείται και/ ή παρουσιάζεται σε κάθε μάθημα. Επίσης, το assignment είναι συνήθως ατομική εργασία, κάτι που δεν ισχύει πάντα για το project...

Σαφέστατα και είναι δύο διαφορετικά πράγματα, δεν ισχυρίστηκα ότι είναι τα ίδια. Αυτό θα' λειπε. Απλά διαβάζοντας αυτό: ... μου΄ρθε στο μυαλό ο συμφυρμός, έστω κι αν αποτελεί μάλλον διασταλτική ερμηνεία του επίμαχου αποσπάσματος. Τίποτε άλλο, αν δεν ταιριάζει δεν θα χαλάσουμε και τις καρδιές μας.

Συμφυρμός;

Εδώ είναι. Κι εγώ εκσλοβενισμένος δαγκωτό - απλά, αφού είχες δισταγμούς, έριξα και την εναλλακτική να υπάρχει :-D

Παίζουν και κάτι αποτελέσματα για σλοβενοποιημένος.

Είχα μείνει μα#$%^&& μέχρι που είδα πως ... όχι, δεν θα βάλω spoiler, δείτε το μέχρι τέλους.

6 Mistranslations that changed the world. :up:

Τυπικά, στην δευτεροβάθμια εκπαίδευση δεν υπάρχουν θεσμοθετημένες θέσεις ούτε συντονιστή, ούτε και επόπτη διδασκαλίας. Η δουλειά που κάνει ένας εκπαιδευτικός που έχει αναλάβει καθήκοντα συντονιστή είναι να επικοινωνεί με σχολεία και να ενημερώνεται για την πορεία της ύλης σε ένα μάθημα. Οπότε...

Δες για συντονίστρια καθηγήτρια. Υπάρχουν αρκετά αποτελέσματα σχετικά με δευτεροβάθμια εκπαίδευση.

Παίζουν επίσης και τα παιδοτροφεία/ νηπιοτροφεία, κι ας ακούγονται ολίγον τι ανατριχιαστικά...

Μωρέ αν έχεις κοιλιακούς διάβαινε, ποιός κοιτάει γραμματική και ορθογραφίες την σήμερον ημέρα...

Δεν καταλαβαίνω αν μου τη λες τώρα ή όχι, οπότε το προσπερνάω. Φιλικά πάντα.

Και μπάρμπα θα τον λέγαμε...

Αποδιοπομπεύω είναι το ρήμα. Δεν βγάζει πολλά γκουγκλίσματα, αλλά αυτό μάλλον οφείλεται στ' ότι είναι ακόμη νιούφικος τύπος. Επίσης, μιας κι έχουμε ήδη τον πομπευτή, ο αποδιοπομπευτής θα μπορούσε να'ναι μία φυσική (λέμε τώρα :cheek:) εξέλιξη.