children's home

[oliver_twisted]

Σας έχω ζαλίσει, χτες και σήμερα...

Στο κείμενό μου έχω τη λέξη orphanage, ορφανοτροφείο, και children's home. Ποια θα ήταν η καλύτερη, πιο ουδέτερη απόδοση;

παιδικό ίδρυμα;
κέντρο παιδιών; (καλό, αλλά μπορεί να μην αφορά ορφανοτροφείο αλλά πχ ένα κέντρο που παρέχει υπηρεσίες υποστήριξης σε παιδιά)
το φλύαρο "κέντρο στέγασης και φροντίδας παιδιών" που είδα στο europa.eu;
άλλο;
Ευχαριστώ πολύ!

 

[drsiebenmal]

Ρϊξε μια ματιά για ιδέες και εδώ.

 

[oliver_twisted]

Εεπ! Τι μαγικά κάνατε; Πού είναι το ποστ μου; Νίκελ, έβαλες τη χούβερ μπροστά και μαζί με τα διπλά παρέσουρες τα πάντα! :laugh:

Γκουχ γκουχ, επαναλαμβάνω: Ευχαριστώ πολύ, ντόκτορ! Βλέπω ότι χρησιμοποιούν το "σπίτι φιλοξενίας", που ακούγεται πιο ζεστό από το ίδρυμα. Ακόμα δεν ξέρω πού να καταλήξω...

(Νίκελ μου, πλακίζω, αξίζεις να τα πάρεις όλα σβάρνα!)

 

[nickel]

Λοιπόν, post-hoovering:

Δεν μπορείς να τα πεις ορφανοτροφεία, γιατί φιλοξενούν και κακοποιημένα παιδιά.
Εδώ βλέπεις ότι δεν υπάρχει ένας τρόπος να τα πεις. Έχει:
παιδικά ιδρύματα
στέγες φιλοξενίας ανηλίκων
ίδρυμα παιδικής προστασίας
(κέντρο κράτησης αλλοδαπών ανηλίκων)

 

[oliver_twisted]

Τέλεια! Ευχαριστώ σας!

 

[Cadmian]

Παίζουν επίσης και τα παιδοτροφεία/ νηπιοτροφεία, κι ας ακούγονται ολίγον τι ανατριχιαστικά...