Search results

Εμένα πιο πολύ στο ταψί μου φέρνει, αλλά έχω και χρόνια να πάω σε λούνα παρκ.

Defense σκέτο το'χει κι ο Χιωτάκης. Το rejoinder μας κάνει ή είναι πολύ εξεζητημένο;

Στο λαϊκότερο, θα λέγαμε έφαγα φλασιά, ή μου'ρθε φλασιά.

Knock-off (item/product) = Προϊόν μαϊμού

...καθώς και (in) flagrant delict, κατ' αντιστοιχία με το γαλλικό délit flagrant.

(α)Match-related drill το'χω σε έναν οδηγό προπονητικής, του οποίου ένα μέρος είχα μεταφράσει πριν χρόνια. Tο ίδιο βιβλίο αλλού το περιέγραφε ως match X vs X (depending on the number of players). Δεν λέει και πολλά, το ξέρω...

Εννοείται φυσικά πως αυτή η παράλειψη δεν καθιστά την μετάφραση των Πανώριου/Σκάγιαννη κακή, αν και προσωπικά θεωρώ πως σε άλλες ιστορίες του Γουέλς έχουν κάνει καλύτερη δουλειά. Ως προς το ερώτημα, δυστυχώς μόνο τη μετάφραση έχω διαβάσει κι όχι το πρωτότυπο. Πάντως, στο League of Extraordinary...

Αξίζει να σημειωθεί πως στη μετάφραση του Νησιού του Δρος Μορώ που έχω εγώ (Αίολος, 1984, μτφ. Μάκης Πανώριος - Παναγιώτης Σκάγιαννης), η στιχομυθία παραλείπεται τεχνηέντως: «Χτές έκλαψε, μάτωσε», είπε ο Σάτυρος, «εσύ όχι ματώνεις, όχι κλαις. Ο Αφέντης όχι ματώνει, όχι κλαίει». «Εσύ θα ματώσεις...

Κι όμως, στην περίπτωση τόσο του πρώην όσο και του νυν ίσως ταιριάζει το stand-in PM...

Τσέκαρε το stand-in owner, όπως π.χ. εδώ. Το αυτόφωρο πάλι τo'χω δει ως flagrant arrest, αλλά δεν ξέρω αν είναι σωστό. Ο Χιωτάκης έχει το επ'αυτοφώρω ως in flagrant act, ενώ το λεξικό των Τραγάκη-Καρατζά-Ζόμπολα δίνει το on the act για το αυτόφωρος, και in the act για το επ'αυτοφώρω.

Αναπτήρας παίζει;

Πάντως στο λεξικό του Γιαννούτσου, υπάρχει το λήμμα cultural features -> τεχνικά χαρακτηριστικά σημεία επί του εδάφους (π.χ. δρόμοι, γέφυρες, κτίρια κλπ). Κι αμέσως μετά, για το culture σε παραπέμπει στο cultural features. Μήπως ο βαθμός αυτός δεν έχει να κάνει με πολιτισμική/διαπολιστισμική...

Ανάλογα τι αφορά το floor (εργοστάσιο, υπηρεσία, κατάστημα κλπ.) μπορείς να έχεις στα υπόψη και τον προϊστάμενο. Βέβαια, όχι ότι αλλάζει δραματικά κάτι...

Leptocytosis και στο ελληνοαγγλικό των Ιωαννίδη και Ρήγα-Ιωαννίδου.

Καταδρομέας έχει τον Ranger ο Θεόδωρος Γιαννούτσος, ενώ η Ιωάννα Μπασσακίδου προσθέτει στο airborne και την απόδοση αεραποβατικός.

Εκεί δεν μιλάς, εκεί του δείχνεις...

Η μετακυλιόμενη μελέτη ήταν μία έμπνευση της στιγμής επηρεασμένη από την τρέχουσα οικονομική γλώσσα, χωρίς αξιώσεις. Η κυλιόμενη μελέτη φαίνεται εκ πρώτης όψεως έγκυρη, και πιο κοντά στο Προζικό étude par rotation.

Θα μπορούσαμε ίσως να δανειστούμε την τρέχουσα οικονομική ορολογία: μελέτη μετακύλισης ή μετακυλιόμενη μελέτη...

Σε αυτό το πλαίσιο, θα μπορούσαμε να προσθέσουμε και το ελληνικότατο φέικ.

Ας βάλουν θάλασσα πρώτα και μετά το συζητάμε... :glare: