Search results

All people, great and small... Ή, στην προκειμένη περίπτωση: All sorts of people, great and small.

Κοστοφονιάς, δαπανοκτόνος, δαπανοφονιάς, δαπανοφάγος, κοστοβγάλτης...

Δεν έχει να κάνει με αυτό. Αλλά το να διαβάζω «έχει σκιλ» και να το λέει (και καλά) ο Τζακ ή ο Μπεν, είναι σαν ν' ακούω σαρανταφευγάρη να χρησιμοποιεί εκφράσεις εικοσάχρονων. Ας πούμε ότι ο Hurley δικαιολογείται να μιλάει έτσι λόγω ηλικίας και ταξικού μπαγκράουντ...

Τότε «που να του κόβει και λίγο από σκάκι». :)

Αν άκουγα κάποιον να κάνει λόγο για σκιλ σε κάτι, αυτόματα θα θεωρούσα πως αναφέρεται σε παιχνίδια τύπου MMORPG, ιδιαίτερα αυτά που πατάνε σε παλιότερα pen-'n'-paper RPG (ή όχι). Αν δεν είχε καμία σχέση μ' αυτά, τότε θα υπέθετα πως α) πρόκειται για έλληνα της διασποράς, ή β) αλλοδαπό (ασχέτως...

Then the dwarf saith, vengeance is mine...

It's a strange world. The most simple translation would be ρίψη νάνων.

Κι εμένα στα παλαιοΰδατα (και παλαιοΰδωρ) πήγε ο νους μου. Μου' κανε δε κι εντύπωση που δεν υπήρχαν ήδη ευρήματα.

Και καταστροφή της ζήτησης; (Τα 27.800 ευρήματα είναι μούφα).

To train-tracking θα μπορούσε κανείς να το παραλληλίσει με το τρενάκι (στα πλαίσια ομαδικού όργιου). Είναι αρκετά παλιά έκφραση. Το batterying πάλι υποθέτω πως βγαίνει από το battery, αλλά δεν μου έρχεται συνώνυμο...

Γι' αυτό το λόγο πέρασε απ' το μυαλό μου η απόδοση the eldest. Ούτε elder, ούτε old one. Tους οπαδούς του, τις γριές, πως θα τους μεταφράζαμε άραγε;

Ηρακλής the Great Old One. :up:

Επίσης, υπάρχει κι η επιλογή των εργατόσπιτων, αν και υποτίθεται πως αφορούν άλλη κατηγορία κτισμάτων (εκτός κι αν διαβάζεις Ριζοσπάστη).

Ως εργατικές πολυκατοικίες (ή εργατικές κατοικίες) τις έχω δει μόνο σε αναφορές στα ΜΜΕ. Κάτοικοι και γείτονες τις αποκαλούν απλά εργατικές ή εργατικά (εκτός κι αν αυτό τύχαινε μόνο όταν ήμουν εγώ μπροστά). Π.χ. -Πού μένεις; - Στα εργατικά. // - Ο Χ υπενοικιάζει ένα δυάρι στις εργατικές στο...

Ροκ ύμνοι, κι ας είναι απευθείας μετάφραση.

Πάντως η αρχική μου σκέψη πήγε στον φιδοδαμαστή, που δεν έχει καθόλου γκουγκλιές. Αν και ο handler κανονικά είναι ο φροντιστής (π.χ.). Λίγα αποτελέσματα βγάζει κι ο εκπαιδευτής φιδιών.

Υπάρχει πάντως η οφιολατρεία (και συνεπώς ο οφιολάτρης). Αν και σίγουρα το όφιο- δεν είναι συνηθισμένη ρίζα. Αν και πέρασε ως οφιολατρεία, το σωστό μάλλον είναι το οφιολατρία, τουλάχιστον αν κρίνω απ' τα άλλα ουσιαστικά σε -λατρία.

Και sweep, πέρα απ' το swoop.

Υπάρχει κι ο δαμαστής φιδιών, ή οφιοδαμαστής.

Το Χριστοποτό;